Ceist leughadair: Clàraich pòsadh ann an Thailand

Le Teachdaireachd a chaidh a chuir a-steach
Geplaatst a-steach Ceist leughadair
Tags:
Am Màrt 26 2016

A leughadairean gràdhach,

Bha mi airson mo phòsadh a chlàradh ann an Thailand sa Ghearran an-uiridh. Thug mi teisteanas pòsaidh eadar-nàiseanta leam airson sin, am measg rudan eile. Aig a’ bhuidheann eadar-theangachaidh ann am Bangkok dh’innis iad dhomh gum feumadh e a bhith air a stampadh le ambasaid na h-Òlaind. Mar sin chaidh sinn dhan ambasaid, ach cha d’ fhuair sinn stampa an sin. Cha robh feum air, chaidh a ràdh, oir bha stampa aige mu thràth bho Municipality of Amsterdam.

Air ais chun bhuidheann eadar-theangachaidh agus dh’ iarr iad eadar-theangachadh co-dhiù. Bha a’ bhuidheann eadar-theangachaidh cuideachd a’ gabhail cùram mu bhith laghail aig an MvBZ, feumail dhuinn. Ach cha robh am MvBZ airson an gnìomh eadar-theangaichte a dhèanamh laghail leis nach robh stampa aige bhon ambasaid.

Fhathast leis na pàipearan eadar-theangaichte gu talla a’ bhaile ann am Phimai. Ach chaidh iad sin a dhiùltadh leis nach robh stampa bhon ambasaid agus mar sin cha deach a dhèanamh laghail.

A bheil molaidhean sam bith aig duine air mar as urrainn dhomh seo a chàradh?

Freiceadan

9 Freagairtean do “Ceist leughadair: A’ clàradh pòsadh ann an Thailand”

  1. RobHH ag ràdh air

    Nach bu chòir an eadar-theangachadh a bhith laghail?

    Ann am faclan eile, tha an sgrìobhainn agad eadar-theangachadh an toiseach. An uairsin bidh thu a’ tabhann an dreach tùsail agus an eadar-theangachadh don ambasaid agus cuiridh iad an stampa air ma tha e a’ buntainn ri eadar-theangachadh ceart.

    Tha mi a’ smaoineachadh gur e sin an òrdugh gnìomh ceart.

    • Pàdraig Iasgair ag ràdh air

      Hi Frank,

      Feumaidh tu
      Thoir a-mach teisteanas pòsaidh eadar-nàiseanta bhon bhaile agad
      A bheil e air a dhèanamh laghail anns an Hague aig Ministreachd an Cùisean Cèin (stampa)
      Ambasaid Thai anns an Hague air a stampadh.

      Ag eadar-theangachadh ann am Bangkok (tha mòran de luchd-cuideachaidh nan seasamh air beulaibh na ministrealachd)
      leig leis na daoine bhon bhuidheann sin do thoirt a-steach an sin (pàigh aig an deireadh)
      tha e comasach nach tèid do chuideachadh an aon latha, an uairsin gheibh thu an roghainn tilleadh air ais an ath latha no airson cìs bheag cuiridh iad chun t-seòladh agad ann an Thailand e.
      Anns a 'chùis againn, thàinig am post nas tràithe na rinn sinn.
      Thoir do phàrantan-cèile don Ampu nad àite-còmhnaidh no far a bheil do phàrantan-cèile a’ fuireach agus a’ clàradh

      Steòrnabhagh
      Peadar agus Nida
      's dòcha. Faodaidh tu an-còmhnaidh post-d a chuir thugam le barrachd cheistean

  2. teachdaire ag ràdh air

    feumaidh stampa baile-mòr Amsterdam an-còmhnaidh a bhith laghail leis an ambasaid mus urrainn dhut na pàipearan ann an Thailand a chleachdadh.

    • Pàdraig Iasgair ag ràdh air

      Volgens mij niet de ambassade maar in Nederland het Ministerie van Buitenlandse zaken (Den Haag) en wij zijn toen ook nog een stempel bij de Thaise Ambassade ( niet ze ver van MvBZ)
      Chan eil/chan urrainn dha Ambasaid dad a dhèanamh le seo.

      An uairsin tha an sgeulachd BKK etc.
      Gr. Peite

  3. Pàdraig Iasgair ag ràdh air

    Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil eadhon air iarraidh ort fon lagh do phòsadh a chlàradh.

    Agus cho fad ‘s as aithne dhomh cha chaill i còraichean ann an Thailand

    Gr. Peite

  4. Seòras ag ràdh air

    Tha am freagairt ceart air a thoirt seachad le Piet mu thràth
    A bheil e air a dhèanamh laghail anns an Hague aig Ministreachd an Cùisean Cèin (stampa). Sin mar a tha e air a leughadh. Ach a bheil an ceum gu Ambasaid Thai anns an Hague gus a dhèanamh laghail an sin nach deach a dhèanamh fhathast?

  5. agus wp ag ràdh air

    carson nach //'s dòcha gun urrainn dhut?
    Aithris Duitseach no eadar-nàiseanta aig a’ bhaile ann an NL
    an uairsin laghail Ministreachd Cùisean Cèin NL (An Hague)
    dan beedigd vertalen naar het thai in NL ( almere ?)
    an uairsin laghail ambasaid thai NL (an Hague)
    agus an uairsin gu amphur ann an Thailand (mar sin chan ann tro BBK)

    • Biadh ag ràdh air

      eadar-theangachadh gu Thai ann an NL (almere?)
      An uairsin bidh thu a 'pàigheadh ​​​​a' phrìomh dhuais.

      Voor alle ingangen van Thai ministerie in BKK staan div. mensen je op te wachten die je graag willen helpen , ff angstig om al voor jullie zo belangrijke papieren mee te geven om te vertalen enz. maar ga lekker in het restaurant daar zitten, eten en wachten KOMT ECHT WEL GOED

      an uairsin laghail ambasaid thai NL (an Hague)
      agus an uairsin gu amphur ann an Thailand (mar sin chan ann tro BBK)
      NACH EIL TRUE
      FEUMAIDH tu an-còmhnaidh a dhol gu MBZ BKK

      Gr. Peite

  6. Iain Theunissen ag ràdh air

    tha e gu math sìmplidh, chan eil mi air mo chùlaibh ach gu math saothaireach.
    modh-obrach sgrìobhainnean Duitseach
    feumaidh a h-uile sgrìobhainn às an Òlaind eadar-theangachadh gu Beurla (gu tric cuideachd dreach Beurla sa bhaile an-diugh) a bhith laghail an sin airson cùisean cèin anns an Hague. faodar seo a dhèanamh gu tur tron ​​phost cuideachd. Faodaidh tu cuideachd a dhol ann tràth sa mhadainn agus an uairsin feumaidh an sgrìobhainn a bhith laghail le ambasaid Thai anns an Hague.. Gu mì-fhortanach, feumaidh tu a lìbhrigeadh gu pearsanta, ach an uairsin tillidh iad thugad e ma dh’ fhàgas tu cèis le stampa gu leòr air. seòladh.

    Modh-obrach Thai sgrìobhainnean
    Sgrìobhainn Thai eadar-theangachadh gu Beurla. an uairsin gu Cùisean Cèin ann am Bangkok. Biodh e laghail an sin. an uairsin gu ambasaid na h-Òlaind ann am Bangkok agus faodar an sgrìobhainn a chleachdadh.

    rinn thu e fhèin o chionn ghoirid gus cead draibhear Thai fhaighinn agus thathas a’ moladh gu bheil am foirm RDW a tha sa Bheurla gu leòr. mar sin chan ann leis a’ mhodh sgrìobhainnean Duitseach.
    teisteanas breith ar nighean a rugadh ann an Thailand o chionn ghoirid agus mar sin eadar-theangaich sgrìobhainn Thai gu Beurla. an uairsin dèan laghail dha cùisean cèin agus an uairsin cleachd e aig ambasaid na h-Òlaind no ionad Duitseach eile.


Fàg beachd

Bidh Thailandblog.nl a’ cleachdadh briosgaidean

Bidh an làrach-lìn againn ag obair as fheàrr le taing do chriomagan. San dòigh seo is urrainn dhuinn na roghainnean agad a chuimhneachadh, tairgse pearsanta a dhèanamh dhut agus ar cuideachadh le bhith a’ leasachadh càileachd na làraich-lìn. Leugh tuilleadh

Tha, tha mi ag iarraidh làrach-lìn math