Ceist leughadair: Ainmich eadar-dhealachaidhean eadar ceadan-siubhail Duitseach agus Thai

Tha an sloinneadh ann an cead-siubhail mo leannain cuideachd air a litreachadh beagan eadar-dhealaichte ann am Beurla na tha aig a bràthar. Nuair a chuir sinn a-steach airson bhìosa airson saor-làithean san Òlaind bho a bràthair, cha robh duilgheadas againn a-riamh air sgàth an litreachaidh beagan eadar-dhealaichte sa Bheurla. Ach, tha an litreachadh ann an Thai mar an ceudna agus is e sin an fhìor ainm.

A luchd-aithris, tapadh leat airson na freagairtean agus na smuaintean agad, bheir mi seachad beagan fiosrachaidh a bharrachd agus freagair mi ceistean.
Erik, ann an cead-siubhail Thai tha an t-ainm ann an Thai agus, canaidh sinn e, Beurla / Duitsis. Chan eil e gu tur soilleir ciamar a thachair seo, is dòcha nuair a chuir thu a-steach airson cead-siubhail 1d Duitseach chaidh mearachd a dhèanamh ann a bhith a’ dèanamh lethbhreac den ainm bho chead-siubhail Thai. Chan eil mi air ceist a chuir air Ambasaid na h-Òlaind mu dheidhinn seo fhathast. Tha mi a’ smaoineachadh gum biodh e na b’ fhasa an t-ainm a chuir an àite an cead-siubhail Duitseach, leis nach eil mòran air fhàgail aig mo chom-pàirtiche ann, dìreach cead-siubhail agus peinnsean stàite san àm ri teachd. A bheil sin comasach agus ciamar? Gun bheachd fhathast. Ann an Thailand tha tòrr a bharrachd aice ri dhèanamh, baile-mòr, fearann/taigh, poileasaidhean, càr, msaa.

Tino, tha coltas gu bheil do fhreagairt gu math buntainneach dhòmhsa, tha thu ceart, gu tric faodar eadar-theangachadh ainm a dhèanamh ann an diofar dhòighean. Rinn mi sgrùdadh le mo chompanach, ann an Thailand tha thu a’ sgrìobhadh an t-ainm Teankeaw no Teankaew. Ann an sgriobt Thai tha ea or ae air a sgrìobhadh mar an ceudna agus tha e aig toiseach an fhacail sgrìobhte, a tha mi a’ tuigsinn a bhuineas don dòigh anns a bheil thu ag fhuaimneachadh an fhacail, mar sin le T às a dhèidh airson fuaimneachadh eadar-dhealaichte seach le K às a dhèidh.
Mar sin chan eil e mu dheidhinn a bheil an eadar-theangachadh ceart, ach mar a chaidh a ràdh, tha an eadar-dhealachadh anns an ainm bhon chead-siubhail Thai, anns nach eil an t-ainm a chaidh a ghabhail thairis ann am Beurla / Duitsis an aon rud ris an ainm a chaidh a ràdh ann an cead-siubhail na h-Òlaind ann an Beurla/Duitseach.
Jos, do cheist a-mach à feòrachas, cho fad ‘s as aithne dhomh, chan fheum mo chompanach a cead-siubhail Thai a nochdadh nuair a tha iad a’ cur a-steach airson cead-siubhail Duitseach ùr, ach leth-bhreac a thoirt a-steach, gus am faiceadh an ambasaid an eadar-dhealachadh ainm. Tha e mì-chiallach dhomh gun a bhith a’ toirt seachad leth-bhreac, oir ciamar nach bi bhìosa aig neach ann an cead-siubhail Duitseach agus a bhith fhathast a’ fuireach / a’ fuireach ann an Thailand agus a’ cur a-steach airson cead-siubhail Duitseach ùr ann am Bangkok. Faodar an dàta aice a dhearbhadh gu dearbh ann an NL, no an e GBA a bhios ann, chan eil fhios agam, mar a chaidh a ràdh, tha i cuideachd a’ fuireach gu maireannach ann an Thailand agus chan eil i clàraichte tuilleadh anns an GBA ann an NL. Co-dhiù a tha e ceart na tha thu ag ràdh nach eil NL a’ ceadachadh nàiseantachd dùbailte, chan eil fhios agam, is e na tha fios agam gu bheil e ann, chan urrainn dha Moroccans a-riamh an nàiseantachd a thrèigsinn agus ma tha iad cuideachd Duitseach, bidh 2 nàiseantachd aca an-còmhnaidh. Nuair a chaidh an cead-siubhail a thoirt do mo chompanach, chaidh seo a dheasbad leis a’ bhaile le Ambasaid Thai. Chomharraich an tè mu dheireadh nach fheumadh mo chompanach a nàiseantachd Thai a leigeil seachad nam faigheadh ​​​​i an nàiseantachd Duitseach cuideachd, agus cha do thachair sin an uairsin. Nach b’ e ceist meallta a bhiodh ann bhon Ambasaid mar a chanas tu? Dè am feum a bhiodh ann an sin? Is e ceist àbhaisteach a tha seo anns an fhoirm tagraidh airson cead-siubhail ùr.
Erikbkk, a’ call cead-siubhail / nàiseantachd chan eil e coltach gun tachair sin cho luath, ann an NL chaidh an cead-siubhail agus nàiseantachd fhaighinn gu tur gu laghail gun riatanas nàiseantachd Thai a dhiùltadh.

John Chiang rai, chan eil litreachadh ceàrr air an ainm teaghlaich againn ann an cead-siubhail Thai, tha an t-ainm teaghlaich aice fhèin aig mo chompanach anns a’ chead-siubhail aice, mar a chaidh a ràdh le eadar-dhealachadh glè bheag anns na h-ainmean. Is dòcha gum bu chòir dhomh mìneachadh a bharrachd a sgrìobhadh airson an Ambasaid anns am bi mi a’ nochdadh na sgrìobh mi gu Tino gu h-àrd a thaobh an ae agus an ea a sgrìobh an aon rud? Tha mi ag aontachadh riut, faodar an diofar fhaicinn sa bhad ma choimheadas tu gu dlùth.

Eddy, is e deagh cheist a tha sin, a bheil mearachd ann? Bho Thai faodaidh tu a ràdh sa chùis seo gun urrainn dhut an t-ainm eadar-theangachadh le ae no ea, agus mar sin chan eil mòran aig an Ambasaid ri bheachd a thoirt seachad, dìreach mar a chaidh a ràdh, tha an eadar-dhealachadh ann an cead-siubhail Thai ann am Beurla / Duitsis agus an cead-siubhail Duitseach ann am Beurla / Duitsis . Tha e fhathast ri fhaicinn a bheil an Ambasaid a’ coimhead gu dlùth gu leòr leis an eadar-dhealachadh beag, gu ruige seo chan eil duine air mothachadh às deidh bliadhnaichean de bhith a’ tighinn a-steach agus a ’fàgail Thailand a’ cleachdadh an dà chead-siubhail.

RobV, tha sin ceart, gu laghail tha dà nàiseantachd aig a’ chom-pàirtiche agam, agus mar sin tha sin ann agus tha mi a’ daingneachadh na tha thu ag aithris.

A bheil duine ann le eòlas air an aon dhuilgheadas seo? Mòran taing don luchd-fhreagairt gu lèir.
NicoB