A leughadairean gràdhach,
Tha mi air a bhith air mo dhì-chlàradh ann an NL bho 31-Dùbhlachd-2018 (tha fios agam a-nis gur e droch roghainn a bha seo, bu chòir dhomh a bhith air dì-chlàradh gach 1-Jan-2019, ach tha e deiseil!). Airson 2019 chuir mi a-steach dearbhadh airson an PIT ann an TH agus phàigh mi cìs. Às deidh sin, fhuair mi foirm RO21 (Pàigheadh Cìs Teachd-a-steach_Certificate) agus foirm RO22 (Teisteanas Còmhnaidh) bho ùghdarrasan cìse Thai. Chuir mi an dà fhoirm seo (a bharrachd air 2 eàrr-ràdhan eile) còmhla ris an fhoirm ‘Iarrtas airson saoradh bho Chìs Tuarasdail’ gu na h-Ùghdarrasan Cìsean ann an Heerlen. Tha mi a-nis a’ feitheamh ri toradh an tagraidh seo (faodaidh e suas ri 7 seachdainean a thoirt!). Cho fad ‘s a tha mi a’ tuigsinn, chan eil an saoradh air a thoirt seachad gu ath-ghnìomhach thar bhliadhnaichean roimhe.
Airson 2019 feumaidh mi cuideachd bileag cìse a chuir a-steach ann an NL mar neach-pàighidh chìsean neo-chòmhnaidheach, a tha air a dhèanamh air-loidhne tron làrach ‘Na h-Ùghdarrasan Cìsean agam’. Ann an 2019, cha robh saoradh agam fhathast bho chìs pàighidh oir cha robh e comasach dhomh tagradh a dhèanamh air a shon ann an 2020 ach às deidh dhomh cìs a phàigheadh an toiseach ann an TH airson 2019. Mar sin ann an 2019, chaidh cìs pàighidh a chumail air ais ann an NL air teachd-a-steach nach robh ach cìseil ann an Thailand (a rèir an aonta chìsean eadar NL agus TH). Ciamar a gheibh mi air ais a’ chìs ro-phàighte seo? Bho phuist roimhe air Thailandblog tha am fiosrachadh a leanas agam bho Lammert de Haan
Tha Lammert de Haan ag ràdh air 5 Cèitean 2019 aig 21:10:
A rèir an eisimpleir a thug an Rianachd Cìsean is Cusbainn seachad, tha thu ag innse an suim iomlan de shochair AOW nad thilleadh cìs teachd-a-steach. Anns an earrainn iomchaidh, tha thu a’ comharrachadh nach eil cead aig an Òlaind cìsean a thogail air an teachd a-steach seo. San dòigh seo thathas a’ seachnadh cìs dhùbailte.
Tha Lammert de Haan ag ràdh air 7 Cèitean 2019 aig 12:08:
Mura b’ urrainn do chuideigin saoradh fhaighinn, agus mar thoradh air an sin chaidh cìs tuarastail a chumail air ais bhon pheinnsean prìobhaideach aige no bhon phàigheadh bliadhnail: na gabh dragh. Tha uallach air a’ Chìs Tuarastail Sgioba airson Daoine Prìobhaideach airson an saoradh a thoirt seachad. Ach ma chuireas tu a-steach bileag cìs cosnaidh às deidh sin, thèid do chuir chun Sgioba Cìs Teachd-a-steach agus gheibh thu aisig air ais den chìs tuarastail a chaidh a chumail air ais cha mhòr le tilleadh.
Anns a 'chùis agam chan ann mu dheidhinn an AOW a tha e ach mu phàighidhean peinnsein is bliadhnail. Anns an dearbhadh air-loidhne mar neach-pàighidh chìsean neo-chòmhnaidheach faodaidh tu innse airson gach teachd-a-steach air nach eil cead aig NL a thogail. Chan eil seo ag iarraidh fiosrachadh a bharrachd no dearbhadh sam bith idir. Tha seo eadar-dhealaichte bhon tagradh airson saoradh bho chìs pàighidh, airson am feumar a h-uile seòrsa fiosrachaidh a bharrachd a thoirt seachad (chuir mi 9 ceanglachan gu h-iomlan leis an tagradh).
Is e a’ cheist a th’ agam a-nis: a bheilear a’ gabhail ris a h-uile suim a tha air ainmeachadh anns an dearbhadh mar neach-pàighidh chìsean neo-chòmhnaidheach air nach eil cead aig NL cìs a thogail? Bidh e a’ dèanamh mòran eadar-dhealachaidh co-dhiù an tèid gabhail ri seo no nach eil. Ma tha, gheibh mi suim reusanta air ais (agus gu ceart, às deidh a h-uile càil, phàigh mi dà uair gu ceàrr) ach mura h-eil, gheibh mi measadh mòr fhathast leis nach deach cus cìs a phàigheadh!
Beannachdan,
Gerard
Gerard, chan urrainn dhomh smaoineachadh gu bheil L. de Haan a’ sgrìobhadh an àiteigin nach eil cead aig an Òlaind cìs a chuir air peinnsean na stàite às deidh eilthireachd a Thailand. Anns a’ chùis sin, bidh AOW fhathast fo chìs ann an NL agus ma bheir thu do AOW gu Thailand ANNS a’ bhliadhna a fhuair thu e, bidh e cìseil ann an Thailand cuideachd. Chan eil an t-seann chùmhnant a tha ann an-dràsta a’ toirt a-steach am paragraf gus Thailand a chumail bho bhith a’ suathadh ri do pheinnsean stàite.
Feumaidh tu dearbhadh a chuir a-steach ann an NL airson 2019; bha an eilthireachd agad ann an 2018 (feumaidh gu robh thu air foirm mhòr M a lìonadh leis a’ pheann…) agus mar sin feumaidh tu foirm C a lìonadh air-loidhne. Fo 'Peinnseanan agus sochairean eile' tha ceist ann a bheil no nach eil an teachd-a-steach sin air a làn chìs san Òlaind. An sin tha àite agad (tha thu air sin fhaicinn mar-thà) gus innse dè an t-suim nach eil air a chìs ann an NL. Agus faodaidh tu cunntadh air na h-ùghdarrasan cìse gus dèanamh cinnteach an cuir thu a-steach e ceart!
Chan iarr thu ‘air ais’; bidh thu a’ cur an cèill na tha air a chìs ann an NL agus tha a’ chìs ri phàigheadh air a sgaoileadh a-mach. Ma tha a’ chìs tuarastail a chaidh a chumail air ais nas àirde, gheibh thu an diofar air ais. Ma tha na h-ùghdarrasan cìse ag iarraidh a chaochladh, tha còir agad gearan a dhèanamh agus ath-thagradh.
Eric, tapadh leat airson do bheachd!
Is dòcha nach robh mi soilleir gu leòr, duilich.
Tha fios agam gu bheil an AOW cìseil ann an NL agus chan ann ann an TH cho fad 's nach eil e air a ghluasad gu TH. Dh’ fheuch mi ri ràdh nach deach cìs sam bith a phàigheadh air an AOW ann an TH airson 2019 leis nach deach an AOW a ghluasad gu TH agus mar sin cha robh cìs dhùbailte air an AOW. Ghluais mi na pàighidhean peinnsein is bliadhnail agam gu TH agus chaidh cìs a phàigheadh ann an TH agus leis gun deach cìs pàighidh a chumail air ais, chaidh cìs a phàigheadh ann an NL cuideachd.
Lìon mi am foirm M leis a’ pheann airson 2018 an-uiridh. Cha d' rinn sin mi toilichte, 's e sin dràgon de chruth!
Tha thu ag ràdh: “Agus faodaidh tu cunntadh air na h-ùghdarrasan cìse gus dèanamh cinnteach an cuir thu a-steach e ceart”!
Is e seo dìreach mo phuing: ciamar a nì iad sin mura h-iarrar tuilleadh fiosrachaidh no fianais idir? Tha seo eadar-dhealaichte bhon iarrtas airson saoradh bho chìs pàighidh, far am feumar a h-uile càil fhoillseachadh agus dearbhadh iarraidh. Tha seo gu math neònach dhomh oir nam bheachd-sa tha an dà rud seo a’ tighinn sìos chun an aon rud, is e sin cìs sam bith ri phàigheadh air teachd-a-steach sònraichte ann an NL.
Gerard, tha fios nas fheàrr aig an t-seirbheis na thusa mar a tha an teachd a-steach agad ag obair agus leis gu bheil thu nad eilthireach air feadh 2019, chan eil do theachd-a-steach peinnsein gu lèir air a chìs ann an NL (mura e peinnsean stàite a th’ ann, ach nach sgrìobh thu mu dheidhinn sin).
Thug mi a-mach an nota-C agam fhìn bho aon de na bliadhnaichean sin.
Anns a 'cheist sin, chuir mi a-steach am peinnsean gu lèir X,000 agus a' chìs pàighidh 0, agus an uairsin tha a 'cheist a' leantainn: dè am pàirt nach eil air a chìs ann an NL? An sin chaidh mi a-steach do X.000. Chan eil agam ach aon pheinnsean, tha am matamataigs furasta. Ma tha barrachd air aon pheinnsean agad, bidh na seirbheisich chatharra toilichte sùil a thoirt air. Bidh e nas duilghe ma nì thu eilthireachd ann am meadhan na bliadhna oir an uairsin roinnidh tu am peinnsean thar ùine, ach chan eil sin riatanach dhut. Chan eil duine air rud sam bith eile iarraidh orm bho Heerlen, chaidh an aithisg a leantainn.
Air sgàth iomlanachd: an deach a’ phrìs co-cheangailte ri teachd-a-steach fo Achd Àrachais Cùram Slàinte a thoirt bhuat cuideachd ann an 2019? Chan fhaigh thu seo air ais air an toradh cìse seo, ach feumaidh tu iarrtas air leth a chuir a-steach airson seo gu ùghdarrasan cìse Utrecht.
A bheil thu a’ smaoineachadh gur e dràgon a th’ anns an fhoirm M? Aontaich gu tur leat ……!
Gerard, tha Erik air a mhìneachadh gu math gu h-àrd agus cleachd e gu buannachd dhut.
Tha suidheachadh coltach ris agam le AOW + bliadhna-bliadhna cìseil ann an NL agus peinnseanan prìobhaideach a tha cìseil ann an Thailand. Bidh Thailand a’ cur cìs air an teachd a-steach a chaidh a thoirt a-steach agus anns a’ chùis agam cha chuir mi ach na peinnseanan prìobhaideach gu Thailand agus bidh an còrr a’ fuireach san Òlaind. Is urrainn dhomh sin a dhèanamh oir gheibh mi mo bhìosa bliadhnail stèidhichte air cothromachadh a’ bhanca agus chan ann air bunait teachd-a-steach (air a thoirt a-steach). Bidh mi a’ cleachdadh mo AOW airson an àrachas slàinte agam stèidhichte ann am Paris, am measg rudan eile.
Tha mi a’ toirt comhairle dhut faicinn an urrainn AOW agus bliadhna-bliadhna fuireach san Òlaind agus ma tha cairt creideas agad air a chuir chun chunntas banca Duitseach agad, faodaidh tu ceannach a dhèanamh aig mòran bhùitean is chompanaidhean òrdughan puist leis a’ chairt-chreideis agad gun a bhith a’ gluasad do cheann-bliadhna AOW + gu Thailand, agus a’ ruith a-steach gu cìsean dùbailte comasach.
Co-dhiù, nam bheachd-sa, chan fheum thu an teisteanas RO 21 a thoirt do dh’ Ùghdarrasan Cìsean na h-Òlaind oir tha RO 22 a’ nochdadh gu bheil thu nad neach-còmhnaidh cìse ann an Thailand agus chan fheum Ùghdarrasan Cìsean na h-Òlaind barrachd fhaighinn a-mach nam bheachd-sa. San àm a dh’ fhalbh, cha do chuir mi fhìn a-steach ach RO 22 agus an uairsin fhuair mi mo shaoradh bho bhith a’ cumail cìs tuarastail air ais.
Math dha-rìribh!
Hi Rembrandt,
Bidh thu a’ sgrìobhadh gu bheil do shochair AOW agus do shochair bliadhna-bliadhna air an cìsachadh san Òlaind. Ach, tha am pàigheadh bliadhnail agad ann am prionnsapal air a chìsachadh ann an Thailand agus an uairsin cho fad ‘s a bheir thu a-steach gu Thailand e anns a’ bhliadhna as toil leat e, oir air dhòigh eile chan e teachd-a-steach a th’ ann ach sàbhalaidhean.
Dìreach leugh na tha anns a’ Chùmhnant airson cìsean dùbailte a sheachnadh eadar an Òlaind agus Thailand:
“Artaigil 18. Peinnseanan agus bliadhnaichean-bliadhna
1. Le ùmhlachd do ullachaidhean paragraf 19 den Artaigil seo agus paragraf XNUMX de Artaigil XNUMX, thèid peinnseanan agus tuarastalan eile den aon seòrsa a thaobh cosnadh san àm a dh'fhalbh a phàigheadh do neach-còmhnaidh ann an aon de na Stàitean, a bharrachd air pàighidhean dha na bliadhnaichean còmhnaidh sin. cìseil a-mhàin anns an Stàit sin.
2. Ach, faodaidh an teachd-a-steach sin a bhith air a chìs anns an Stàit eile chun na h-ìre gu bheil e mar sin na chosgais de phrothaidean a chaidh a dhèanamh anns an Stàit eile sin le iomairt den Stàit eile sin no le iomairt aig a bheil ionad maireannach innte.”
Ann am faclan eile: dìreach ma tha do phàigheadh bliadhnail “mar sin” air a chur gu prothaid neach-àrachais Duitseach, faodaidh an Òlaind cuideachd cìs a chuir air seo.
Faodaidh tu an uairsin a dhol an aghaidh aon de na dòighean rèiteachaidh air a bheil iomradh ann an Artaigil 23 den Chùmhnant, gus cìsean dùbailte a sheachnadh.
Mu 7 bliadhna air ais, chuir Cùirt Sgìreil Zeeland - West Brabant, àite Breda, a-mach grunn bhreithneachaidhean an dèidh a chèile gu sgiobalta, anns an deach a’ chòir cìs a thogail air pàighidhean bliadhna-bliadhna bho AEGON, am measg feadhainn eile, a thoirt seachad air bunait Artaigil 18 , paragraf 2, den Chùmhnant., don Òlaind, leis gu robh a’ Chùirt a’ cumail a-mach gun deach na pàighidhean sin a chur gu prothaidean luchd-àrachais Duitseach. Is e puing lag anns na co-dhùnaidhean sin nach deach iomradh a thoirt air an t-solar lughdachadh air a bheil iomradh ann an Artaigil 23 den Chùmhnant.
Gu mì-fhortanach, cha deach tagradh sam bith a chuir a-steach an aghaidh nan co-dhùnaidhean sin.
Gu ruige seo tha e air fuireach leis na h-aithrisean sin. Dha mo luchd-dèiligidh Thai, bidh mi an-còmhnaidh a’ comharrachadh pàigheadh bliadhnail mar chìsean ann an Thailand. Tha e an urra ris an Rianachd Cìsean is Cusbainn dearbhadh gu bheil an suidheachadh a chaidh fhaicinn aig an àm a thaobh AEGON, mar eisimpleir, fhathast ann an-diugh. Chan eil mi a’ gabhail ris ro làimh gur e seo a’ chùis fhathast.
O chionn ghoirid thachair mi a bhith a’ còmhradh mu dheidhinn seo le neach-obrach ann an Rianachd Cìsean is Cusbainn/Oifis thall thairis. Ged a bha e an toiseach mu dheidhinn rèiteachadh mì-cheart de fhoirm M leis na h-ùghdarrasan cìse, chaidh beachdachadh cuideachd air pàighidhean bliadhnail mo neach-dèiligidh. Chomharraich mi mo bheachd don neach-obrach seo, agus mar thoradh air an sin chaidh an dearbhadh a leantainn air a’ phuing seo cuideachd.
Le do bheachd mu bhith a’ ceannach a’ chairt-chreideis Duitseach agad, tha thu a’ coiseachd air deigh tana. A dh’ aithghearr bidh cuir a-steach (agus cuideachd caitheamh a-rithist sa bhad) de theachd a-steach ann an Thailand agus mar sin thig e fon Chìs Teachd-a-steach Pearsanta. Is e aon phuing, ge-tà: ciamar a nì thu sgrùdadh air sin mar oifigear chìsean Thai. Is e an t-eòlas a th’ agam nach eil na seirbheisich chatharra sin fìor sgileil anns an teòiridh smachd. Ach gu cruaidh gu foirmeil chan eil e ceart!
Tha thu gu math ceart leis a’ bheachd agad mu bhith dìreach a’ cur an Dearbhadh buailteachd chìsean airson na dùthcha còmhnaidh (RO22) gu Rianachd Cìsean is Cusbainn/Oifis thall thairis. Na cuir a-steach am foirm dearbhaidh (PND91) agus an teisteanas RO21. Na dèan iad nas glice ann an Heerlen na tha dha-rìribh riatanach!
Dear.Lammert,
tapadh leat airson ar mìneachadh mionaideach. San àm a dh’ fhalbh tha mi air mi fhìn a stèidheachadh air an laghalachd iomchaidh agus mar sin tha bliadhnaichean-bliadhna air an cìsachadh san Òlaind. Bha sin cuideachd a’ coimhead loidsigeach dhomh oir aig an àm bha mi cuideachd a’ toirt air falbh prìsean anns an toradh cìs cosnaidh. Anns an eadar-ama, tha pàighidhean bliadhnail air tighinn gu crìch dhòmhsa, ach faodaidh luchd-leughaidh Thailandblog buannachd fhaighinn às do bheachd agus is dòcha beagan sabaid a bhith aca leis na h-ùghdarrasan cìse.
Tha na sgrìobhas tu mun chomhairle agam airson ceannach le cairt creideas Duitseach ceart agus chan eil mi dha-rìribh ag iarraidh seachnadh chìsean a bhrosnachadh agus comhairle a thoirt don h-uile duine do bheachd a thoirt fa-near.
Hi Rembrandt,
Is toil leam a’ bheachd gun deach do phàigheadh bliadhnail a chìsachadh san Òlaind leis gu robh sochair cìse a’ còrdadh riut aig àm an tàrmachaidh. Ach tha am faochadh cìse seo cuideachd a’ buntainn ri do shochair peinnsein.
Is e a’ cheist gu dè an ìre gu robh e comasach dhut an tasgadh no na prìsean as àirde a thoirt air falbh aig ìre trusaidh na bliadhna-bhliadhna mar thoradh air an “raon bliadhnail” ris an canar gu tric. Agus mas e sin a tha, chan eil feum agad air cìs teachd a-steach air a’ phàirt nach eil air a chuideachadh le cìsean, eadhon ged a tha thu a’ fuireach san Òlaind. Tha seo ro thric air a dearmad nuair a tha iad a’ fuireach san Òlaind, agus mar thoradh air an sin bidh mòran Duitseach a’ pàigheadh cus cìs cosnaidh air na pàighidhean bliadhna-bliadhna aca!
Chan eil ach còraichean cìse cuibhrichte aig an Òlaind a thaobh luchd-pàighidh chìsean cèin a tha a’ fuireach ann an Thailand. Tha e a dh’aona ghnothach air a’ chòir a bhith a’ cur cìs air peinnseanan prìobhaideach agus pàighidhean bliadhnail do Thailand tro Chùmhnant.
Is ann dìreach nuair a thèid peinnsean no pàigheadh bliadhnail a thoirt a-mach à prothaid companaidh Duitseach, faodaidh an Òlaind cuideachd cìs a chuir air, a bharrachd air Thailand.
Ach an aghaidh a’ chòir chuingealaichte seo air cìsean, tha dìth cothrom ann gun toir thu às, mar eisimpleir, riadh morgaids, dleastanasan alimony, cosgaisean cùram slàinte sònraichte, tiodhlacan gu, mar eisimpleir, an Refugee Foundation agus mar sin air adhart. A bharrachd air an sin, chan eil còir agad air creideasan cìse.
San dòigh seo, gu cinnteach gheibh an Òlaind luach an airgid nuair a thig e gu bhith a’ togail do bhuannachd AOW (an ceann ùine). Mar sin chan eil an “gaol” a’ tighinn bho aon taobh.
Mar sin gu cinnteach cha robh agad ri bhith a’ faireachdainn “ciontach” le bhith a’ faighinn do phàigheadh bliadhnail air a chìs le Thailand aig an àm, a rèir Artaigil 18, paragraf 1, den Chùmhnant Cìsean Dùbailte a chaidh a cho-dhùnadh eadar an Òlaind agus Thailand.
Dh’ fhalbh mi gu maireannach airson Thailand ann an 2018 cuideachd agus tha mi air dearbhadh a chuir a-steach ann an Thailand airson 2019 de na peinnseanan agam. Chan eil peinnsean stàite ann nas motha, chuir mi sin ann an cunntas sàbhalaidh san Òlaind.
An uairsin chuir mi a-steach airson saoradh uaireigin sa Ghearran, cha do chuir mi a-steach ach am foirm RO 21 gu robh mi nam neach-còmhnaidh cìs ann an Thailand ann an 2019, leis nach e gin den ghnìomhachas aca dè an ìre de chìsean a phàigheas mi an seo. Chaidh an saoradh seo a bhuileachadh o chionn dà sheachdain airson 5 bliadhna le buaidh ath-ghnìomhach bho 1 Faoilleach, ach a-mhàin peinnsean na stàite.
Cuideachd air a chuir a-steach bileag cìse airson 2019, gheibh mi air ais am pàirt air an deach cìs a chuir orm ann an Thailand a dh’ aithghearr.
Co-dhiù, gu h-onarach, chan eil mi a’ tuigsinn carson nach cuir thu do cheist air Mgr de Haan, a tha cuideachd na eòlaiche an seo air tuairisgeulan cìse agus lasachaidhean ann an Thailand.
Rinn mi eilthireachd gu Thailand air 1 Giblean, 2015 agus bha tuarastal àbhaisteach agam anns na mìosan roimhe sin agus 2015 shochairean cluaineis tràth bho mheadhan 2 chun Dùbhlachd (tha na 2 shochairean cluaineis tràth sin agam fhathast). Airson 2015, phàigh mi làn chìs ann an Thailand sa Mhàrt 2016. Leis na foirmean Thai sin chuir mi a-steach agus fhuair mi saoradh ann an Heerlen, gu dearbh chan ann le buaidh ath-ghnìomhach. Lìon mi cuideachd am foirm M “mì-chliùiteach” airson 2015 ann an 2016, ag ràdh gun do phàigh mi cìs Thai airson 2015. Bha ath-dhìoladh cìs NL airson 2015 gu math mòr!
Gu dearbh phàigh mi cìs Thai cuideachd airson 2016 ann an 2017 agus fhuair mi a h-uile cìs pàighidh airson mo shaoradh tron fhoirm NL.
Fhuair mi cuideachd pàigheadh aon-uair ann an 2018 nach b’ urrainn dhomh tagradh a dhèanamh airson saoradh, a fhuair mi air ais ann an 2019 às deidh co-chomhairle le Heerlen, aig a bheil, leis an t-slighe, a h-uile càil air a làimhseachadh le oifis chìsean na mòr-roinne far an do dh’ fhalbh thu. a’ fuireach ann an NL (dhomhsa b’ e Almere a bh’ ann).
Halo Gerard,
Tha a’ chiad cuòt bhuam a rinn thu ath-riochdachadh, gun a bhith ga chuir anns a’ cho-theacsa anns an do thachair e, a’ toirt dealbh gu tur air a shaobhadh.
Mar eòlaiche cìse, gu sònraichte ann an lagh chìsean eadar-nàiseanta, tha thu an-còmhnaidh a’ coimhead airson dòighean air cìsean a sheachnadh. Mar sin nuair a thàinig mi tarsainn air duilleag-lìn de Rianachd Cìsean is Cusbainn anns an robh an leithid de roghainn, leum mi a-steach innte.
Tha mi a’ toirt comhairle dhut an teacsa gu lèir a leughadh a-rithist. Gheibh thu e fon cheangal a leanas:
https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/beroep-doen-op-de-regeling-voorkoming-dubbele-belasting-in-nederland-en-thailand/
Anns an eadar-ama, chan eil an togail seo a’ buntainn tuilleadh leis gu bheil an duilleag-lìn seo air a thoirt air falbh leis na h-Ùghdarrasan Cìse, gus nach fhaigh thu còraichean sam bith bhuaithe tuilleadh: chan eil ceist ann tuilleadh mu mhisneachd!
Tha e furasta an uairsin tomhas carson a chaidh an duilleag-lìn seo a thoirt air falbh!
Ro agus cuideachd às deidh sin mhìnich mi grunn thursan, a thaobh sochairean tèarainteachd shòisealta (a’ toirt a-steach sochairean AOW, WIA, WAO agus WW), tha lagh nàiseanta a’ buntainn ris an Òlaind agus Thailand agus mar sin dh’ fhaodadh an dà dhùthaich a leithid de bhuannachd a thogail.
A Lammert de Haan, a ghràidh,
Mo leisgeul a thaobh a' chiad abairt agad. Gu dearbh cha b’ e mo rùn a bhith a’ peantadh dealbh air a shaobhadh!
Is e a h-uile rud a bha a’ còrdadh rium gu mòr an teacsa:
“Anns an earrann iomchaidh, tha thu a’ nochdadh nach eil cead aig an Òlaind cìsean a thogail air an teachd-a-steach seo. San dòigh seo, thathas a’ seachnadh cìsean dùbailte. ”
Cha robh dragh sam bith orm mun AOW idir, ach tha mi a’ tuigsinn a-nis le bhith a’ cleachdadh a’ chuòt shònraichte seo agadsa gur dòcha gun tug mi a’ bheachd ceàrr a thaobh an AOW.
Tha mi air tòrr ionnsachadh bhon fhiosrachadh eòlach air cùisean cìse a bhios tu a’ postadh gu cunbhalach air Thailandblog agus tha mi taingeil dhut airson sin! Tha mi gu mòr a’ cur luach air an oidhirp a nì thu gus daoine a chuideachadh!
A-rithist, mo leisgeul!