A leughadairean gràdhach,
A bheil eòlas aig duine o chionn ghoirid air leanabh a chlàradh gus am bi thu gu laghail mar athair (gun phòsadh) airson lagh Thai?
Tha nàiseantachd Duitseach agus Thai aig mo mhac a tha a-nis 11-bliadhna bho chàirdeas le boireannach Thai. Rugadh e ann an Thailand agus cha robh duilgheadas sam bith ann a bhith a’ faighinn ceadan-siubhail leis gun deach “aithneachadh air an fetus gun bhreith” fhaighinn ron bhreith.
Tha earrann oifigeil againn cuideachd de cho-ùghdarras phàrantan (Cùirt Amsterdam). Tha m’ ainm air an teisteanas breith, ach fhuair mi a-mach o chionn ghoirid mar athair gun phòsadh, nach eil thu air do mheas mar athair laghail fo lagh Thai agus mar sin chan eil còir agad bruidhinn.
Tha e coltach gu bheil roghainn ann fo Chòd Catharra is Malairteach Thailand (CCC), earrann 1547, an leanabh a chlàradh mar do phàiste air an Amphur gus am bi thu gu laghail mar athair agus mar sin gu bheil còraichean agad co-ionann ri earrann Duitseach de cho-phàrant. ùghdarras. Ach, aig an Amphur ann am Phuket chan eil iad gu math fiosrachail mun reachdas seo agus bidh iad ag iarraidh sgrìobhainnean pearsanta (neo-shònraichte) a dh’ fheumar eadar-theangachadh gu Thai, air an dèanamh laghail le ambasaid na h-Òlaind ann am BKK (nach eil coltach gu bheil iad a ’dèanamh seo) agus tuilleadh air a dhearbhadh le Ministreachd an Cùisean Cèin ann am BKK.
Chan eil gearan sam bith aig màthair is pàiste mun chlàradh, agus mar sin chan eil feum air co-dhùnadh cùirte.
Beannachdan,
wilco
Tha mi san aon suidheachadh agus tha mi fiosrach mu fhreagairtean sam bith.
Chaidh a’ cheist seo fhaighneachd roimhe. Nam bheachd-sa, is e an aon dòigh air uchd-mhacachd oifigeil a chuir air dòigh le neach-lagha (a dh’ fheumas a dhol tron chùirt mar sin).
(NB: chan eil e soilleir dhomh carson nach biodh an ambasaid a’ co-obrachadh ann a bhith a’ dèanamh laghail air sgrìobhainnean, oir is e sin aon de na gnìomhan aca.)
A Wilco, a ghràidh,
Seo an t-eòlas agam fhìn.
Tha na sgrìobhas tu a rinn thu mar-thà gu math ceart. Is e na tha thu ag iarraidh (co-) ùghdarras phàrant thairis air do mhac 11-bliadhna fo lagh Thai. Chan eil an Amphur fhathast air a’ chlàr.
Cuir fios gu neach-lagha a tha eòlach air a’ chùis seo. Chleachd sinn seirbheisean neach-lagha òg ann am Bangkok. Bidh e a’ cur a-steach iarrtas chun chùirt òigridh (anns a’ bhaile-mòr far a bheil do bhaile-còmhnaidh a’ tuiteam) gus co-ùghdarras phàrant fhaighinn ann an Thailand. Gheibh thu fhèin agus an neach-lagha agad cuireadh chun na cùirte gus coinneamh a chumail le oifigear. Tha aithisg ga chur ri chèile. Bithear an uairsin a’ cur coinneamh air dòigh airson na h-èisteachd beòil air beulaibh triùir bhritheamhan òga mar as trice. An sin thèid thu fhèin agus do chompanach a cheasnachadh fo mhionnan. Is dòcha gu bheil thu an làthair aig ceasnachadh do chom-pàirtiche, ach is dòcha nach bi iad aig do cheasnachadh. Chan eil fios agam carson. Thèid faighneachd don chompanach agad a bheil i dha-rìribh ag iarraidh co-ùghdarras phàrant agus an toir thu deagh aire dhi fhèin agus do mhac, a’ toirt a-steach ionmhas. Thèid ceistean fhaighneachd dhut mun t-suidheachadh agad san dàimh agus mar a tha thu a’ toirt cùram do mhàthair is do phàiste. Anns a 'chùis agam, bha an neach-lagha agam cuideachd ag obair mar eadar-theangair (chan fheum eadar-theangair a bhith an làthair). Às deidh sin thèid innse dhut cuin a dh’ fhaodadh dùil a bhith agad ri co-dhùnadh. Fhuair sinn an co-dhùnadh an ath latha.
Leis a 'cho-dhùnadh agus' s dòcha sgrìobhainnean eile (a bheir an neach-lagha seachad), thèid thu chun Amphur airson clàradh. Is ann dìreach an uairsin a thèid ùghdarras laghail phàrantan a thoirt gu crìch.
Bu mhath leam cuideachd a thoirt fa-near, ann an còmhraidhean beòil le oifigear, gum bi ceistean gu math pearsanta uaireannan air am faighneachd. Bha mi gu math feargach mu dheidhinn sin agus rinn mi sin aithnichte. Thionndaidh cùisean a-mach cho eadar-dhealaichte leis na triùir bhritheamhan boireann. Rinn aon dhiubh a’ mhòr-chuid a’ bruidhinn. Bha iad air leth càirdeil agus tuigseach.
Is e an rud as motha a thig e sìos gu bheil thu a’ toirt deagh aire do mhàthair is do leanabh. Ma tha teagamh sam bith mu dheidhinn seo, faodaidh cùisean tionndadh a-mach ann an dòigh eadar-dhealaichte.
Ma tha thu airson an aon neach-lagha a chleachdadh, faodaidh tu post-d a chuir gu “fransnico aig hotmail dot com”. Tha e ag innse dhuibh ro làimh dè na cosgaisean a th' ann. Bidh e còmhla riut air a h-uile turas don chùirt. Tha cosgaisean siubhail is àite-fuirich uile air an gabhail a-steach anns na cosgaisean ro-ainmichte. Mar sin tha fios agad càite a bheil thu a’ seasamh a thaobh ionmhais.
Beannachd leat,
Nico Frangach.
Ma rugadh an leanabh fhad ‘s a bha thu / pòsta aig Thailand (pòsta aig an Amphur) is tusa an t-Athair laghail gu fèin-ghluasadach. Chan e pòsadh laghail a th’ ann am pòsadh a-mhàin air beulaibh a’ Buddha agus feumaidh tu an leanabh aithneachadh. Tha e aon-deug bliadhna a dh'aois agus tha e an uair sin a 'faighneachd an e an t-Athair a th' annad, msaa. Tha seo air a dhèanamh bho aois 7, chan eil e comasach nas tràithe. Ach hey, is e Thailand a th’ ann agus tha am facal mu dheireadh aig an oifigear. Far a bheil mi a' fuireach, cha do rinn an t-Amphur fiamh mu dheidhinn sin. Rugadh mo nighean agus mo mhac ann an ospadal agus tha iad clàraichte gu dìreach leis an Amphur leis an ospadal. Bha mi gun phòsadh. A-nis thig e, feumaidh an ospadal ainm an Athar a thoirt seachad agus thèid sin a chlàradh an uairsin. Anns a 'chùis seo Chonburi bhaile. Feumaidh tu an uairsin clàradh an leanaibh a ghluasad chun àite-còmhnaidh agad taobh a-staigh ùine shònraichte air peanas càin. Chaidh seo a dhèanamh agus bha mi clàraichte mar athair laghail air an Amphur, mar sin aithnichte, oir bha sin air a dhèanamh mar-thà leis an ospadal TIT!
Theo ceàrr. Tha thu air do aithneachadh mar an athair laghail, ach chan eil seo a’ ciallachadh fhathast gu bheil thu air ùghdarras pàrant laghail fhaighinn. Tha sin fìor anns an Òlaind agus tha sin fìor ann an Thailand. Anns an Òlaind tha e dìreach air a chuir air dòigh le bhith a’ clàradh leis a’ chùirt ann an ‘clàr an ùghdarrais’. Ann an Thailand, feumaidh e a bhith air òrdachadh leis a’ chùirt an toiseach, agus às deidh sin tha ùghdarras pàrant laghail clàraichte leis an Amphur. Chan eil sin an aon rud ri bhith a’ clàradh gur tusa an t-athair.