Fàilte gu Thailandblog.nl
Le 275.000 tadhal gach mìos, is e Thailandblog a’ choimhearsnachd Thailand as motha san Òlaind agus sa Bheilg.
Clàraich airson ar cuairt-litir post-d an-asgaidh agus fuirich fios!
'chuairt-litir
Suidheachadh cànain
Ìre Thai Baht
Urrasach
Na beachdan as ùire
- Berbod: Sgeulachd bhrèagha Lieven agus aithnichte ann an iomadh dòigh. Anns na bliadhnachan mu dheireadh tha mi air a bhith ag òl cofaidh bho àrdchlàr Boloven aig deas
- Jos Verbrugge: Dear KeesP, Am biodh e comasach fiosrachadh a thoirt seachad mun oifis bhìosa ann an Chiang Mai? Taing ro-làimh
- Rudolf: Tha an astar bho Khon Kaen gu Udon Thani 113 km. Chan fheum thu HSL no itealan airson sin. Faodaidh tu sin a dhèanamh le aon
- Chris: 'S e cùis smaoineachaidh fad-ùine a th' ann: - chan eil teagamh nach lean prìsean a' pheatrail ag èirigh anns an ath 20 gu
- Atlas van Puffelen saor an asgaidh: Tha 'n t-isan mar bhoirionnach bhòidheach, Clouseau, An sin theid i, sheinn i sealladh cosmhuil. Sgoinneil coiseachd ri thaobh, m
- Chris: Elite beairteach? Agus ma chosgas an tiogaid trèana sin an aon rud no nas lugha na tiogaid plèana (air sgàth nan cìsean àrainneachdail a bharrachd).
- Eric Kuypers: Feumaidh in-imrich agus cleachdaidhean a dhol a-steach am badeigin agus faighinn a-mach a-rithist nas fhaide air adhart, agus mar sin tha mi an dùil ri Nongkhai agus Thanaleng aig na h-àiteachan stad. Tha
- Freddy: An uairsin gu mì-fhortanach bidh an luchd-reic a nì turas trèana cho spòrsail seachad.
- Rob V.: Sin as coireach nach robh mi ag iarraidh ach Khon Kaen a chumail air a’ mhaide lionn agam, cho fad ‘s a nì an trèana co-dhiù 300 km airson stad-stad fhaighinn.
- RidseardJ: Tha mi duilich, Erik. Chan urrainn dhut sealladh deatamach a chuir às a thaobh nan seòrsaichean mega phròiseactan seo le leithid “a’ stèidheachadh…
- Rudolf: Tha an fheadhainn as bochda gu dearbh a’ tighinn a-mach às a’ ghleann gu math slaodach – co-dhiù anns a’ bhaile sa bheil mi a’ fuireach. Agus mar as trice thig an t-airgead bho
- Sander: Ann an Thailand cuideachd, thig feachdan a-steach mu dheireadh a chanas ‘gabh an trèana an àite an itealain’. Mar sin oo
- Rob V.: Am bi Lieven, mar snob cofaidh agus le nod air a shloinneadh, air a bhuaireadh le cupa cofaidh le pònairean a chaidh a ròstadh an toiseach?
- Seonaidh BG: Is e an dòigh as fhasa gu dearbh losgadh, ach an uairsin gheibh thu a’ choimhearsnachd air fad thairis ort agus aig amannan sòisealta m
- Bi nad chòcaire: Halo Henk, tha e ann an Tràigh Jomtien. Feumaidh tu dìreach taigh-òsta Dvalee iarraidh. Às an sin chun na làimh dheis tha e timcheall air ceud. Bu chòir dhut
Urrasach
Bangkok a-rithist
Menu
Port-adhair Bangkok a’ tighinn
clàran
cuspairean
- chùl
- Gnìomhan
- advertorial
- clàr-gnothaich
- Ceist cìs
- Ceist sa Bheilg
- Seallaidhean
- neònach
- Bùdachas
- Lèirmheasan leabhraichean
- colbh
- Corona èiginn
- cultar
- Leabhar-latha
- dol air ais
- An t-seachdain de
- Dossier
- Gus dàibheadh
- Eaconamaidh
- Aon latha ann am beatha na...
- Eileanan
- Biadh is deoch
- Tachartasan agus fèisean
- Fèis Balloon
- Fèis Umbrella Bo Sang
- Rèisean buffalo
- Fèis Flùraichean Chiang Mai
- Bliadhna Ùr na Sìne
- Pàrtaidh làn gealach
- Nollaig
- Fèis Lotus - Rub Bua
- Loy Krathong
- Fèis Ball-teine Naga
- comharrachadh Oidhche Challainn
- Phi ta khon
- Fèis Vegetarian Phuket
- Fèis rocaid - Bun Bang Fai
- Songkran - Bliadhna Ùr Thai
- Fèis Fireworks Pattaya
- Expats agus luchd-cluaineis
- peinnsean na stàite
- Àrachas càr
- Bancaireachd
- Cìs anns an Òlaind
- Cìs Thailand
- Ambasaid na Beilge
- Ùghdarrasan cìse na Beilge
- Dearbhadh air beatha
- DigiD
- Eilthireachd
- Airson taigh fhaighinn air màl
- Ceannaich taigh
- mar chuimhneachan
- Aithris teachd a-steach
- Latha rìoghail
- Cosgais bith-beò
- ambasaid Duitseach
- riaghaltas Duitseach
- Comann Duitseach
- naidheachdan
- A 'dol seachad
- Paspoort
- Peinnsein
- Cead-draibhidh
- Sgaoilidhean
- Taghaidhean
- Àrachas san fharsaingeachd
- Seall
- Ag obair
- Ospadal
- Àrachas slàinte
- Flòraidh is ainmhidhean
- Dealbh na seachdain
- Gadgets
- Airgead agus ionmhas
- eachdraidh
- Slàinte
- Carthannasan
- taighean-òsta
- A’ coimhead air taighean
- Tha air adhart
- Khan Peadar
- Ach Mook
- Rìgh Bhumibol
- A’ fuireach ann an Thailand
- Tagradh Leughadair
- Gairm leughadair
- Molaidhean leughadair
- Ceist leughadair
- Comunn
- margaidh
- Turasachd meidigeach
- Àrainneachd
- Beatha-oidhche
- Naidheachdan às an Òlaind agus a 'Bheilg
- Naidheachdan à Thailand
- Luchd-tionnsgain agus companaidhean
- Acherwijs
- Rannsachadh
- Faigh a-mach Thailand
- ath-sgrùdaidhean
- iongantach
- Fònaichean
- Tuiltean 2011.
- Tuiltean 2012.
- Tuiltean 2013.
- Tuiltean 2014.
- cadal a’ gheamhraidh
- Poilitigs
- Poll
- Sgeulachdan siubhail
- Airson siubhal
- Dàimhean
- ceannachd
- meadhanan sòisealta
- Spà & sunnd
- Spòrs
- Bailtean
- Aithris na seachdain
- tràighean
- Cànan
- Airson a reic
- Dòigh-obrach TEV
- Thailand san fharsaingeachd
- Thailand le clann
- molaidhean thai
- Massage Thai
- Turasachd
- A' dol a-mach
- Airgead - Thai Baht
- Bho luchd-deasachaidh
- Seilbh
- Trafaig agus còmhdhail
- Visa ùine ghoirid
- Visa fuireach fada
- Ceist bhìosa
- Tiogaidean itealain
- Ceist na seachdain
- Aimsir agus gnàth-shìde
Urrasach
Eadar-theangachaidhean àicheadh
Bidh Thailandblog a’ cleachdadh eadar-theangachaidhean inneal ann an grunn chànanan. Tha cleachdadh fiosrachaidh eadar-theangaichte air do chunnart fhèin. Chan eil uallach oirnn airson mearachdan eadar-theangachaidh.
Leugh an làn againn an seo Àicheadh.
rìoghalachd
© Dlighe-sgrìobhaidh Thailandblog 2024. Gach còir glèidhte. Mura h-eilear ag ràdh a chaochladh, tha a h-uile còir air fiosrachadh (teacs, ìomhaigh, fuaim, bhidio, msaa) a lorgas tu air an làrach seo an urra ri Thailandblog.nl agus na h-ùghdaran aige (blogaichean).
Chan eil gabhail thairis gu h-iomlan no ann am pàirt, suidheachadh air làraich eile, ath-riochdachadh ann an dòigh sam bith eile agus / no cleachdadh malairteach den fhiosrachadh seo ceadaichte, mura h-eil cead sgrìobhte soilleir air a thoirt seachad le Thailandblog.
Tha ceangal agus iomradh air na duilleagan air an làrach-lìn seo ceadaichte.
Dachaigh » Ceist leughadair » A bheil bean Thai aig mo charaid a chaochail airidh air sochairean bhon Òlaind?
A bheil bean Thai aig mo charaid a chaochail airidh air sochairean bhon Òlaind?
Geplaatst a-steach Ceist leughadair
Tags: A 'dol seachad, Pàigheadh, WAO
A leughadairean gràdhach,
Tha ceist agam agus tha mi an dòchas freagairt shoilleir fhaighinn. Chaochail mo charaid o chionn beagan sheachdainean. Tha e pòsta fo lagh Thai agus tha bean agus triùir chloinne aige. A-nis bidh litir bhon SVB an-dè, mu bhith beò, airson buannachd AOW. Nuair a bhàsaich e, chaidh fios a chur gu na h-ùghdarrasan. An uairsin carson a tha an litir seo?
Cuideachd a’ cheist, a bheil a bhanntrach Thai airidh air sochairean bhon Òlaind?
Beannachdan,
Eef
Tha fios agam air an litir SVB sin, a fhuair mi cuideachd nuair a chaidh mo bhean seachad. Thug e iomradh cuideachd air na suidheachaidhean far am faodadh tu sochair fhaighinn. Ann an iomadh cùis chan eil e dad.
Uaireannan gheibh a’ bhanntrach/bantraich sochair, mar eisimpleir ma tha clann bheag an sàs ann:
https://www.svb.nl/nl/anw/
A bheil e mu thràth a’ faighinn AOW no peinnsean? Ma tha, faodaidh an com-pàirtiche pàigheadh AOW mu dheireadh ‘a bharrachd’ fhaighinn aon uair eile (peinnsean? Thoir sùil leis a’ mhaoin peinnsein)
https://www.svb.nl/int/nl/aow/overlijden/iemand_overleden/
Tha rudeigin coltach ri sochair na banntraich / na banntraich na rud san àm a dh'fhalbh. Thathas a-nis a 'gabhail ris gu bheil an dà chom-pàirtiche air teachd a-steach a thogail agus a thogail, agus mar sin is ann air sgàth sin a-mhàin ann an cuid de chùisean a gheibh an com-pàirtiche a tha air fhàgail rudeigin.
Nam biodh e air a dhreuchd a leigeil dheth mar-thà, dh'fhaodadh gum biodh e air àrachas saor-thoileach a thoirt a-mach fo Achd Bhantraichean is Dilleachdan. Anns a 'chùis sin, bha a bhean agus a chlann airidh air sochairean.
Nuair nach robh àrachas saor-thoileach aige, 's e, mo thruaighe, ìm cuthain.
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' ciallachadh an litir mu bhith beò. Chaidh sin thairis le fios a’ bhàis.
Tha mi cuideachd ag aontachadh le Rob V. Nam biodh peinnsean aig an duine a bharrachd air AOW, feumaidh a' mhaoin peinnsein sin fios fhaighinn cuideachd mun bhàs agus cluinnidh tu a bheil a' bhanntrach agus 's dòcha a' chlann airidh air rud sam bith. No feumaidh tu coimhead suas agus am poileasaidh a leughadh.
Tha a’ cheist tòrr ro choitcheann airson deagh fhreagairt a thoirt. Tha mi a’ gabhail ris gu bheil Betr air crìoch a chuir air ballrachd NL air neo cha bhiodh litir beò air a chuir thuige. Tha an fhìrinn gu bheil an litir a’ tighinn air sgàth gu bheil na muilnean biùrocratach cuideachd a’ tionndadh gu math slaodach san Òlaind.
A bheil am pòsadh laghail TH clàraichte ann an NL cuideachd? An e an triùir chloinne a th’ aige, no a-mhàin de bhean TH, no an do uchd-mhacaich e iad, no an e an t-athair-altraim a th’ ann. A bheil iad nan clann bheag agus fhathast a’ fuireach aig an taigh, msaa?
Thoir sùil air làrach-lìn SVB. Tha Thailand na dùthaich cùmhnant airson an SVB agus tha com-pàirteachas aice leis an TH SSO. Feumar tagradh a dhèanamh airson buannachd tachartas ANW tron TH SSO. Ach an uairsin feumaidh e a bhith air àrachas a thoirt dha fhèin gu saor-thoileach, ie prìs air a phàigheadh ann an TH bho dh'fhàg e an Òlaind.
Dh’fhaodadh gum bi còir air peinnsean com-pàirtiche/Anw ma tha an neach sin air seo a chuir air dòigh leis a’ mhaoin peinnsein aige. Bu chòir sin a bhith air tachairt mus do leig e fhèin dheth a dhreuchd agus gun do phàigh e tabhartasan peinnsein fhathast. Thèid pàirt den pheinnsean aige an uair sin, ma thèid iarraidh, atharrachadh gu peinnsean com-pàirtiche/Anw. A-rithist: chan eil seo a’ tachairt gu fèin-ghluasadach, dìreach air an iarrtas agad fhèin, an aghaidh a bhith a’ cur a-steach do phàirt peinnsein fhèin, agus thoir an aire: chan eil sgeama mar sin aig a h-uile maoin peinnsein,
Chan eil an fhìrinn gu bheil banntrach thall thairis a’ faighinn shochairean leis gu robh i pòsta aig nàiseantach Duitseach air a bhith ann bho chionn fhada. Feumaidh tu sin a chuir air dòigh thu fhèin ann an àm. Mar eisimpleir, aig aois 55 tha mi mu thràth air peinnsean com-pàirtiche/sochair Anw a chùmhnant le mo mhaoin peinnsein bhon mhionaid a chaochail mi, ge bith dè an aois a tha mo bhean TH aig àm mo bhàis. Tha am pàigheadh do mo bhean TH air a mhaoineachadh le bhith a’ gèilleadh pàirt den pheinnsean cluaineas agam. In other words: I will receive less pension, gheibh mo bhean peinnsean com-pàirtiche bho mo bhàs. Tha an t-suim air a cheangal gu laghail gu ìre as àirde A thuilleadh air an sin, gheibh i mu dheireadh a peinnsean fhèin agus an AOW aice fhèin. Tha e na fhìor shochair gun gabh seo a dhèanamh ann agus tro NL
Ma tha sinn a’ fuireach ann an TH aig àm mo bhàis, tha ThB 800K aice sa bhanca cuideachd. (Plus sàbhalaidhean, a bharrachd dachaigh, a bharrachd etc.etc.) Agus sin mar a bu chòir a bhith! Bu chòir dhut deagh aire a thoirt don bhean TH agad.
Tha mi ag aontachadh. Air an t-slighe, feumaidh gach com-pàirtiche (Thai no Duitsis) deagh aire a thoirt don neach eile. Ach tha beachd agam nach eil mòran chàraidean a’ smaoineachadh mu bhàs (iod). Tha e furasta a thuigsinn leis nach e cuspair tlachdmhor a th’ ann agus mar as trice rudeigin a tha coltach fada air falbh. Mar sin chan ann tric a bhios sinn a’ smaoineachadh ciamar a chuireas sinn rudan air dòigh. Agus tha eadhon am beachd aig cuid dhiubh ‘Chan urrainn dhomh a dhèanamh, tha e mum dheidhinn agus ma gheibh mi bàs, nì mo chompanach a-mach e’.
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir co-dhiù dealbh Thai a bhith aig a h-uile duine a tha a’ fuireach an seo leis a’ bhean Thai aca. Tha mi cuideachd a’ smaoineachadh gum biodh e glic sgrìobhainn “dè a nì mi ma bhàsaicheas mi” a dhealbhadh leis na dleastanasan don Òlaind agus na diofar chòdan prìne agus ainmean logaidh a-steach / faclan-faire. Anns an sgrìobhainn sin faodar an uair sin innse airson gach peinnsean a bheil a’ bhean (gu ìre) airidh air às deidh a’ bhàis.
Sgeulachd shoilleir, ach is dòcha nach bi an t-suim sa bhanca 800.000 THB ach 400.000 baht, an t-suim a tha a dhìth sa chùis seo airson leudachadh còmhnaidh bliadhnail a bhuileachadh. Bhon fhreagairt agad tha mi a’ tuigsinn gum bi do chom-pàirtiche airidh air a’ pheinnsean tàrmaichte aice fhèin agus AOW san Òlaind aig a’ cheann thall. Ma tha i a’ fuireach ann an Thailand nuair a ruigeas i ceann-latha tòiseachaidh a’ pheinnsean aice, tha mi a’ gabhail ris gum feum i fios a chuir chun mhaoin peinnsein aice san Òlaind i fhèin. Bidh seo fìor cuideachd mas urrainn dhi peinnsean a' chom-pàirtiche a tha glèidhte dhi a thagradh ma bhàsaicheas tu na bu tràithe. Is e mo cheist dhut am feum i, ma tha i a’ fuireach ann an Thailand, innse don TH SSO i fhèin nuair a tha i air aois WAO a ruighinn. No am bu chòir dhi fios a chuir chun SVB san Òlaind? Bhiodh e feumail nam faigheadh i teachdaireachdan air a fòn-làimhe tro ‘My Government’ (le cairt/àireamh SIM Thai) agus an aplacaid DigiD air a chuir air. Le cinn-latha tòiseachaidh còir peinnsean stàite ag atharrachadh, feumaidh do chom-pàirtiche Thai a bhith furachail nuair a tha seo a’ buntainn rithe, gu sònraichte mura bàsaich thu eu-coltach. Is e an dàrna ceist agam dhut mar sin a bheil ‘My Government’ a’ cur teachdaireachdan gu àireamh fòn-làimhe Thai. Co-dhiù, bha mi a’ smaoineachadh, gum bu chòir co-chomhairle a chumail ri ‘An Riaghaltas agam’ co-dhiù aon turas gach 3 bliadhna. A bheil fios agad mun ad agus a’ bhrim? Tapadh leibh ro làimh airson do fhreagairt.
Tha thB400K air a’ bhanca ceart gu leòr a thaobh “visa bean Thai”. Bidh mi fhìn ga dhèanamh le ThB800K, nas lugha de dhuilgheadas.
Gach bliadhna bidh mi a’ faighinn tar-shealladh iomlan bhon mhaoin peinnsein agam, a’ gabhail a-steach suimean iomlan is lom peinnsean a’ chom-pàirtiche. Bidh sinn uaireannan a’ conaltradh ris a’ mhaoin peinnsein tro ghnìomh post-d na làraich-lìn aca, gu ìre gus cumail suas ris na sgilean a th’ aige a thaobh sin. Cha toil le Thais bruidhinn air cuspairean bàis is bàis, le eagal na tachartasan sin a ghairm. Gu ruige seo tha e coltach gu bheil an taobh eile.
Ma gheibh mi bàs ann an Thailand, cuiridh i fios chun mhaoin air post-d, a’ toirt a-steach teisteanas bàis. (faic am faidhle Bàs ann an Thailand gu h-àrd air an taobh chlì). Gheibh i an uairsin beagan mhìosan de shochair cnap-shuim lom, agus peinnsean a com-pàirtiche air ais bho mhìos mo bhàis.
Ma thèid a h-uile càil gu math, cuiridh an SVB fhèin fios thuice an ceann ùine, mar a nì an SVB leis a h-uile tagraiche dligheach thall thairis. Aig àm mo pheinnsean stàite bha mi a’ fuireach ann an Thailand agus fhuair mi a h-uile post iomchaidh gu sgiobalta agus ann an tìde aig mo sheòladh ann an Korat. Cha robh duilgheadas sam bith a-riamh leotha, eadhon leis an Thai Post.
Mura h-eil teachdaireachd bhon SVB an ceann ùine, dè a tha thu a’ feitheamh rithe/mi gus aire an SVB fhèin a tharraing an ceann ùine. Gus seo a dhèanamh, cruthaich cunntas air an làrach-lìn aca.
Tha an aon rud a’ dol air adhart bhon mhaoin peinnsein aice fhèin. Ri ùine, thig teachdaireachd bhuapa cuideachd. Cruthaichidh i cunntas air an làrach-lìn cuideachd.
Chan eil TH SSO a’ sgrùdadh ach airson SVB a bheil e an làthair ann an TH. Mar eisimpleir, le bhith a’ stampadh phàipearan beò.
O chionn beagan bhliadhnaichean chuir mi a-steach an app DigiD air a fòn cliste TH, agus an-uiridh chuir mi a-steach MijnOverheidMessagesbox. An seo cuideachd, feumar am mìneachadh agus am fiosrachadh riatanach a thoirt seachad tro na làraich-lìn iomchaidh. Leis gu bheil an dà aplacaid a’ ruith tro WiFi no dàta gluasadach, tha cairt SIM TH no NL neo-iomchaidh. Bho àm gu àm chan urrainn logadh a-steach don làrach-lìn no co-chomhairle a chumail ris na h-aplacaidean cron sam bith. Gu dearbh tha an aplacaid air ùrachadh ann an ùine. Agus as cudromaiche: cùm fòcas! Cuir seachad seòlaidhean còmhnaidh agus post-d agus àireamhan fòn ann an àm. Thoir sùil air an dàta pearsanta agad a-nis agus a-rithist. Cùm fios rium. A’ faighneachd don ùghdarras iomchaidh ciamar a nì thu gnìomh anns na suidheachaidhean sin agus chan ann dìreach a bhith an urra ri daoine aig a bheil eòlas air aithris cuideigin nach fhaca iad fhèin e. Ann an ùine ghoirid: na gabh a-steach gum fuasgladh e fhèin, oir an uairsin falbhaidh e.
A Ruud, a ghràidh, tapadh leat gu mòr airson do fhreagairt mhionaideach. Chan eil na Thais sin ‘a’ còrdadh riutha a bhith a’ bruidhinn mu bhàs agus tha an ath rud gu tur ceart, co-dhiù a thaobh mo chompanach. Nuair a dh’ fheuchas mi ris a’ chuspair a bhrùthadh, bidh mi an-còmhnaidh a’ faighinn am freagairt nach eil feum sam bith bruidhinn mu dheidhinn agus gum bi mi a’ tionndadh a-mach mar an tè a mhaireas, rud a tha gu math eu-coltach leis an eadar-dhealachadh aois. Gu mo shàrachadh, cha robh mòran ùidh agam cuideachd ann am mìneachadh bhuam mu mar a bu chòir dhomh a bhith airidh air peinnsean com-pàirtiche, an ceann ùine air a’ pheinnsean tàrmaichte agam fhìn agus (pàirt) sochair AOW. Tha sinn a-nis le chèile a’ fuireach anns an Òlaind agus ma gheibh mi bàs, tha mo cho-ogha deònach agus comasach air mo chompanach a chuideachadh ann an cùisean mar sin. Ach chan eil fios agam an till no nach till mo chompanach a Thailand às deidh mo bhàis. Tha conaltradh cha mhòr a h-uile latha ri aghaidh na dachaigh (teaghlach dìcheallach de 2 pheathraichean agus 4 bhràithrean) agus uaireannan bidh bruidhinn air a dhol air ais, ach amannan eile thèid innse dhomh dè a bu chòir dhomh a dhèanamh an sin. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an t-àm ann a dhreuchd a leigeil dheth, ach gu dearbh cha tèid mi a-steach don sin nas fhaide. A-nis tha mi air feuchainn ri nas urrainn dhomh a chuir ann an sgrìobhadh le eadar-theangachadh Thai Google, agus tha na teagamhan agam mu dheidhinn. Stèidhichte air an fhiosrachadh agad bheir mi ùrachadh air cuideachd. Air an t-slighe, tha mi an dùil beatha a mhealtainn airson mòran bhliadhnaichean eile ri thighinn, ach tha, chan eil sin an-còmhnaidh fo do smachd. Beannachd leat, Leo.
Anns a’ pharagraf/seantans mu dheireadh tha am breithneachadh air a thoirt beagan ro fhurasta !!! Cha do phòs mi cuideachd ach fo lagh Thai, oir 4 bliadhna air ais cha robh e cho furasta pòsadh Thai a chlàradh. Dh'fheumadh tu an uairsin a dhol dhan Òlaind no am pàipear tùsail gu lèir a chuir a-steach leis na h-eadar-theangachaidhean, a chailleadh tu an uairsin airson grunn mhìosan. Tha an dòigh-obrach a-nis air a dhèanamh nas sìmplidhe, ach airson sin dh'fheumadh mi a-nis na pàipearan uile ath-dhearbhadh agus eadar-theangachadh a-rithist ...