Bidh Lung Addie a’ coinneachadh ris an KIET
O chionn ghoirid, fhad ‘s a bha e a’ tadhal air a ’mhargaidh sheachdaineil ionadail, chuala Lung Addie a-rithist e: am facal Kiet. Bha e mar-thà eòlach air nuair a bha e a' ceannach air margadh ùr na maidne (talaad) ach cha tug e aire dha; às deidh a h-uile càil, bidh duine a’ cluinntinn uimhir de rudan ùra an seo.
Bha Lung Addie ag iarraidh 500gr de mhion-fheòil a cheannach, Garoena, ha roi grem moe sab khap… Thug am fear-reic òg an toradh a chaidh iarraidh a-steach don bhaga plastaig ainmeil agus thug i air adhart e gu seanmhair, a bha a rèir coltais na cuideam, leis an facail “Ha Kiet”. An sin thàinig am facal Kiet suas a-rithist ... dè as urrainn seo a chiallachadh? Dh'fhaighnich mi ha roi grem agus dè rinn an kiet sin a-nis? A bheil cànan Thai cho iom-fhillte agus nach ionnsaich mi gu bràth i?
Rè an obair togail an seo, bha Lung Addie air am facal sin a chluinntinn mu thràth nuair a bha iad a' tomhas faid. Eadhon nas motha, nuair a chleachd e cupa tomhais airson leaghan a thomhas, chuala e cuideachd am facal kiet tuiteam, bha e gu tur air chall. Mar sin chan e tomhas de chuideam a th’ ann, gun tomhas de dh’fhaid, gun tomhas-lìonaidh, dh’fheumadh e a bhith na rudeigin draoidheil a ghabhas cleachdadh airson rud sam bith. Bha Lung Addie airson faighinn a-mach mu dheidhinn, agus mar sin chaidh sinn a rannsachadh. Cò as fheàrr a bhith còmhla ris na a nàbaidh, ollamh fìor-ghlan agus a leannan, riaghladair matamataig. Dh’fheumadh iad le chèile a bhith comasach air mìneachadh so-chreidsinneach a thoirt seachad airson a’ cheum dhìomhair seo.
Chaidh a 'cheist fhaighneachd agus mar ullachadh airson an fhreagairt, thòisich an riaghladair a' cunntadh air a corragan. Oops, dh’ fhaodadh seo a bhith na fhìor dhuilgheadas matamataigeach agus bha dùil aig Lung Addie ri foirmlean matamataigeach iom-fhillte le logarithmic agus cò aig a tha fios, eadhon àireamhachadh bunaiteach innte... bha sin o chionn fhada, am biodh e fhathast a’ tuigsinn rudeigin mu dheidhinn sin agus gum feumadh e falbh mar can uisge? An robh e glic ceist cho iom-fhillte a cheasnachadh? Bha Lung Addie mu thràth a’ tòiseachadh a’ fallas agus dh’ fhàg e an deasbad a bha coltach gu mòr eadar an t-àrd-ollamh agus an riaghladair airson greiseag gus beagan misneachd òl gu sgiobalta le Leo fionnar.
Bha iad air tighinn gu co-rèiteachadh, agus mar sin bhiodh iad ga shoilleireachadh airson Lung Addie. Tha fios aig a h-uile duine an seo air na cothromachadh àbhaisteach, air a chleachdadh gu cumanta sa mhargaidh. A leithid de rud meatailt seann-fhasanta le diosc dìreach agus puing. Air an diosc meatailt sin tha stiallan, stiallan fada is goirid. Uill, tha loidhne cho fada a’ riochdachadh 100gr agus loidhne ghoirid 50gr. Mar sin is e an KIET an stiall fhada agus is e Khrung Kiet an stripe ghoirid. An aon rud air meatair, tha na stiallan fada 10cm agus na stiallan goirid 1cm. Mhìnich an riaghladair eadhon dha Lung Addie gu bheil 10 kiet ann an cileagram agus 20 khrung kiet anns an aon chileagram. Chaidh eadhon a dhearbhadh le stuth didactic oir chaidh dà làmh, gach fear le 5 corragan, suas. Tha e coltach nach eil daoine nas sine eòlach air meudan nan aonadan agus chan fheum iad a bhith eòlach orra oir faodar an Kiet aca a chleachdadh airson a h-uile càil.
Dè cho sìmplidh ‘s as urrainn beatha a bhith ann an dùthaich bhrèagha mar Thailand. Carson a dh’ fheumas na Farangs an-còmhnaidh rudan a dhèanamh toinnte leis na cuideaman agus na ceumannan a tha iad a’ cur dragh orra agus iom-fhillte? Dìreach cleachd an KIET.
- Teachdaireachd air ath-phostadh -
Deagh sgeulachd, ach tha an co-dhùnadh rudeigin ri thoirt fa-near. Dìreach Google “Seann cuideaman is tomhasan” agus faic cho toinnte ‘s a bha a h-uile seòrsa tomhais san Òlaind uaireigin. Cò a chuimhnicheas làmh-choille mhòr, làmh-choille beag, preas, làthach, òrd, cas, stàball. Tha an stripe cuideachd na thomhas seann-fhasanta de shusbaint. Tha an siostam meatrach air crìoch a chuir air an labyrinth sin de chuideaman agus tomhasan.
Chan e, is e dìreach na Thai a tha ga dhèanamh eadhon nas iom-fhillte, oir dè mu dheidhinn an rai agus an wah?
Dè tha ceàrr air an rai agus an wah?
Anns an Òlaind tha an heactair againn fhathast agus tha iad.
Gu dearbh chan eil dad ceàrr air an rai agus wah, ach a-mhàin mar a tha am facal abairt ga dhèanamh coltach. Buinidh an heactair don t-siostam meatrach (no meatrach). Tha seo a’ gabhail ris na tomhasan àbhaisteach co-ionann. Tha meudan Thai (sgìre) a’ tighinn bho seo. Bidh iad sin cuideachd a’ gabhail ri tomhasan àbhaisteach co-ionann. Dìreach thoir sùil air làrach-lìn Siam Legal. tha iad air clàr sìmplidh a chuir air an làrach-lìn aca airson tionndadh.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Sin cho eadar-dhealaichte ‘s a tha e leis na seann bhàraichean “Beurla” air a bheil Gringo a’ toirt iomradh. Tha, tha cuimhne agam air air sgàth m’ fhoghlam san àm a dh’ fhalbh. Tha an slat-slat, a bhios saoir a’ cleachdadh, fhathast a’ comharrachadh an dà shiostam ann an cm agus òirleach (= 1 òirleach). Tha làmh-choille a’ tighinn bhon fhad eadar an làmh agus an uilinn. Air a chleachdadh roimhe le luchd-reic aodach air rolagan. Bha thu na b' fheàrr dheth ma chaidh thu gu fear-reic àrd, oir tha gàirdeanan nas fhaide aige agus an uairsin bha an "ell" nas fhaide. Bha barrachd aodach agad an uairsin airson an aon airgead. Tha e coltach gun deach an eadar-dhealachadh sin fhuasgladh le bhith a’ gabhail meud cuibheasach agus a’ dèanamh maide airson a’ mheud sin. Tha am bata sin agam fhathast. Bata fiodha cruaidh ceàrnagach (a rèir coltais ebony) le stiall umha a-staigh timcheall air an àite dìreach ron àite far a bheil an òrdag na laighe air. Mar thoradh air an sin, chaidh an làmh-choille a thomhas gu ìre mhath co-ionann, bho òrdag gu deireadh a’ mhaide.
Airson an luchd-dealasach nar measg:
Tha meatair air a mhìneachadh gu h-oifigeil mar an astar a bhios solas a’ siubhal ann an àrainneachd falamh ann an 1/299, 792458 diogan.
Agus dè mu dheidhinn meud Ameireaganach 'gàrradh'. Faodar gàrradh a mhìneachadh mar an fhaid a bhios pendulum a’ cuairteachadh ann an arc rè dìreach 1 diog. Is e am mìle mara an t-astar ann an 1' (1/60 de cheum) timcheall uachdar na Talmhainn.
Bha slat air a dhèanamh suas de ghrunn throighean eadar 7 agus 21. Airson astaran fada a thomhas, b' e slat Rhenish 3,767 m a bu chumanta.
Cò aig a bheil cuimhne mar a bhios fear-bainne a’ caitheamh leth liotair de bhainne?
Tha am facal ออนช์ cuideachd a’ nochdadh anns a’ chànan Thai, a rèir an fhaclair mar thionndadh unnsa.
Ach leis gu bheil e air fhuaimneachadh mar /on/ agus chan ann mar /aun/, tha amharas agam gur e na ‘ons’ Duitseach an tùs. Tha e an uairsin a’ tighinn bho àm an VOC ann an Ayuthaya.
gu dearbh tha dà chiall aig ขีด neo khìe:d: 1 (seann) fhacal airson 100 gram, aon unnsa 2 airson tarraing, sgrìobadh, sgrìobhadh; loidhne, loidhne (m.e. cuideachd anns an fhacal stailc troimhe agus fon loidhne).
Dh’ fhaodadh e bhith, mar a tha Lung Addie a’ nochdadh, gu bheil an dà bhrìgh seo ceangailte tro sgèile (seann) (‘loidhne’). ('Is e loidhne a th' ann an unnsa'). Gu cinnteach chan e tomhas de dh'fhaid a th 'ann (ceudameatair no meatair).
Ma chanas tu ‘kiet’ mar a tha e sgrìobhte ann an Duitsis (compare-do’t-), cha tuig neach à Thailand e mura toir thu iomradh air an sgèile. Tha an -k- ann an -kh- (bidh spreadhadh èadhair a’ tighinn a-mach às do bheul), –ie- fada (nas fhaide na ann an – lionn-) agus, a cheart cho cudromach, tòna ìosal. Mar sin tha ‘Kiet’ agus ‘khìe:d’ eadar-dhealaichte bho chèile a thaobh fuaimneachadh ann an trì dòighean, eadhon nas motha na an diofar eadar na Duitsich -pen- agus -been-.
Dear all,
Mar sin tha coltas gu bheil an clamhan fosgailte do ioma-mhìneachaidhean? Nuair a bha cead agam fhathast smocadh, air an sgamhan, is e sin, bha an suidheachadh mì-fhortanach agam uaireannan gun do dhiùlt an neach-aotrom agam. Dh'ionnsaich mo bhean dhomh gum feumainn an uairsin a ràdh ri sgamhan no Thai eile: Mai kiet faai. Dìreach fhuair mi teine.
A-nis tha a’ cheist dè tha kiet a’ ciallachadh an seo…
ไม้ขีดไฟ neo 'maai khìe:d fai' (maai, fada -aa-, is fiodh, khìe:d dash, fai 's e teine nàdarrach), a dh'fheumas a bhith na gheam seann-fhasanta (uaireannan dìreach maai khìe :d)
ไฟแช็ก 'fai chék' a tha nas aotroime (uaireannan dìreach chék)
Sgoinneil math.
An cuala tu a-riamh mu dheidhinn agus an do smaoinich thu. Aig a’ mhargaidh ann an Dan Khun Tod, Isaan.
Sa chiad dol a-mach bha e a’ ciallachadh ‘mu thimcheall’ anns an fhaireachdainn ‘may it be a little more or less’, mar a bhios ar bùidseir a’ faighneachd an-còmhnaidh. Dìreach abair khi'e:d barrachd no nas lugha. No a krung khie:d' thu barrachd no nas lugha.
:~)
Tha seann fhacal airson 100 gram dìreach mar “unsa” ann an Duitsis.
Mar sin chan eil ann an Kit ach unnsa.
tha ceart?
is e slat Sasannach a th’ ann an gàrradh, chan e fear Ameireaganach.
Tha thu ceart. Tha an gàrradh na thomhas de dh'fhaid Angla-Shasannach. Tapadh leibh airson do cheartachadh.
Tha app feumail agam air an fhòn Windows agam airson “atharrachadh” de mheudan Thai: inneal-tionndaidh aonadan Thai. Bho Thai gu meatrach (leugh Fraingis) agus ceumannan Beurla, airson farsaingeachd, fad, meud òir (Bath gu Bai, Bath gu Solot, Bath gu At, msaa ...) agus eadhon airson cuideaman agus tomhasan uighean is mheasan.
Bidh iongnadh ort cia mheud meud (Thai) a th’ ann. Tha aplacaid mar seo feumail, eadhon air an rathad ann an Thailand.
Ma nì thu google aonadan Thai “app converter” gheibh thu grunn aplacaidean coltach ris airson Android agus Iphone.