Tambùn

Leugh mi e air Thailandblog sgeulachd àlainn le Joseph Jongen mu bhrìgh an fhacail Thai Tamboon. Tha seo a’ cur nam chuimhne sgeulachd a sgrìobh mi o chionn fhada, ann an 1998. Le fiosrachadh Iòsaph dh’ fhaodadh mi gun teagamh a bhith air a thionndadh gu bhith na sgeulachd snog. Sgrìobh mi na leanas.

“Tha Thia air iomairt a stèidheachadh gus airgead a thogail airson teampall bochd ann an ceann a tuath Thailand. Tha modh-obrach stèidhichte ann airson gnìomhan mar sin. An toiseach, thathas a’ bruidhinn ri daoine a tha, air an aon làimh, a’ faighinn cliù air choireigin agus cò, air an làimh eile, a dh’fhaodar a shùileachadh a bheir seachad gu fialaidh. Nuair a tha gealltanasan gu leòr ann, thèid litir a tharraing suas a tha chan ann a-mhàin ag innse an adhbhair, ach gu sònraichte ainmean an fheadhainn a tha air gealltanas a dhèanamh mar-thà. Thathas cuideachd a’ toirt iomradh air an ionmhasair, ga dhèanamh soilleir gur e gnìomhachas earbsach a th’ ann. Ann an litir Thia, tha Rit, sealbhadair an teanta tràigh againn, air a liostadh mar ionmhasair, oir tha fios aig a h-uile duine air.

Tha ceathrar deònach mìle Baht a thoirt seachad. Tha iad ann an litrichean trom. Tha seo a’ toirt a-steach an fheadhainn a gheall còig ceud Baht. Tha m’ ainm an seo. Chan ann sa chiad roinn, oir chan eil fios agam càite an tèid an t-airgead seo. Buinidh mi don roinn as fheàrr leam feitheamh agus faicinn an toiseach agus innse do Thia gum bu mhath leam an teampall fhaicinn airson a bheil seo uile ga dhèanamh. Nas fhaide air adhart, tha Thia a 'gealltainn. Bidh Thia a’ toirt seachad ceudan de chèis leis an litir sin. Is e an rùn gun tog e a-rithist e nas fhaide air adhart, air a lìonadh.

Beagan sheachdainean às deidh sin, fhuair mi cuireadh gu taigh Rit le cuid de bhalaich Thai. Chaidh na cèisean uile a chruinneachadh agus a-nis feumaidh sinn cunntadh. Ceithir uairean mìle Baht, dà‑uair-dheug còig ceud agus fichead no leth-cheud not anns a’ chuid eile de na cèis. Cuid de bhuinn deich Baht. Bidh a h-uile beagan a’ cuideachadh. Bidh mi a 'cunntadh gu dìcheallach. Chan eil an àireamh iomlan nas lugha na naoi mìle deug ochd ceud Baht. Chan eil sin dona. Tha mi deònach dà cheud Baht eile a phàigheadh ​​airson a dhèanamh na shuim chruinn. Co-dhiù, tha mi a’ cluinntinn gu bheil trì buidhnean eile ann an àiteachan eile san dùthaich ag obair air an aon teampall. Tha mi gu math fiosrach.”

Cho mòr airson mo Tamboon. Gu dearbh tha mi air a bhith a’ coimhead air adhart gu mòr ri mo thuras don teampall sin. Lorg mi e, ach dìreach mar deireadh sgeulachd fhada.

“Cha mhòr nach dìochuimhnich mi adhbhar an turais seo. An teampull ann am BanLai, airson an robh Thia gnìomhach. Tha mi nis a' tuigsinn a ghniomh. Gu math bochd. Tha am bun-stèidh air a dhèanamh de chruadhtan. Chan eil airgead ann airson an còrr. Cairt-bhòrd bùird agus duilleagan preasach. Bheir mi sùil eile ann am beagan bhliadhnaichean.”