Sguab Pong
Pong a’ sguabadh. Bhon a ghluais sinn a-steach don taigh-aoigheachd aig Pong agus Judith an t-seachdain sa chaidh, is e seo aon de na fuaimean air an robh sinn eòlach an toiseach.
Pong woont in een mooi, oud, traditioneel teakhouten huis-op-palen in de groenste wijk van Lampang, en zijn prachtige tuin wordt met ongelooflijk veel Liefde en Aandacht verzorgd. Het vegen van de oprit, die helemaal van de voor- naar de achterzijde van het perceel loopt, toch zeker wel zo’n honderd meter, is daar een vast onderdeel van. Het wordt als een dagelijks ritueel uitgevoerd, meestal aansluitend aan een aantal andere rituelen die ’s ochtends om een uur of vier al beginnen. Met een meditatie van een uur, waarna hij op zijn renfiets springt en, een beetje afhankelijk van het weer, zo’n 40 tot 80 kilometer fietst, soms zelfs meer, vaak met één of meer vrienden.
Nuair a thilleas e bhon turas baidhsagal aige tha a bhrù. Anns an aodach rothaireachd aige, a’ toirt a-steach clogaid, bidh e ga thoirt na làimh sa bhad agus tsjit tsjit tsjit (sin mar a tha e), dheth falbh. Aig toiseach an t-slighe-draibhidh, far nach cluinn sinn ach e agus nach fhaic sinn fhathast e. Is e an rud a tha follaiseach sa bhad cunbhalachd. Ma dh’èisteas tu beagan nas fhaisge cluinnidh tu fiù’s barrachd. Adhbhar. Coisrigeadh. Sìth. tlachd. Gu fortanach….
Às deidh beagan ùine, thig Pong gu sealladh. Tha an ìomhaigh a 'dearbhadh na bha mi air fhaicinn mar-thà le mo chluasan.
Nuair a choimheadas mi air beagan nas fhaide agus nas dlùithe, tòisichidh mi a’ tuigsinn: tha Pong a’ meòrachadh.
Dh'fhàs e suas ann am manachainn Bùdachais, far an deach e a dh'fhuireach nuair a bhàsaich a mhàthair. Sin nuair a bha e mu thrì bliadhna a dh’aois. Bha e a’ fuireach ann gus an robh e 17 agus bha leanabachd sona aige. Tha e ag innse mu aba na manachainn mar athair gràdhach, a dh'ionnsaich dha mar a bhith na dhuine math. Cò a theagaisg dha na h-uile riaghailt agus luachan a tha cho cudromach dha, bhon a fhuair e na buannachdan a-rithist agus a-rithist ann an cùrsa a bheatha. Tha spèis aige fhathast dha na leasanan sin, a-nis gu bheil e dìreach air a dhol seachad air na seachdadan aige. Tha iad freumhaichte na phearsantachd, agus tha Pong mar aon de na daoine sin a tha dha-rìribh a’ cur an cèill agus a ’fuireach an creideasan pearsanta agus an sealladh beatha. Tha seirbheis mar aon de na feartan sònraichte aig Pong, agus faodaidh tu a bhith a’ faireachdainn mar a tha a bhith a’ dèanamh rudeigin-airson-eile a’ toirt fìor thoileachas dha. Tha seo cuideachd a’ toirt a-steach a bhith a’ cumail na h-àrainneachd beò aige glan agus sgiobalta, a bheir sinn air ais gu Sweeping. Cha bhith Pong a’ swipe, bidh e a’ slugadh. A bharrachd air a bhith a’ glanadh a ghàrradh, tha an Sguabadh a’ frithealadh adhbhar nas àirde…
Chan eil fios agam ciamar a bhios Pong a’ meòrachadh. Ciod an rùn, no ciod an staid mheòrachaidh anns am bheil e an uair a sguabas e. Tha mòran chruthan agus dhòighean eadar-dhealaichte ann, agus mòran ìrean eadar-dhealaichte air nach eil mi eadhon eòlach.
Tha sealladh Pong's Sweeping a' toirt orm a bhith a' tighinn faisg air an t-sguabadh agam fhìn beagan eadar-dhealaichte. Bidh mi a’ sguabadh a’ phàirt den t-slighe-draibhidh a tha a’ dol seachad air beulaibh an taighe ‘ar’, suas gu cùl a’ phlota, agus uaireannan cuideachd am pàirt den rathad eadar a’ chuilbheart agus abhainn Wang. Nuair a dh’ innseas mi dha Pong tha mi cinnteach nach eil e airson gun dèan mi e, ach tha mi a’ faireachdainn dona mu bhith a’ fàgail a h-uile càil gu Pong a-nis gu bheil sinn a’ fuireach an seo, agus mar sin bidh mi ga dhèanamh gun cho-chomhairleachadh. Is dòcha gun toir mi air falbh e mar sin pàirt den chomas Karma math fhaighinn, ach sin mar a tha e. Mar neach-co-fhaireachdainn de shealladh Bùdachais air beatha, bidh mi a’ feuchainn ri coiseachd barrachd no nas lugha sa mheadhan, air neo cha bhith mi a’ faighinn ann gu bràth.
Vanochtend werd het dus meditiatief vegen. Ik ben begonnen met een eenvoudige oefening in dienstbaarheid en dankbaarheid, door al vegend in mezelf een mantra ’thank you thank you thank you thank you’ uit te spreken, en daarbij het passende gevoel in mezelf te zoeken. Al snel had ik een regelmaat te pakken die goed aanvoelde. Later heb ik mijn aandacht verschoven naar enkel bewust aanwezig zijn en simpelweg observeren. Elke opkomende gedachte veegde ik met mijn bezem aan de kant totdat er geen meer opkwamen. Verdomd, wat kan vegen fijn zijn, ik had de hele godganse straat wel kunnen doen!
Sin as coireach gu bheil Pong Sweeps. Le uiread de ghràdh is de shòlas. Latha gu latha a-muigh. Bidh a chorp a’ sguabadh, bidh an eanchainn aige a’ cumail smachd air rudan, agus Pong Himself? Tha amharas agam gu bheil e an àite eile agus anns gach àite, agus ge bith càite a bheil sin, tha e cinnteach gur e àite math a th’ ann!
Tha sguabadh na ghnìomh cha mhòr deas-ghnàthach ann an Thailand. Bha mo mhàthair-chèile an-còmhnaidh a’ sguabadh às. Nuair a thàinig i a chèilidh oirnn, b’ e sguabadh a’ chiad rud a rinn i. Na gearanan agam 'Bha mi dìreach a' sguabadh a h-uile càil mar-thà!' air tuiteam air cluasan bodhar.
Tha mi toilichte gun do choinnich mi ri Pong.
Tha mi a 'fuireach ann an Trat, agus a h-uile latha tha an t-sràid againn (sràid gu math trang, ach chan eil fada) air a sguabadh leis an aon bhoireannach. 12 uair san latha: bidh an Amphur a’ pàigheadh 300 baht gach latha dhi airson sin. Tha i na seasamh an sin, ann an trusganan slàn, tha sin a’ ciallachadh ad grèine mòr, a h-uile ball còmhdaichte le aodach gu tric dorcha, miotagan agus bòtannan rubair. Cuideachd aig 38 C. air ar barometer, far nach eil mi ach mu dheireadh san sgàil, le 2 neach-leantainn làidir air gach taobh.
Aig mu 4f thig i dhan taigh againn a h-uile latha, boireannach beag, sgith, fallas a tha toilichte gu bheil an latha seachad. Gach latha gheibh i glainne fuar uisge, agus na botail falamh a th’ againn agus rudan eile a bheir faochadh don chrannchur aice, le 3 clann aig an taigh, màthair shingilte.
Bidh i a’ sguabadh, airson a bhith beò. Aon de mhòran.
Cha bhith mi uair sam bith a’ sguabadh taobh a-muigh a’ gheata. Agus a-nis tha fios agam carson ... tapadh leat
Na smaoinich thu a-riamh air sèideadh duille, a shàbhaileas tu tòrr ùine, beannachdan Uilleam.
Ik heb ’n aantal alleenstaande vriendinnen die regelmatig in het wit gekleed in tempels her en der doorbrengen. S’morgens zijn ze al heel vroeg aan het vegen en maken het hele complex schoon.
Bidh iad uaireannan a’ cur bhidio air falbh agus chan eil an sguabadh a’ nochdadh mar ‘obair’ dhòmhsa. Ach tha iad mu thràth air meòrachadh ro-làimh (aig 04.00). Chan eil am fuirich an-asgaidh dhaibh, thathar ag iarraidh tabhartasan anns a h-uile àite le bogsaichean tabhartais. Mar sin gu bunaiteach bidh iad a’ pàigheadh airson leigeil leotha sguabadh.
Tuairisgeul brèagha air rudeigin, aig a’ chiad sealladh, gu math àbhaisteach…
Bòidheach, na dòighean-obrach agus na h-eòlasan eadar-mheasgte sin leis an t-sguabadh uile-làthaireach ann an Thailand. Tapadh leibh airson ur freagairtean!