Mar a bhios an uaireadair a’ strì aig an taigh
Mar a bhios an uaireadair a’ teannadh aig an taigh…. tha e coltach gun dad. Tha mi a’ meas gu bheil an gleoc san t-seòmar againn mu 55 bliadhna a dh’aois. Gus an do chaochail mo mhàthair ann an 2006, tha e air a bhith a’ strì airson 40 bliadhna anns a’ Beeklaan anns an Hague.
Às deidh sin chaidh e air adhart airson timcheall air bliadhna còmhla ri mo bhràthair as òige aig an Elandplein. Nuair a bhàsaich e cuideachd, thàinig e gu crìch le Mieke agus mise anns a’ Boxtelse Knuisendome (cha chaill mi cothrom iomradh a thoirt air an ainm sràide as àille seo san Òlaind). An uairsin lean e gu toilichte a’ tapadh an Touwbaan ann am Maashees, às deidh sin ghluais e gu Thailand aig aois 50. Agus sin far an do stad e. Chan ann a chionn 's gun do dhìochuimhnich sinn a thoirt gu crìch, oir rinn sinn sin gu sgiobalta. Tha sinn an amharas gu bheil an teas agus an taiseachd àrd air fàs cus.Tha beatha nas giorra aig a’ mhòr-chuid de rudan ann an Thailand, gu ìre air sgàth càileachd nas ìsle agus dìth cumail suas, ach gu sònraichte air sgàth na gnàth-shìde.
Chaidh ar n-amharas a dhearbhadh nuair a bhuail an gleoc aig aon àm, às deidh an ùine teth a dhol seachad agus gu dearbh ann am meadhan na h-oidhche, a bhuail 8 uairean. Bhon uairsin bha e ag obair a-rithist airson greis, ach as t-samhradh an-uiridh sguir e ag obair a-rithist. An t-seachdain sa chaidh bha ath-bheothachadh goirid aige, ach a-nis tha e air a dhol seachad agus tha e air tighinn gu stad a-rithist. Chan eil dragh mòr againn air sin. Tha an uaireadair air a sgeadachadh cho grinn is nach urrainn dhut innse dè an uair a th’ ann. Agus cha toil leinn e idir; tha e ann oir is e oighreachas teaghlaich a th’ ann. Tha sinn a’ smaoineachadh air àite a thoirt dha ann an seòrsa de phòla totem le cuimhneachain a bu chòir èirigh air an fhearann.
Eadhon às aonais gleoc tic, tha sinn a-nis a’ faireachdainn gu tur aig an taigh an seo. Agus tha amannan ann gu cunbhalach nuair a thèid am faireachdainn sin a dhaingneachadh a-rithist. Aig amannan chan eil gnothach aca ri mar a bhios daoine an seo gan giùlan fhèin gar n-ionnsaigh. An t-seachdain seo, mar eisimpleir, chaidh mi air baidhsagal gu baile Hang Chat airson measan a cheannach agus chunnaic mi mar a chaidh prìomh thap ùr airson solar uisge a chuir a-steach ann am baile beag. Tha e an uairsin os cionn na talmhainn, gun fheansa a ghabhas a ghlasadh timcheall air. Tha sin dìreach comasach an seo, leis nach eil duine airson an tap a chuir dheth “airson spòrs” no an rud a bhreabadh gu pìosan a-mach à dòrainn. Tha a h-uile prìomh ghoc de thaighean, agus a h-uile meatair uisge is dealain cuideachd dìreach taobh a-muigh. Nice agus furasta don leughadair meatair; faodaidh e cuideachd an stand a chlàradh nuair nach eil thu aig an taigh.
Às deidh dhomh cileagram de mangoes a cheannach airson euro, bha agam ri coimhead ann an àite eile airson bananathan, oir bha am boireannach measan as fheàrr leam air ruith a-mach bhuapa. Stad mi aig bòrd ri taobh an rathaid anns an robh na bananathan a bu mhotha a chunnaic mi riamh. Chosg cìr mhòr, le timcheall air 8 bananathan air, 1 euro. Dh’fhaighnich an duine cò às a thàinig mi agus anns an Thai as fheàrr a rinn mi rinn mi soilleir gur ann às an Òlaind a thàinig mi ach a-nis a’ fuireach ann an Nong Noi. Thàinig tuil de bhriathran Thai a-nis bhon duine. Chaidh a h-uile càil fada ro luath airson a thuigsinn ceart, ach fhuair mi "baan din" agus "suaymaak" am measg rudan eile. A rèir choltais bha fios aige air an taigh-crèadha againn (baan din), bha e den bheachd gu robh e glè bhrèagha (suay Maak) agus bha e air leth toilichte gu robh neach-còmhnaidh aige a-nis san taigh air a bheulaibh. Bu chòir dhomh na bananathan a ghabhail an-asgaidh, smaoinich e. Shaoil mi gu'm b'urrainn mi pàigheadh air a shon ; Chan eil 1 euro mòran dhòmhsa agus mòran dha. Dh’ aontaich sinn mu dheireadh nuair a thuirt mi gum bu chòir dha reòiteag a cheannach dha chlann. Mar as trice bidh an argamaid sin ag obair gu math an seo. Choisich e leis a’ bhaga bhùthan agam gu cliathran air a chùlaibh, chuir e na bananathan ann agus an uairsin chuir e am baga air a’ bhaidhc agam. Nuair a ràinig mi dhachaigh bha cìr mhòr le 15 bananathan nam bhaga. Am biodh e fhathast air leth dheth a thoirt seachad an-asgaidh? A-nis feumaidh sinn ar slighe ithe tron bheinn banana.
Air an t-slighe air ais bha mi cuideachd gu tur toilichte leis a 'bhoireannach a bha a' rothaireachd le làn luchd de fagots air cùl a baidhsagal. A rèir coltais, chan eil còir aig Vrouwtje a bhith mì-mhisneachail: gu tric tha daoine Thai, gu sònraichte an fheadhainn as sine, glè bheag. Mar sin tha an lùghdachadh a 'toirt iomradh air an fhad ghoirid. Coltach ris a’ mhòr-chuid de Thais, bha i a’ rothaireachd aig astar gu leòr gus nach tuiteadh i. Nuair a chunnaic mi i air beulaibh orm b’ urrainn dhomh stad gu furasta agus grèim fhaighinn air am fòn agam airson filmeadh. Dìreach mus robh mi airson a dhol seachad oirre, thionndaidh i gu h-obann dheth, agus mar sin bha agam ri slam a dhèanamh air na breicichean. A’ gàireachdainn san fharsaingeachd, ghabh i a leisgeul agus thuirt i agus rinn i gluasadan mu dheidhinn a h-uile dad nach robh mi a’ tuigsinn. Ach cha robh sin gu diofar; bha an rùn soilleir.
Bha a' chuid mu dheireadh a dh' ionnsuidh an taighe againn a' dol tro na raointean rus, far an robh an obair fo làn ghluasad. Chaidh “Hey hello” a ghairm thugam bho gach taobh. Airson a’ mhòr-chuid, ’s e sin an aon Bheurla as aithne dhaibh. Aghaidhean gàire càirdeil anns a h-uile àite. Chan urrainn dhut cuideachadh ach faireachdainn aig an taigh an seo, ceart?
Rabhadh: Dh’ fhaodadh na paragrafan a leanas a bhith draghail
Ceart gu leòr, uaireannan, glè thric bidh suidheachaidhean ann far a bheil faireachdainn aig an taigh air a chuir fodha airson ùine ghoirid. Thachair sin dhomh o chionn beagan sheachdainean nuair a bha mi airson fuarachadh anns an tuba fhuar, an tuba mòr le uisge fuar sa ghàrradh. Bha mi air socrachadh a-steach gu comhfhurtail le leabhar-d agus glainne de shùgh mheasan nuair a dh’ aithnich mi fàileadh nach robh ro thaitneach. Bha e dorcha mu thràth, agus mar sin chleachd mi solas an fhòn agam gus faicinn an robh creutair marbh an àiteigin ri taobh an tuba. Cha b’ urrainn dhomh dad a lorg agus bha mi an impis suidhe sìos a-rithist nuair a chunnaic mi gu h-obann adhbhar an fhàileadh: radan marbh a’ seòladh san uisge. Cha do leum mi a-mach às an tuba cho luath roimhe seo agus cha robh mi a-riamh san fhras cho fada às deidh sin. Gu fortanach is e a-nis an t-àm as fhuaire, oir chan eil mòran ìmpidh orm a dhol air ais don tuba.
B’ e àm eile den leithid a bh’ ann an-diugh. Ged as àbhaist dhuinn dìreach suidhe agus fois a ghabhail feasgar, bidh fois cofaidh againn an-còmhnaidh. Mar as trice bidh sinn a’ dèanamh mocha blasta sinn fhìn bho chofaidh, cocoa agus bainne cnò-chnò. Nuair a bha mi cha mhòr deiseil mo chofaidh mhothaich mi cnap mòr ann am bonn mo chupa. An toiseach shaoil mi nach robh am measgachadh cofaidh-cocoa air a ghluasad gu ceart. Nam biodh sin dìreach mar sin. Thionndaidh e a-mach gun robh mial-mhàgach beag air leum a-steach don chupa agam agus cha robh e air a thighinn beò às an fhras uisge goileach. Dh'fhàg mi an còrr agus chùm mi am poca, gus sealltainn don dotair an robh e tinn mi. Gu fortanach, cha do thachair sin.
Pod cofaidh air a ghoil
Gu dearbh, tha na puingean a 'dol air ais is air adhart an seo. Airson lòn feasgar an-diugh tha sinn a’ teasachadh pad thai san àmhainn grèine againn. Tha eagal air Mieke gum bris balgan-buachair a-nis. Tha mi a’ coimhead airson cuideigin le senseo, gus am faigh am pad cofaidh fhathast ceann-uidhe math.
Agus an uaireadair…. chan eil sin fhathast a’ cur suas.
Uaireannan faodaidh tuiteam ola iongnadh a dhèanamh.
Chan eil dragh againn gu bheil e sàmhach.
Haha, ceap cofaidh dha-rìribh, a bheir orm gàire a dhèanamh le cridhe, ach tha spòrs no blasta gu dearbh eadar-dhealaichte... Is urrainn dhomh smaoineachadh cuideachd air a’ choinneamh agad leis an tuathanach banana, le beagan co-fhaireachdainn agus ùidh gheibh thu sin air ais ann an ùine ghoirid co-dhiù mar mheudan mòra. Mar sin tha e gu math àbhaisteach gu bheil iad airson rudeigin a thoirt dhut mar thiodhlac, agus is e fuasgladh practaigeach gu dearbh a leithid de ghluasad a thilleadh. Mar sin tha e a’ dol gu math le bhith a’ leughadh do sgeulachdan, a bhith air amalachadh a-steach don choimhearsnachd ionadail. Cùm e suas chanainn Francois ghràidh.
Chòrd an sgeulachd agad.
Bha Beeklaan suas gu ìre a rugadh mi anns an Lyonnetstraat agus tha mi air a bhith a’ fuireach gu toilichte anns an esaan airson 2 bhliadhna a-nis.
Chan eil anns a’ phàirt shuas den Beeklaan ach pàirt bheag. Bidh an t-sràid a’ tòiseachadh ann an nàbaidheachd clas-obrach agus an uairsin a’ leantainn tro nàbachd meadhan-chlas gus a thighinn gu crìch mu dheireadh ann an “an t-sràid far an robh na seann Drees a’ fuireach ”. Bha mo chreathail anns an Spijkermakerstraat, dìreach ann am meadhan a’ bhaile. Ach an uairsin cha robh an uair sin aig mo phàrantan fhathast :-).
Tha an sgeulachd seo a’ toirt air ais uimhir de chuimhneachain bhlàth air mar a dh’ fhuirich mi ann an Thailand. Tha mi a’ faireachdainn mar a tha thu a’ fuireach ann agus tha sin glè choltach ri mo bheatha air ais an uairsin. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e uamhasach math, sgeulachd onarach às aonais a h-uile seòrsa de clichés agus claon-bhreith. Deònach.
Ach tha e a’ còrdadh rium cuideachd agus chan urrainn dhomh seasamh an aghaidh leasan eile a thoirt seachad. Còmhla ri bananathan. Is e cìr (falt) ann an Thai หวี, le ie fada snog agus tòna ag èirigh. Agus is e sin cuideachd am facal airson cìr no dòrlach de bhananathan. สองหวี song wie 'two bunches) หวีนี้ wie nie 'this bunch'. Deireadh an leasan.
Seall, mar seo thèid agad air rudeigin a theagasg dhuinn fhathast a dh’ aindeoin do dh ’fhalbh gu NL. Tapadh leibh airson an leasan.
Pod cofaidh :)))
Sgrìobhte gu math.
Abair deagh sgeulachd François.!
Tha mi air a bhith a’ leughadh an seo air Thailandblog airson bhliadhnaichean, agus cha do phost mi dad a-riamh... Ach gu h-obann fhuair mi faireachdainn blàth nuair a leugh mi gun robh thu a’ fuireach air a’ Beeklaan..! Bha mi fhìn a’ fuireach air Newtonplein airson bhliadhnaichean. Bha iad sin grunn thursan, is dòcha gu bheil cuimhne agad air a’ bhùth candy “Keesje” ...
Gosh, agus gu bheil thu a-nis a’ fuireach ann an Thailand ..! An dòchas gun tig an ùine agam aon latha cuideachd
Taing drile an rabhadh, anns an sgeulachd.
Gu dearbh chan urrainn dhomh stad a bhith a’ leughadh sgeulachd snog. Chan e, fhuair e eadhon barrachd spòrs
Dh’fhàs mi suas anns an Voorthuizenstraat agus chaidh mi dhan sgoil an dèidh a chèile aig Sgoil St. Carolus, an St. Janscollege agus HBS Beeklaan, leis an deuchainn mu dheireadh agam ann an 1968.
Sgoil Carolus aig an Westeinde? Bha mi ann cuideachd, bho 1962-1968. Beagan math a-mach às an rathad dhut. An uairsin an Aloysius. B’ e sin an roghainn eile nam biodh tu air a’ Westeinde 🙂
Aig an àm sin bha mo phàrantan fhathast nan Caitligich umhail. A bharrachd air an sin, bha m’ athair ag obair air an Dr Kuipersstraat agus b’ urrainn dhomh a dhol dhan sgoil còmhla ris air cùl a bhaidhsagal airson a’ chiad beagan bhliadhnaichean. Ann an 1961 thòisich mi aig an St.Jan. Bha sin na b’ fhaisge air an Voorthuizenstraat na an Aloysius.
Aig deireadh nan 60an agus tràth sna 70an, dh'ith mi biadh an latha cha mhòr a h-uile h-oidhche
aig taigh-bìdh “RENE” air oisean Laan v Meerdervoort/Beeklaan.Amannan comhfhurtail, bha an toileachas gu math cumanta.
B’ fheàrr leam a dhol dhan bhàr greim-bìdh den aon ainm beagan nas fhaide sìos an rathad.
Francis ghràdhach
Ma tha thu fhathast airson leigeil leis a’ ghleoc “àlainn” sin ruith a-rithist
Chan e an duilgheadas an taiseachd
Ach dìreach salach agus tioram no combi
Mar as trice bidh ceannach canastair ag obair iongantach
Mura h-eil, feumar an uaireadair a ghlanadh
Faodar a dhèanamh gu furasta le speisealaiche WD-40, Degreaser cleasachd luath
Is e seo spraeadh foam a bhios a’ sgaoileadh an salachar
An uairsin spraeadh glan le uisge, leig leis tioramachadh gu math sa ghrèin, agus an uairsin spraeadh le ola
a thaobh
Pàdraig àrsaidh, Udonthani