Làithean fliuch ann an Isan (2)
Mar as trice tha seusan na fliuch gu math tlachdmhor ann an Isaan. Tha e tlachdmhor eadhon às deidh mìosan de thiormachd. Nàdar bòidheach òg a chì thu cha mhòr gu litireil adhartas. Agus tha, aig deireadh an Ògmhios agus gu cinnteach san Iuchar, bidh an t-uisge cuideachd a 'tuiteam tron latha. Ach ann an dòigh spòrsail: frasan gu math dian a tha inntinneach agus nach mair ach ùine ghoirid. An uairsin thig a’ ghrian a-mach a-rithist airson timcheall air trì uairean a thìde, an uairsin fras eile.
Tha fios aig an Inquisitor mar a chumas e e fhèin trang air an dùthaich, tha cur-seachadan aige, tha e air a dheagh fhilleadh a-steach agus mar sin faodaidh e eadar-obrachadh gu dòigheil le daoine. Bidh a’ bhùth cuideachd a’ toirt toileachasan a bheir faochadh do na h-uallaichean a bhith fosgailte XNUMX uair san latha, seachd latha san t-seachdain. Mu thrì tursan san t-seachdain chun bhaile faisg air làimh airson ceannach, an dà chuid airson a 'bhùth agus gu prìobhaideach - mu dheireadh tha fios aig a h-uile duine gu bheil thu fhèin agus na daoine an-còmhnaidh càirdeil agus sunndach. Uaireannan bidh deas-ghnàth, tambun, fèis baile.
A bharrachd air an sin: nì thu na tha thu ag iarraidh, nuair a tha thu ga iarraidh. Gun mhasladh, gun gearan, bho neach sam bith. A' togail bothain, a' leagail craoibhe, ... gun toirmeasg no àithne, gun neach ga d' chasaid.
Agus gu dearbh tha làthaireachd gràidh ann. Fealla-dhà agus fealla-dhà, a’ magadh air a chèile, a bhith caoimhneil ri chèile. Na h-amannan iongantach sin san fheasgar nuair a shuidheas sinn còmhla às deidh an ùine dùnaidh. Bidh na trì coin a thig agus a shuidheas dìreach air beulaibh a’ bharraid agus a’ faighinn tlachd às a’ chompanaidh. Bidh na cait a nì sgrùdadh an-toiseach a bheil geata na barraid dùinte agus an uairsin ag èaladh suas gu faiceallach, a ’glanadh gu neònach agus a’ snìomh aig a h-uile dad a dh ’atharraich àite.
Agus nuair nach eil a h-uile càil a 'riarachadh, dèan cabhag, a-steach don chàr, turas. Leis gu bheil tòrr ri fhaicinn taobh a-staigh radius timcheall air ceud gu leth cilemeatair, astar beag ann an dùthaich mhòr. No am falbh sinn, a dh’ ionnsaigh Udon Thani airson oidhche, no dhà,… . Beagan toileachas an iar, is e cosgais bataraidhean a chanas e ris.
Ach mar a chaidh a ràdh roimhe, tha na h-uisgeachan a th’ ann an-dràsta dona. Airson làithean bidh fras uisge ann a bhios uaireannan air a chuairteachadh le fras beagan nas truime. Gun stad, gun ghrian ri fhaicinn. A bheil rabhadh stoirm eile ann: tha Mac Tinh a’ tighinn, stoirm tropaigeach. Bidh sin a’ toirt pairilis do dhuine, tha thu a’ feitheamh ris.
Tha seo uile a’ tighinn dìreach às deidh ùine thrang far an robh tòrr spòrs againn. Trì seachdainean air falbh ann am Pattaya, tòrr ri dhèanamh a h-uile latha, tòrr spòrs. Nuair a thig thu dhachaigh, tha ball-coise ann, fuirich suas fadalach agus coimhead geamannan sgioba nàiseanta na Beilge, còmhla, an triùir againn, bha cead aig an nighean a thighinn a thaic cuideachd. Leis gur e greim-bìdh snog an iar, air a thoirt bhon bhaile turasachd sin. Agus an ath latha a-mach às an leabaidh beagan às deidh sin, cnap feasgar, uill, De Inquisitor co-dhiù. Bidh na làithean a’ falbh.
Dealbhadh cuideachd air a dhèanamh: feumaidh an lòn a bhith falamh. An uairsin bha beagan uisge ann mu thràth, ach feumaidh bràthair ‘glan’ Piak co-obrachadh leis gu mòr a’ glacadh le lìon, ann am bucaid, agus a’ falmhachadh nam bucaid sin sia ceud meatair nas fhaide a-steach do linne an teaghlaich. Dà fhichead pìos, gach fear le trì no ceithir de dh’ iasg mòr ann.
Tha sin a 'ciallachadh a bhith a' falmhachadh an lòin gu tur: cuir às na lusan a th 'ann an-dràsta, cuir às na clachan cruaidh, falamh na sìoltachain, cuir às a' phump leis a 'phìob. Ach chan eil an lòn dìreach a’ fàs falamh air sgàth an uisge. Stoirm borb agus hoopla! Còig oirlich uisge ann. An ath mhadainn, an dèidh oidhche uisge: cuir ceithir ceudameatairean uisge.
Agus tha an obair eile a’ càrnadh suas: spealadh na faiche. A 'gearradh challaidean. A 'bleith. Thoir air falbh lìonanaich bho shlighean-draibhidh agus slighean gàrraidh. Leis gu bheil cha mhòr a h-uile dad a nì farang a’ toirt a-steach innealan cumhachd… .
Às deidh beagan làithean de dhìomhaireachd, bidh De Inquisitor a ’dol airson cuairt tron uisge. Tha e sgìth den laptop agus am fòn cealla. Bidh e a 'coiseachd tron bhaile agus na h-achaidhean faisg air làimh, ge bith càite a bheil gluasad.
Aig taigh Sak cluinnidh e casadaich throm, nach eil àbhaisteach. Is i bean Sak. Tha e tinn leis an uisge. Airson làithean bha i ag obair anns na raointean rus, a bharrachd air sin bha bònas aice leis gu robh nàbaidh beagan nas beairtiche air iarraidh oirre am feur a bha a’ fàs eadar an rus aige a thoirt air falbh. Fliuch fad an latha. Agus bidh i cuideachd a’ dèanamh a cuid obrach aig an taigh: a’ nighe agus a’ peeing mar a chanas iad. Chan eil inneal-nighe aice, mar sin nigh làmhan. Obair chruaidh le teaghlach de cheathrar. Agus chaidh an nigheadaireachd sin a chrochadh am broinn an taighe, leis nach eil e a’ tiormachadh a-muigh, chan urrainn dhaibh mar a tha De Inquisitor gu coibhneil a’ cuideachadh: bidh e dìreach a’ cur fanadair mòr fo mhullach an taigh-pumpaidh agus às deidh uair gu leth bidh a h-uile dad tioram. ....
Tha an ìre taiseachd cuideachd gu math àrd taobh a-staigh na dachaigh aice agus tha seo air galar fhaighinn air an t-slighe analach aice. Ach chan urrainn dhi stad a chur air a dleastanasan agus feumar airgead a dhèanamh, ge bith dè cho beag 'sa tha e mar as trice. Is e focal de mhisnich agus gealladh tì luibheil an-asgaidh a h-uile rud as urrainn don Inquisitor a dhèanamh.
Nas fhaide sa bhaile tha èigheach ann an taigh Cheim. Teaghlach mòr, sianar chloinne òga, aon a h-uile bliadhna. Tha am ball as òige beagan mhìosan a dh'aois, am ball as sine ochd bliadhna. Bengels a tha sgìth. Leis gu bheil taigh fiodha, làr fosgailte far am bi beatha teaghlaich a’ tachairt eadar cnap sgudail, beinn sgudail agus cidsin fosgailte, uill, cidsin… . Chan eil a’ chlann san sgoil, chan eil eadhon an leanabh ochd bliadhna. Leis nach eil airgead airson a’ bhus-sgoile ann agus tro na h-uisgeachan leis a’ mhoped chan eil a h-uile dad ann, a bharrachd air an sin, feumaidh an leanabh beag ochd-bliadhna sin uallach a ghabhail, tha e mar dhleastanas air coimhead beagan air a bhràithrean is a pheathraichean. Agus feumaidh iad a dhol a-mach às an leabaidh bho leth-uair an dèidh sia sa mhadainn, agus an uairsin tòisichidh obair latha bean Keim. A 'còcaireachd rus airson an latha a tha romhainn. Chan eil e comasach clann den aois sin fhàgail leotha fhèin air an làr àrd.
Ach eadhon shìos an sin chan urrainn dhaibh mòran a dhèanamh, chan eil dèideagan aca. Cus stuth a tha nan cunnart, oir cuideachd seann moped, pàirtean de tractar agus tòrr phocannan rus. Mar sin, cho luath 's a chì iad an cothrom, coisichidh iad a-steach don ghàrradh. Agus faigh làn eabar. Bidh iad a 'coiseachd air ais, bidh iad a' glacadh rudan a tha an uairsin a 'faighinn làn eabar. Bidh truinnsearan agus cupannan òil a tha dìreach air an nighe a’ tiormachadh ri taobh a’ bharaille uisge. Bidh aodach a tha air ùr nighe a tha crochte a’ fàs salach a-rithist.
Uill, bhiodh duine a’ losgadh a-mach às a shlige airson nas lugha, ach dè a bu chòir a’ chlann sin a dhèanamh a-nis?
Air taobh deas a' bhaile, tha na taighean suidhichte air talamh ìosal. Tha na canalan air taobhan an rathaid a’ cur thairis, chan urrainn dhaibh na tha de dh’ uisge a làimhseachadh. 'S iadsan cuideachd na daoine as bochda a tha a' fuireach an seo. Tha seo air sgàth gu bheil na h-achaidhean a tha nan laighe an sin gu tric a’ tuiltean, is e toradh rus an ìre as ìsle de na h-uile. Chan eil càraichean aca an seo, ach le moped no tha e cha mhòr do-dhèanta a dhèanamh. Leis nach eil sràidean le cabhsair ann, dìreach talamh dearg. A-nis gur e rathaidean fìor eabar a th’ annta, tha iad a’ coimhead coltach ris an fheadhainn a chì thu gu tric ann an dùthchannan Afraganach aig àm na fliuch. Chan urrainn dhut faighinn troimhe ach le draibhear ceithir-chuibhlichean. Chan eil inbhich agus clann a' faicinn donn, tha iad a' faicinn dearg. Air sgàth an eabar sin feumaidh iad a dhol troimhe gun eisgeachd airson dad a dhèanamh. Bidh beagan theintean a’ losgadh, bidh iad a’ dèanamh ceò gus na mosgìotothan a thoirt air falbh. Bidh iad dìreach a’ suidhe an sin, a’ feitheamh ris na h-uisgeachan stad a rèir coltais. Bidh an Inquisitor, a tha cuideachd a-nis làn eabar, a’ gluasad gu aon de na taighean far a bheil daoine ga ghairm.
Cò, a dh'aindeoin am bochdainn, fhathast ag iarraidh rudeigin a thairgsinn, chan eil, tapadh leat, chan eil feum air, ach chan eil teicheadh. Tha nighean air a gairm, feumaidh i a dhol dhan bhùth sa bhaile. Chan e, chan fheum thu! Uill, tha i air falbh mu thràth. Ann an dòigh eadar-dhealaichte bidh i a’ caoineadh tro na sruthan eabar. Agus thig e air ais le botal de .. lao kao. Ò Mo chreach.
Tha an Inquisitor den bheachd nach urrainn dha a dhiùltadh a-nis, bhiodh sin mì-mhodhail. Sudder aig an deoch, deoch uisge gu leòr dìreach às deidh sin.
Còmhradh duilich oir tha iad a’ bruidhinn Isan, Thai bheag. An uairsin cleachd làmhan agus casan, ach feuch, tha saoradh a’ tighinn bho bhoireannach sgiobalta aig a bheil Thai agus cuideachd beagan Beurla. Dh' fhalbh fir òga a' bhaile so uile, ag obair ann an àite eile 's an dùthaich. Is e dìreach na seanairean agus na boireannaich a bhios a’ gabhail cùram de na raointean rus gann agus bidh iad a’ fàs glasraich airson an cleachdadh fhèin. Chan e, chan eil buabhaill no crodh aca, chan eil sin comasach an seo, ro tais ann an seusan na fliuch, cus bhiastagan. Làidir leis gu bheil am baile nas lugha na cilemeatair air falbh agus bidh iad ga dhèanamh an sin. Chì an Inquisitor taobh a-staigh an taighe nuair a dh’ fhàgas cuideigin an doras fosgailte. Fiù 's chan eil concrait no làr ann, dìreach talamh air a thàthadh. Tha e cuideachd gu math dorcha, bidh iad a 'cumail a h-uile càil dùinte an aghaidh nam biastagan cho mòr' sa ghabhas. Tha Mei Nuch a’ mothachadh gu bheil The Inquisitor a’ peeping agus a’ toirt cuireadh dha a-staigh. Uill, bothan mòr lom, air neo chan urrainn dha ainmeachadh. Tha, a 'laighe agus a' crochadh tòrr stuth, sean agus caite. Gun bathar taighe.
Tha e gu math ìosal agus gu sònraichte dorcha. Suas an staidhre, a-rithist dìreach seòmar singilte, mòr. Seo tòrr bobhstair tana le plaideachan, bidh aodach a’ crochadh oir chan eil preasan ann. Pocannan plastaig le rudan pearsanta. Is e solas aon bholb ann am meadhan a 'mhullaich. O tha, agus telebhisean. Rud nach eil ag obair, a’ toirt fa-near Mei Nuch. Bha am mias saideal beag mar-thà air an Inquisitor fhaicinn gu h-ìosal, le fiaclan trom.
Bidh an Inquisitor a’ stad mus fheum e barrachd dheochan òl, obraichidh e a shlighe tron eabar, ruigidh e an t-sràid le cabhsair agus nigh e casan is casan aig tap. Agus a 'coiseachd dhachaigh. Na inntinn tha e ag ràdh gun tilleadh e a-rithist, ach gun a bhith falamh. Beagan tì is cofaidh, botal lao cuideachd.
Agus tha e a’ smaoineachadh cho math sa tha e dha-rìribh. Cha mhòr gu bheil an t-uisge a’ cur dragh air oir chan eil feum aige air dad. Seòmar-ionnlaid mìorbhuileach, le uisge teth bho cheann fras uisge. Làr, uinneagan agus dorsan a ghabhas an glasadh gu ceart le lìn mosgìoto. Cùirtearan snog, cuid de dhealbhan air a’ bhalla. Closets, àiteachan stòraidh, gun sgudal an àite sam bith. Telebhisean, laptop, fòn. Luchd-leantainn agus innealan-adhair. Càr agus baidhsagal-motair, le deagh àrachas.
Tha an droch fhaireachdainn a fhuair e bho na h-uisgeachan leantainneach air falbh. Dè cho fortanach a tha sinn!
Deagh sgeulachd, dealbhan snog (faodaidh am fear as àirde a dhol dìreach gu National Geographic). Gu dearbh: tha sinn, mar a chanas tu ris, na chruinneachadh de “luchd-brathaidh fortanach”.
Agus dè an “daoine fortanach” ("feadhainn fortanach" a chanas sinn san Òlaind) a th’ annainn, gun urrainn dhuinn do thoileachas làitheil a cho-roinn nad sgeulachd.
Saoil càite am faigh an sgrìobhadair fad na h-ùine airson na pìosan seo a sgrìobhadh.
Chan urrainn dhut seo a dhèanamh ann an leth uair a thìde. Spèis.
Sgeulachd bhrèagha a-rithist, le deagh shùil airson mion-fhiosrachadh.. Chòrd e rium.
Coimhead air adhart ris an ath sgeulachd.
Wat goed om te lezen dat je je “slechte gevoel” bent kwijtgeraakt door in te zien dat wij het goed hebben, hier in de Isaan in een degelijk huis met voldoende geld om goed te kunnen leven. Geluk is iets wat je kunt vinden wanneer je je ogen er voor opent !!! Wij kunnen gelukkig genieten van jouw mooie schrijfsels waarin mooie Vlaamse termen in voorkomen (op kramen…). Regen of geen regen (het lijkt regen), blijf schrijven vriend want wij genieten er van !!! 😉
Het leven in de isaan , is best een van goed vertoeven , zoals jij voor je zelf beschrijf.
Airson an fhalang, le deagh shlàinte agus na gabh dragh mu airgead.
mar a tha thu ag innse, faodaidh tu a dhol ge bith càite a bheil thu ag iarraidh.
A-mhàin chan eil seo a 'buntainn cho mòr ri do bhean,
Tha mi a’ tuigsinn ,
Tha i anns a’ bhùth seachd latha san t-seachdain.
en buiten de sluitingstijd dat de winkel dicht en vakantie,s
Le làmhan an-asgaidh, gu litearra agus gu fìrinneach, bidh e gu cinnteach na roghainn aice.
A’ toirt deagh chur-ris, às deidh do triptych mu bhoireannaich Thai.
Gun cùm na boireannaich an eaconamaidh bheag ann an Thailand a’ dol.
Gr Pete
Is dòcha gu bheil na fàràng sin uile coltach ri chèile, ach tha na sgeulachdan brèagha seo a’ tighinn bhon Inquisitor (Rudi) agus tha an triptych a cheart cho breagha mu bhoireannaich le Hans Pronk. 😉