Wan di, wan mai di (pàirt 19)

Gach bliadhna tha deireadh an t-Sultain air a chomharrachadh le duilleag ùr anns an leabhar agam 'Experiences with the Thai biurocracy'. 

No 's dòcha beagan eadar-dhealaichte. Chan eil fios agad a-riamh an cluinnear teachdaireachd làidir a’ Phrìomhaire ùr mu sheirbheis nas fheàrr (leugh: nach eil cho coirbte) agus is dòcha eadhon air a thuigsinn anns na h-oifisean a tha a’ dèiligeadh ri coigrich ann an Thailand.

Carson deireadh an t-Sultain? Uill: tha an cead obrach agam a’ ruith bho 1 Dàmhair gu 30 Sultain agus tha mo bhìosa ceangailte ris a’ chead obrach agam agus mar sin thig e gu crìch air an aon latha. Mar as trice thig bean na roinne HR aig an institiùd agam a dh’ innse dhomh aig deireadh na mìos gun urrainn dhomh ainm a chuir ris a’ chùmhnant ùr agam, agus às deidh sin feumaidh i beagan làithean airson a h-uile seòrsa de litrichean is leth-bhreacan a dhèanamh.

An toiseach na pàipearan

Am-bliadhna bha e beagan eadar-dhealaichte. Le co-thuiteamas, thàinig an ùine aithris 19-latha agam gu crìch air 90 Sultain. Gus nach fheumadh mi siubhal dà uair chun oifis in-imrich aig Chaeng Wattana, dh’ fhaighnich mi dha Goireasan Daonna an robh e comasach gun deidheadh ​​mo bhìosa a leudachadh air 19 Sultain cuideachd. Bhiodh seo a’ ciallachadh gum bu chòir cothrom a bhith agam air a’ chùmhnant obrach ùr agam air an latha sin cuideachd.

Uill, bha sin comasach oir bha an stiùiriche air co-dhùnadh mar-thà gum biodh mo chùmhnant air a leudachadh airson bliadhna. Chan eil e ceadaichte nas fhaide do choigrich a tha ag obair don riaghaltas. B’ e dìreach an àireamh sa cheud den àrdachadh pàighidh a dh’ fheumadh a bhith air a dhearbhadh a rèir an dàta a thug mi seachad air an àireamh de dh’uairean teagaisg agus an àireamh de fhoillseachaidhean saidheansail gus an gabhadh an sgòr KPI agam (prìomh chomharra coileanaidh) obrachadh a-mach.

Bha a h-uile rud deiseil ann an tìde agus cha robh mi fiù 's air dìochuimhneachadh a dhol gu dotair ro-làimh airson teisteanas dotair gun robh mi cho fallain ri iasg. Bha an dotair boireann tarraingeach seo comasach air seo a dhearbhadh le bhith a’ coimhead gu domhainn a-steach do mo shùilean agus an uairsin a’ tomhas mo chuideam-fala. Gu math èifeachdach agus ùr-ghnàthach, agus cha chosg e ach 80 baht.

An luchd-tadhail

Is toil leam an-còmhnaidh mo bhean a thoirt leam air an turas bhliadhnail seo gu biùrocrasaidh Thai. Tha dà adhbhar ann airson seo. A’ chiad beagan bhliadhnaichean nach do rinn mi sin agus nach d’ fhuair mi dhachaigh gu dinnear, cha robh i airson mo sgeulachdan a chreidsinn gun tug e uimhir de ùine. Is dòcha gu robh i den bheachd gun robh mi air beagan uairean a thìde a chuir seachad anns an taigh-seinnse, ach cha robh mi a-riamh a’ fàileadh deoch làidir no boireannaich eile.

Is e an dàrna adhbhar gu bheil mo bhean, tron ​​​​obair aice mar mhanaidsear air companaidh togail mòr, eòlach air grunn bigwigs san dùthaich seo. Mar sin mura tèid cùisean gu rèidh leis na pàipearan no ma thòisicheas an t-oifigear a’ seasamh suas, chan eil eagal oirre eadar-theachd a dhèanamh (air a’ fòn, gu dearbh). Mura h-eil e riatanach, cha tachair e.

Agus às aonais na faclan cumhachd, faodaidh i a-nis faicinn agus eòlas fhaighinn air mar a tha cùisean ag obair (ann an dòigh caran neo-èifeachdach). Mar eisimpleir, uaireannan faodaidh i eisimpleirean practaigeach a thoirt don àrd-oifigearan nach eil cùisean a’ dol cho rèidh ‘s a bhios iad an-còmhnaidh ag innse dhaibh (no a’ cluinntinn bho fo-oifigearan), oir tha càineadh gu dearbh na rud spòrsail.

B’ e Dihaoine a bh’ ann an 19 Sultain agus, nas cudromaiche, cha b’ ann faisg air deireadh na mìos a bh’ ann dha-rìribh agus mar sin is dòcha nach biodh an sluagh air ‘In-imrich’ ro dhona. Bheir dòchas beatha. Agus gu dearbh. Cha mhòr nach robh an turas tacsaidh gun trafaic, agus mar sin bha sinn san oifis nuair a dh’ fhosgail na dorsan aig dìreach 08.30:21m. Tron ciudha do-sheachanta chaidh àireamh XNUMX a thoirt dhomh. A-nis air adhart gu na cunntairean. Bha cuid de choigrich a’ feitheamh mu thràth ach bha na deasgaichean uile falamh.

Nochd a 'chiad oifigearan aig 08.45: 5m, an ràithe ainmeil Thai. Thòisich boireannach an toiseach a’ glanadh a deasg agus a’ cur figearan ùra air mullach a sgrion. B’ fheudar don fheadhainn eile beachdachadh an-toiseach air prògram siabann Thai bhon oidhche roimhe. Toradh: cha do thachair dad gu timcheall air 9 mionaidean às deidh XNUMX.

Chan eil sin gu tur fìor. Bha mòran gnìomhachd aig taobh an t-seòmair mhòir. Bha grunn oifigearan timcheall air figear fireann. Bha an duine a 'coimhead eòlach orm bhon telebhisean, ach bha agam ri smaoineachadh gu faiceallach air càit an robh mi air fhaicinn. B’ e coidse Korean taekwondo a bha connspaideach o chionn ghoirid mu bhith a’ bualadh air sgoilear à Thailand a choisinn bonn òir aig na Geamannan Oiliompaiceach mu dheireadh. A rèir choltais dh’èirich e eadhon na bu thràithe na mise no fhuair e làimhseachadh fàbharach. An tè mu dheireadh, tha mi a’ smaoineachadh. Gu dearbh bha aig a h-uile oifigear ri dealbh a thoirt leis. Sin as coireach gu robh na deasgaichean fhathast falamh.

ùr

Ach bha rudeigin eile a’ dol an sin. Mhothaich mi seo nuair a chaidh faighneachd dhomh mu àireamhan sreathach 21 gu 30. Bha mi ann. Chaidh mi a-steach agus chaidh mi sa bhad gu deasc far an do dh’ iarr boireannach snog orm suidheachan a ghabhail. Thug mi seachad an àireamh tracadh agam agus an uairsin an obair pàipeir agam gus leudachadh air a’ bhìosa agam.

Thug i sùil air a h-uile càil agus an uairsin dh'iarr i air mo bhean leth-bhreac a dhèanamh de dhà dhuilleag anns a 'chead-siubhail agam. Tha mi cinnteach gun robh na leth-bhreacan uile còmhla rium a tha air an liostadh air an làrach-lìn, ach tha fios agam nach eil mòran feum ann a bhith ag aithris seo don bhoireannach sin. Mar sin chaidh mo bhean à sealladh air an t-slighe chun bhùth leth-bhreac.

Fhuair mi cead suidhe aig an deasg agus thòisich an seirbheiseach catharra còmhradh rium. Nuair a thill mo bhean, chuir an t-oifigeach stampa air a’ chead-siubhail agam agus dh’ iarr e oirnn gluasad chun ath dheasg. An seo dh'fheumadh an 1900 baht a phàigheadh. An uairsin gu treas deasc far an do rinn oifigear eile sùil air a’ phròiseas air fad a-rithist agus cho-dhùin iad gu robh a h-uile dad ceart. Chaidh seo a sheulachadh le toiseach tòiseachaidh.

Bha an dòigh-obrach ùr seo beagan na bu luaithe na an t-seann fhear, bha agam ri aideachadh, ged nach robh e coltach ri sin aig toiseach na maidne. A-nis chun uinneag 90-latha. Agus air ais chun bhùth leth-bhreac airson leth-bhreac den bhìosa ùr snasail a dhèanamh oir bha feum agam air airson mo chead obrach. Chan eil duilgheadas ann an sin nas motha, agus mar sin bha sinn a-muigh timcheall air aon-deug. Air adhart chun ath sheòladh.

Cead obrach

Bidh cuimhneachan nas fheàrr agam an-còmhnaidh air Ministrealachd an Cosnaidh. Chan fheum thu innse don draibhear tacsaidh ann an Chaeng Wattana càit a bheil thu airson a dhol. Beagan ro àm lòin ràinig sinn an oifis far an ùraich iad do chead obrach. Àireamh air a tharraing. Trithead neach a’ feitheamh air beulaibh oirnn, mar sin gabhamaid lòn an toiseach. Bidh oifis na ministrealachd an-còmhnaidh a’ fuireach. Bidh oifigearan Thai a’ gabhail cothrom mu seach a’ faighinn lòn an seo.

Is e mo thionndadh dìreach às deidh 1 uair. Bi toilichte oir an uairsin thèid cùisean gu math. Seadh, bhruadair mi sin. Bha nota an dotair agam neo-iomlan. Cha robh mìneachadh sam bith ann nach robh galar venereal orm agus nach robh AIDS agam. Sheall an t-oifigeach dha mo bhean na riaghailtean ann an Thai agus thuirt e nach b’ urrainn dha cead obrach a thoirt seachad mura biodh an leithid de dhearbhadh aige stèidhichte air deuchainn fala.

Dè a nì mi a-nis, dh'fhaighnich mo bhean dha. Uill, dìreach gabh tacsaidh moped agus rachaibh chun chlinic as fhaisge far am bi iad a’ dèanamh deuchainn fala mar sin. Tha fios aig na draibhearan tacsaidh moped gu cinnteach càite a bheil sin, thug e cinnteach dha mo bhean. Agus bha sin ceart. Còig mionaidean às deidh sin chaidh m’ fhuil a tharraing. Leis gu bheil mi nam neach-tabhartais fala, a’ toirt seachad fuil a h-uile ceithir mìosan agus gu bheil an fhuil sin air a dhearbhadh a h-uile uair (airson a h-uile seòrsa rud) leis gu bheil mi nas sine na 60, cha robh e buntainneach. Aig a 'cheann thall thionndaidh e a-mach gu math. Bha sinn air ais dhachaigh ro thrì feasgar. Gu leòr ùine airson nap eile a ghabhail ron dinnear.

Am bheil thu faicinn, arsa mo bhean, gu'm faodar an ni paipear so uile dheanamh gu luath ? Cho fad 's a thig mi leat, agus dh' fhalbh i. Bha mi an sin, ceangailte le teanga agus le plàstair air mo mheur.

Chris de Boer

Tha Chris de Boer air a bhith ag obair mar òraidiche ann am margaidheachd is stiùireadh aig Oilthigh Silpakorn bho 2008.

Tha ‘Wan di, wan mai di’ a’ ciallachadh amannan math, amannan dona. Is e am postadh seo an naoidheamh linn deug de shreath mu thachartasan làitheil. Nochd Pàirt 18 air 16 Dàmhair. Pàirt 20 an ath sheachdain.