Ceist leughadair: Modh pòsaidh laghail airson boireannach Thai le fear às a’ Bheilg sa Bheilg

Tha clàradh ar pòsadh Beilgeach ann an Thailand a-nis 7 bliadhna air ais. Chan eil am mion-fhiosrachadh ùr nam chuimhne tuilleadh. Dè dh'fhuirich còmhla rium:

1/ stèidhichte air fiosrachadh ionadail bho thalla a’ bhaile (ampur) den t-seòladh dachaigh aice ann an Thailand

- Eadar-theangachadh laghail Thai den teisteanas pòsaidh Beilgeach againn
- Eadar-theangachadh laghail Thai den teisteanas breith agam
- Eadar-theangachadh laghail Thai den chead-siubhail siubhail Belgian EU agam
- Dealbhan cead-siubhail a-mhàin (a thàinig gu bhith iomarcach às deidh sin oir thog sinn dealbhan san spot)
- Cha b’ urrainn do sgrìobhainnean a bhith nas sine na 3 mìosan nuair a thèid an taisbeanadh.

A-nis is dòcha gu bheil iad ag iarraidh sgrìobhainnean eile ann an ampur eile (talla a’ bhaile): mar eisimpleir, dealbhan de do dhachaigh no teisteanas breith / bàis do phàrantan, msaa ... Uaireannan chan eil fios aig fantasy oifigear Thai crìochan

Cha deach dearbhadh nan sgrìobhainnean le cùirt sa Bheilg iarraidh. Is iomadh uair a bhios mi a’ cluinntinn agus a’ leughadh gu bheil iad a’ faighneachd seo.

Dha mo bhean Thai, cha robh feum ach air a’ chairt ID Thai aice.

2/ Air ais sa Bheilg, chuir sinn a-steach gu talla baile ar n-àite-còmhnaidh:

- earrann den phòsadh againn bhon chlàr pòsaidh (nota: dreach eadar-nàiseanta)
- mo theisteanas breith

3/ Tha sinn air a h-uile sgrìobhainn a dhèanamh laghail, a’ toirt a-steach leth-bhreac de chead-siubhail an EU sa Bheilg, aig Ministreachd Cùisean Cèin na Beilge. Air a chuir tron ​​​​phost, air a phàigheadh ​​​​le gluasad banca agus air fhaighinn air ais tron ​​​​phost.

3/ Thaisbean sinn na sgrìobhainnean laghail aig consalachd Thai ann an Antwerp. Chaidh an stampadh an sin agus “dearbhadh mar fhìor”.

4/ Bha na sgrìobhainnean againn air an eadar-theangachadh sa Bheilg le eadar-theangaiche Thai a chaidh a mhionnachadh le cùirtean na Beilge. Chosg e 45 gach duilleag agus thionndaidh e a-mach gun robh e gun phuing às deidh sin leis nach do ghabh roinn laghail Ministreachd Cùisean Cèin Thai ris an eadar-theangachadh seo.

5/ Chaidh sinn gu Seirbheis Laghachaidh Ministreachd Cùisean Cèin Thai (MFA) aig uairean fosglaidh ann am Bangkok agus thug sinn seachad na sgrìobhainnean aig a’ chunntair. Half uair an dèidh sin fhuair sinn air ais iad làn de ticeagan agus sguabadh às ann an dearg agus an teachdaireachd: “chan eil eadar-theangachadh math”. Thàinig fear òg à Thai a-steach thugainn an uairsin a gheall dhuinn anns a 'Bheurla as fheàrr aige gum faodadh e fuasgladh fhaighinn air an duilgheadas againn "aon latha ach dèan cabhag." Ann an èiginn, thug sinn na sgrìobhainnean laghail Beilgeach don bhalach òg a reub barrachd air a bhaidhsagal-motair. Bha e mu thràth às deidh 10 uairean.

Às deidh sin dh’ ionnsaich sinn gur e “ruitheadair” ris an canar seo. Cuideigin a nì bith-beò le bhith a’ toirt sgrìobhainnean leis an motosai gu agus bho bhuidheann eadar-theangachaidh a tha aithnichte le oifigearan an MFA. Coimisean a’ pàigheadh ​​dha? Bha pàigheadh ​​airson eadar-theangachaidh nas ìsle na 1000 baht. dha na h-uile. Cha robh fios againn an uairsin gum feum thu bruidhinn ris na daoine sin tràth sa mhadainn air beulaibh doras laghail MFA ann an Chang Wattana far am bi iad a’ feitheamh ri luchd-ceannach. Bha an duine òg a bhruidhinn rinn an sin airson an dàrna cuairt aige air a’ mhadainn sin.

Bha sinn a’ feitheamh air an làrach. Timcheall air 11.45:XNUMXm thill an “ruithear” leis na sgrìobhainnean tùsail agus eadar-theangaichte. B’ urrainn dhuinn a thaisbeanadh aig a’ chunntair air a’ chiad làr dìreach ron àm lòn. Chaidh àireamh a thoirt dhuinn agus an uair sin ghabh sinn ar lòn anns a’ chafaidh/taigh-bìdh air an làr ìosal.

An uairsin feitheamh ann an seòmar feitheimh mòr air an làr 1st gus an do nochd an àireamh againn air bòrd solais didseatach. Bha sin goirid ron àm dùnaidh (16.00f?) A 'chiad phàigheadh ​​​​aig a' chlàr airgid (bha e glè ìosal, beagan cheudan Thb tha mi a 'smaoineachadh) agus tog na sgrìobhainnean laghail againn aig cuntair.

6/ am pasgan iomlan de sgrìobhainnean laghail air an taisbeanadh aig talla a’ bhaile (ampur) de sheòladh còmhnaidh Thai mo bhean ann an Thailand.

Às deidh dhuinn feitheamh airson còrr air uair a thìde, fhuair sinn sgrìobhainn ann an Thai le stampaichean mòra soilleir dearg a tha cuideachd a’ dearbhadh gu rianachd ar pòsadh Beilgeach ann an Thailand.

Bha an t-oifigear boireann air cùl a’ chunntair gu math fiosrach. Dh'fhaighnich i dha mo bhean ann an Thai dè an ìre a fhuair i bhuam airson ar pòsadh a chlàradh. Chan eil fios agam dè a fhreagair mo bhean. An dòchas rudeigin mar spèis agus gaol 🙂

Tha sinn a’ fuireach ann an Thailand 650 km bho Bangkok agus tha sinn air fuireach ioma-latha airson turasachd agus tursan teaghlaich. Gu fortanach, chaidh a làimhseachadh ann an 1 latha le laghail MFA, a dh’ aindeoin ar mì-bhreith air eadar-theangachaidhean agus aineolas air “luchd-ruithidh.”

Tha buidhnean ann am Bangkok a làimhsicheas cùisean rianachd dhut airson cìs a bharrachd. Chan fheum thu siubhal gu Bangkok. Chan eil eòlas sam bith againn air seo sinn fhìn.

Làraich Feumail:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html