Ceist leughadair: Dè an t-ainm mu dheireadh a bu chòir dha mo bhean a chleachdadh?

Ann an Thailand faodaidh tu dìreach taghadh an gabh thu d’ ainm fhèin no ainm do chompanach. Leis gum bi do leannan anns an Òlaind an-còmhnaidh a’ cumail a sloinneadh fhèin agus nach fhaigh i do shloinneadh gu bràth (dìreach mar nach urrainn dhut leis an t-sloinneadh aice), bhithinn dìreach a’ cumail a sloinneadh fhèin ann an Thailand. An uairsin bidh thu a’ seachnadh an duilgheadas a bhith clàraichte ann an dà dhùthaich le dà ainm eadar-dhealaichte.

Mìneachadh:
Anns an Òlaind faodaidh tu roghnachadh ainm do chom-pàirtiche a chleachdadh ann am measgachadh sam bith a dh’ fhaodadh a bhith ann, ach chan eil cleachdadh an ainm an aon rud ri bhith ag atharrachadh do shloinneadh. Mas e ‘de Vos’ an t-ainm a th’ ort agus gur e ‘Na Ayuthaya’ an t-ainm a th’ oirre, tha i air a liostadh sa BRP mar ‘Mrs Na Ayuthaya’ le cleachdadh a h-ainm (a tha a’ nochdadh mar bheannachd ann an litrichean ach chan ann mar ainm foirmeil sa chead-siubhail agad!) 'De Vos – Na Ayuthaya'. Nan atharraicheadh ​​i a sloinneadh gu ‘de Vos’ ann an Thailand, cha bhiodh e a’ freagairt ris an t-sloinneadh aice (Na Ayuthaya) an seo san Òlaind tuilleadh. Chan eil sin dìreach a’ coimhead practaigeach dhòmhsa.

Ach ma tha i a’ faireachdainn nas comhfhurtail a sloinneadh atharrachadh gu Thailand, dèan sin. Às deidh na h-uile, faodaidh i an-còmhnaidh atharrachadh air ais. Anns an Òlaind tha a’ chiad ainm agad agus an t-ainm mu dheireadh agad suidhichte ann an cloich, tha na h-ainmean agad gu dearbh gun atharrachadh, ach ann an Thailand faodaidh tu an atharrachadh le beagan obair pàipeir air an Amphur.

Cha d’ fhuair sinn ach AON roghainn às deidh pòsadh ann am Buriram 10 bliadhna air ais.
Chaidh a h-ainm maighdeann a leigeil sìos gu tur agus a-nis chan eil aice ach an t-ainm mu dheireadh agam.
Chan eil fios agam dè an adhbhar a th’ ann, a bheil e ceart agus am bu chòir/dh’ fhaodadh a bhith air a dhèanamh ann an dòigh eadar-dhealaichte.
B’ e seo an aon roghainn a bh’ aice a rèir an oifigeir.
Co-dhiù, dh’ adhbhraich e tòrr trioblaid san ùine a bha sinn a’ fuireach còmhla san Òlaind.
Anns an Òlaind, chan urrainn do chuid de dh’ ùghdarrasan tuigsinn nach eil ainm nighean ann.