A’ fuireach an Isaan (Pàirt 3)
Tha cothrom sònraichte aig an Inquisitor a-nis beatha chuibheasach teaghlach beag Isaanaich a leantainn. Bràthair leannan. Beatha àbhaisteach Isaan, na h-àrdachaidhean is an crìonadh, is dòcha leis a’ phrìomh cheist: ciamar a thogas tu beatha anns an sgìre mhì-leasaichte seo? Ùine airson seicheamh, bheir an Inquisitor thu chun àm a dh’ fhalbh, ann an linn an latha an-diugh, anns an dùthaich ris an canar dùthaich an latha an-diugh.
Beatha Eileanach
Tha Taai na shuidhe anns an squat àbhaisteach sin gus rus a ghlanadh le làimh. Air an làr tha bobhla mòr bambù còmhnard air am bi i gu cunbhalach a’ togail beagan dòrlach de rus bho sheann bhucaid peant plastaig, a tha e fhèin air ath-lìonadh bho phoca mòr plastaig. Ann an sin bha an rus a thug Poa Mu seachad, bidh e a’ riaghladh stoc rus a’ bhaile, tha fios aige cò as urrainn cia mheud cileagram a bhith aige. Agus an turas seo fhuair Taai pocannan de rus bho fhoghar meacanaigeach tearc. Tha an reis sin làn de chlachan beaga, dorcha. Chan eil duine an seo dèidheil air sin, is fheàrr leotha an rus air a bhuain le làimh a ghabhas cleachdadh sa bhad.
Tha draghan air Taai agus Piak. Tha Pi beag tinn. Airson seachdain no dhà. Bidh e fhathast a 'coiseachd mun cuairt, eadhon a' dol dhan sgoil an-dràsta agus a-rithist, ach gu tric chan eil lùth aige, tha e a-mach às an anail ro luath. Agus tòrr casadaich, sròn ruith. Thug iad chun chlionaig ionadail e, far an d’ fhuair iad cungaidhean airson seachdain, uile airson trithead baht. Ach chan eil e ag obair. Agus bhiodh iad dha-rìribh nas fheàrr dheth a dhol gu ospadal prìobhaideach, ach chan eil airgead ann airson sin.
Pi Pi heeft wat op zijn longen gekregen na een simpele verkoudheid. Niet goed verzorgd in het begin, maar ook de woonomstandigheden en klimaat zijn er verantwoordelijk voor. Als Pi Pi nog maar water ruikt, gaat hij er naar toe om te spelen. Maar ’s ochtends en ’s avonds is het nog steeds fris. Daalt het met regelmaat onder de twintig graden. Niet bevorderlijk om dan uitgebreid met water te gaan hannesen. En hun huis zit vol spleten en tochtgaten, ’s nachts kan het behoorlijk koud zijn zelfs maar veel extra dekens zijn er niet. En ook het dagdagelijks douchen, koud water want een boiler hebben ze niet. Dat Pi Pi gedurende de meest koude week bij De Inquisiteur met lekker warm water kon douchen heeft niet veel geholpen.
Tha seo cuideachd ann an ceann Piak, oir tha an t-airgead snog a chaidh a chosnadh air an gual-fhiodha air falbh o chionn fhada. Às aonais an teaghlach a 'ceadachadh cus a bharrachd, ach bho àm gu àm feumar cur ris a' chlàr làitheil le rudeigin beathachail. Muc-fheòil, cearc, iasg. Cha bhith iad a’ ceannach feòil-mart, ceithir cheud baht gach cileagram, tha sin ro dhaor dhaibh. Tha cearc nàbaidh a’ cosg eadar XNUMX agus XNUMX baht, a rèir cuideam a’ bheathaich. Mar sin uaireannan cearc, math dha Pi Pi cuideachd oir tha e dèidheil air. Agus glè thric bidh iasg, ceud baht gach cileagram air a 'mhargaidh, ach tha Taai fìor eòlach air a co-obraichean agus gu tric bidh e a' malairt: iasg airson casan cearc.
Mar sin tha bean an Inquisitor a’ tighinn a-mach às a deagh chridhe. Agus làimhsichidh e iad balach beag - gu math milis. Bidh e gu cunbhalach a’ moladh ri ithe anns an taigh-bìdh ainmeil sa bhaile. Ach is dòcha gun tog thu cuideachd. Muc-fheòil, tòrr glasraich, maorach, ann an grìtheidean goirid, blasda agus beathachail. Leig le De Inquisitor toirt a chreidsinn air fhèin, às deidh fios fòn bhon leannan gu òrdachadh, an stuth a thogail. Nuair a gheibh e na pocannan tha e a’ cur iongnadh air leis an t-suim, a’ phrìs nach mothaich e mar thuathanach beairteach - co-dhiù ann an sùilean a cho-bhaile. A bheil an triùir againn ag ithe na h-uimhir sin dha-rìribh?
Gu dearbh chan eil. Tha Liefje-lief air òrdachadh airson còignear. Agus leig leis an Inquisitor cuideachd cileagram eile a chuir ris , steak, tog - oir is e sin a tha a 'dèanamh an eadhon nas blasta? Tha am biadh sìmplidh seo na fhèis airson a h-uile duine. Gu h-in-ghabhalach thig e sìos gu dà cheud baht gach neach, neo-ruigsinneach dha Piak agus Taai, dhuinne rudeigin àbhaisteach airson biadh snog. Bidh an òigridh gan ithe fhèin gu bàs, chan ann a-mach à sannt, dìreach air sgàth gu bheil e a’ blasad cho math, agus cuideachd leis gu bheil e beathachail. Agus Pi Pi? B’ e cò a dh’ith mar fhear mòr, gu sònraichte steak, a b’ fheàrr leis.
Na làithean a leanas, faodaidh Piak beagan airgid a chosnadh a-rithist. Anns an ath bhaile tha seòrsa de chompanaidh leagail. Gu laghail, seach gu bheil iad a 'ceannach suas coilltean eucalyptus. Bidh iad a 'dèanamh tairgse, agus ma dh'aontaicheas an sealbhadair, gheibh e airgead sa bhad. An uairsin gheàrr iad sìos na craobhan, chunnaic iad iad gu bhith nan stocan breagha rèidh agus reic iad mu seach. Tha iad tapaidh, oir chan eil iad a 'ceannach coille ach nuair a tha òrdugh aca fhèin mu thràth, agus mar sin bidh fios aca air a' phrothaid aca ro-làimh. A-nis bha òrdugh glè mhòr ann le cuideam ùine, agus mar sin bidh iad a’ togail luchd-obrach latha.
Feumaidh Taai an crodh a thoirt air falbh oir bidh iad a’ falbh ro èirigh na grèine. Stiùireadh Nong Khai, ceud cilemeatair nas fhaide. Bidh iad eadhon a’ cadal an sin gus am bi a’ choille air fad air fhuadach, dà oidhche. Feumaidh Piak airgead a thoirt leat oir is e an teachdaireachd a bhith a’ toirt aire do bhiadh thu fhèin, eu-coltach ri nuair a bhios tu ag obair mar neach-obrach latha air na raointean rus, bheir an neach-dèiligidh biadh seachad. Mar sin iasad a‑rìs o a phiuthar, trì cheud baht. Bha mar as urrainn dha Piak ithe agus òl às an sin na dhìomhaireachd dha De Inquisitor an toiseach, glè bheag co-dhiù, ceud baht gach latha. Às deidh sin tha e a’ tuigsinn gu bheil iad a’ cruinneachadh a’ mhòr-chuid den bhiadh aca anns a’ choille. Ach air sgàth seo bidh iad cuideachd a’ cosnadh barrachd, gheibh Piak ceithir cheud baht gach latha obrach.
Tha Taai gu math trang an-dràsta. Bidh an crodh, a mac, a 'toirt seachad biadh, a' cumail suas a gàrradh glasraich. A bharrachd air an sin, chan eil ann ach latha mòr na margaidh sa bhaile, a tha air a chumail a h-uile cola-deug, agus faodaidh i fhèin agus a teaghlach cosnadh gu math bhon ionad cearc. Feumaidh Pi Pi tighinn ann. Latha slàn. Tha an stàile fosgailte, gun tarpaulin mullaich an aghaidh na grèine, dìreach parasol decrepit. Tha Pi Pi na shuidhe fon bhòrd, feumaidh e cumail trang eadar na botail gas, a tha gu dearbh a ’fàs sgìth an dèidh beagan uairean a thìde. Aig an àm sin a ruigeas De Inquisitor, is toil leis a bhith a ’coiseachd mun mhargaidh seo, measgachadh mòr ann an tairgse, mòran dhaoine air an casan, glè shocair.
Cha bhith Taai a’ miannachadh dad iarraidh, ach tha a sùilean a’ bruidhinn leabhraichean. Tha Pi Pi a’ faireachdainn gu math mì-chofhurtail agus is e sin an rud as miosa a dh’ fhaodadh tachairt dhut ann an Isaan. Ceart gu leòr, tha an Inquisitor a’ fosgladh a chridhe agus a’ toirt Pi Pi air seachran. A tha e a 'gearan beagan nas fhaide air adhart leis gu bheil Pi Pi gu math ro bheòthail, bidh e tric a' dol à sealladh, a 'falach eadar na stàilichean, ag iarraidh reòiteag, beagan nas fhaide air adhart airson greim-bìdh, beagan nas fhaide air adhart tha e ag iarraidh còc. An uairsin tha e sgìth agus ag iarraidh a bhith air a ghiùlan. Ifrinn co-dhiù. An uairsin chun a 'chàr agus an dachaigh far am fàg e Pi Pi gu cùram leannan.
Isaan, tha sin a' gabhail an aire d'a chèile. Agus na dèan gàire.
Ri leantainn
Bu chòir do dhuine sam bith a tha a’ càineadh an dùthaich aca fhèin leigeil leis an sgeulachd fhìor seo a dhol fodha. An uairsin is dòcha gun tuig sinn gu bheil sinn a’ tighinn bho aon de na dùthchannan as beairtiche san t-saoghal agus le taing dha sin is urrainn dhuinn tòrr a phàigheadh ann an dùthaich mar Thailand agus mòran dhùthchannan eile. Dìreach cuir thu fhèin ann am brògan prìomh charactaran sgeulachdan an Inquisitor mu dhaoine àbhaisteach anns an Isan. Mi-riaraichte; cò 'n ar measg a tha dàna sin a ràdh gu h-ard ?
Wat is het toch weer een mooi verhaal !!! Het is maar goed dat deze farang (ik) niet mag, niet kan, niet wil en niet hoeft te werken. Men verdient 400 Bht en geeft 100 Bht voor eten uit… Ik zou bijna 400 Bth uit geven voor mijn eten & drinken en dan heb ik het maar niet over waar te slapen. Dus volledig met Joseph eens wij mogen zeker niet klagen !!! Ik wacht weer (on)geduldig op het vervolg…
Neach-rannsachaidh,
Sgeul iongantach!
Ioseph,
Dè tha thu airson a ràdh le seo? Tha an ana-cleachdadh sin ann an Thailand na fhìrinn stèidhichte, nach urrainn dha na Thai fhèin atharrachadh?
Nach eil cead aig na Duitsich tuilleadh gearan a dhèanamh mu rud sam bith, leis gu bheil e eadhon nas miosa ann an àiteachan eile? (Mar eisimpleir: "Ann an Groningen cha bu chòir dhaibh gearan a dhèanamh mu na crithean-talmhainn, oir anns an Eadailt tha bàsan air a bhith ann agus tha na taighean air tuiteam gu tur")
Tha mi air a bhith ag obair ann am Bangladesh agus tha mi air fìor shaothair chloinne fhaicinn (bho aois 3), brath agus fìor bhochdainn. Tha Thailand na phàrras an coimeas. Am faod an Thai gearan a dhèanamh air sgàth seo? Gu dearbh tha e!
Bidh thu a’ cleachdadh na faclan “thoir”, “cead” agus “dean” gu math furasta.
Ik heb deze reactie geschreven, omdat naar mijn mening een soort *Gedachten Politie” momenteel sommige lezers te vaak en onterecht als klagers wegzet, dus ontmoedigd, om op dit voortreffelijk blog, vrijelijk hun mening te kunnen geven.
Cha mhòr nach freagair thu tuilleadh, ach leugh na pìosan agad le toileachas mòr le aithne. Stoidhle sgrìobhaidh gu math snog agus furasta co-fhaireachdainn leis.
Le deagh dhùrachd, Hendrik S.
Idd veel herkenning in de door Inquisiteur geschreven stukken … 1 toevoeging, zonder te willen beschuldigd worden van haarklieverij: de zgn “zwarte steentjes” die manueel uit de rauwe rijst (zowel de kleef- als de gewone rijst) gepulkt worden, zijn volgens mijn madam zaadjes van gras. Als ze mee gekookt of gestoomd worden zou je er – nog steeds volgens madam – je tanden niet op breken, maar het oogt natuurlijk niet, die zwarte bollekes tussen de witte korrels … .
Tha gu dearbh gu math saor an seo, 80 gu 100 amar anns an taigh-bìdh airson 2 neach, a’ toirt a-steach uisge ann am botail. beannachdan.kantharalak.
H
Co-dhiù, ann an Isaan bidh daoine mothachail air fìrinn eadar-dhealaichte. An tè de bhochdainn agus mì-chinnt. Chan eil AOW no peinnsean maireannach ann dha na daoine sin thall an sin. A ' fuireach bho latha gu latha. Tha a h-uile dad càirdeach. Is e a’ cheist dè na leasanan a dh’ fhaodar ionnsachadh. Faodaidh aon tarraing air ais gu mealladh uachdranas: “Chan eil fios aig na daoine sin mar a làimhsicheas iad airgead, chan eil fios aca ciamar a nì iad tasgadh. Toll na làimh.” Mar seo tha neach a’ cumail cogais shoilleir. An coire fhèin. Sin an rud as fhasa. Oir ma tha thu dha-rìribh ag iarraidh do chuideachadh, tha e a’ cosg airgead. Tòrr airgid………. Cò againn a tha a’ pàigheadh? haha. Conscience-wallet còmhstri.
Beannachd leat a charaid (B)
Bidh e an-còmhnaidh a’ còrdadh rium a bhith a’ leughadh do thabhartasan an seo air a’ bhlog, agus feumaidh mi a ràdh gu h-onarach na sgrìobhas tu an seo mun t-saoghal Isaan agad a tha mi cuideachd ag aithneachadh leam eadar Chanthaburi agus crìoch Cambodianach. Mise mar neach-turais leis gu bheil mi fada ro òg airson a bhith comasach air eilthireachd a Thailand, bidh sin às deidh dhomh a dhreuchd a leigeil dheth (chan eil mi ach 52) às deidh a’ cheist pro is con sin mu dheidhinn gu leòr de Thailand no nach eil, far nach robh mi gu cinnteach ag iarraidh. eadar-theachd, ach is e mo bheachd an uairsin mo bheachd: pòsta aig Thai airson 17 bliadhna agus mu thràth 19 bliadhna a’ siubhal ann airson fòrladh bliadhnail, chan eil mi air m’ inntinn atharrachadh airson diog gus ar beatha a thoirt gu crìch an sin, tha mo speuclairean dath ròs faireachdainn 555
Leig leinn na h-eòlasan agad a mhealtainn airson ùine mhòr agus crìoch chockdee leis an taigh-bathair agad 😉?
Is e seo an 3mh pìos leis a’ Mhorair Rudi mu fhìor bheatha anns na h-Isaan agus a-rithist air a sgrìobhadh gu breagha.
Bidh mi a’ leantainn an teaghlaich seo gu dlùth agus is urrainn dhomh co-fhaireachdainn sònraichte a dhèanamh le àrdachadh is crìonadh an teaghlaich seo.
Agus leis nach eil dad agam airson gearan mu dheidhinn san Òlaind, bu mhath leam cur ri Pipi a chuideachadh gus beatha àbhaisteach a mhealtainn. Smaoinich mi mu thabhartas de 2000 baht airson an teaghlach seo gus Pipi a dhol tro sgrùdadh mionaideach ann an ospadal math. Tha mi dha-rìribh air gabhail ris an teaghlach seo beagan (gu h-ionmhasail) ach tha an teaghlach seo cuideachd air mo chridhe a ghoid beagan. Tha sin ag obair nas fheàrr mar sheòrsa de phlana pàrant-altraim, far a bheil 50% fhathast crochte air a’ bhogha. Tha fios agam gun tèid an t-airgead agam 100% don teaghlach seo agus cha tèid dad an sàs. Mar sin ma tha Mgr Rudi cho math airson an àireamh cunntais banca aige a thoirt seachad, gluaisidh mi amar 2000 agus thig e gu crìch leis an teaghlach sin. Canaidh sinn gur e cuideachadh sònraichte a tha seo nuair a tha fìor fheum air.
Is dòcha gum bu chòir dhuinn uile taic a thoirt do leithid de theaghlach ann an Isaan beagan gus am bi beatha nas fheàrr aca. An àite a bhith a’ gearan mu cho dona sa tha cùisean ann an Thailand, faodaidh tu fhèin mar neach cur gu mòr ri bhith a’ dèanamh beatha beagan nas fhasa do theaghlach anns na h-Isaan. Ach is e dìreach na teaghlaichean a tha dha-rìribh airidh air. Agus a’ leughadh sgeulachdan a’ Mhorair Rudi mun teaghlach seo, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil carson nach toir thu taic don teaghlach seo. Bidh na sgeulachdan a’ tarraing orm oir tha e cho fìor. A Thighearna Rudi. Tha an seòladh puist-d agam [post-d fo dhìon] an uairsin is urrainn dhuinn aire a thoirt do rudan mar sin. Hans
Halo Hans,
Tha thu dha-rìribh cuideigin le cridhe òrail, a tha dha-rìribh ag iarraidh rudeigin a dhèanamh dha cuideigin mar Piak agus a theaghlach, tha sin sgoinneil.
Ach chan e mo rùn no mo ghnìomh a bhith nam buidheann carthannach air choireigin leis na h-aithrisean agam.
Fàgamaid na h-Isaanaich mar a tha iad, nan innis mi do Piak gu'n gabhadh e gu togarrach, ach gu'n cailleadh e pìos d'a fèin-spèis.
Tha Piak agus Isaan san fharsaingeachd tòrr nas fheàrr le daoine ag ionnsachadh mu na suidheachaidhean beatha cruaidh an seo, le luchd-turais agus luchd-turais a’ tuigsinn nach eil e cho furasta an gàire a chumail.
Faodaidh tu an cuideachadh le bhith a’ brosnachadh nas urrainn de dhaoine na sgeulachdan agam agus Thailandblog san fharsaingeachd a leughadh.
Agus mar sin a bhith comasach air eòlas a tharraing bhuaithe gus am faigh daoine barrachd tuigse agus nach bi iad cho dualtach càineadh a dhèanamh.
Ma tha thu dha-rìribh a’ co-fhaireachdainn cho dlùth, aig deireadh an t-sreath cumaidh mi ag innse dhut tro phost-d mu na rudan a-staigh agus a-muigh - ma thogras tu. O tha, tha Pi Pi air a chàradh a-nis. Chaidh Liefje-lief gu ospadal na bu mhotha còmhla ri a mhàthair, far an d’ fhuair e na cungaidhean ceart.
Beannachd leat, Rudy
Tha Rudi, tha mi a’ co-fhaireachdainn leis an teaghlach seo gu mòr. Agus tha sin cuideachd beagan air sgàth an stoidhle sgrìobhaidh onarach agus tòcail agad, a tha a’ suathadh rium agus is dòcha mòran de luchd-leughaidh blog Thailand eile. Agus airson smaoineachadh gu robh rudeigin agad o chionn beagan làithean carson a tha mi fhathast a’ sgrìobhadh airson blog Thailand. Mar sin is ann air sgàth sin a tha thu fhathast a’ sgrìobhadh airson Thailandblog airson an adhbhar seo, fìor bheatha nan Isaan. Tha mi a’ dol gad leantainn gu dlùth leis an teaghlach seo, oir tha e a’ toirt dhomh rudeigin ri leughadh mu dheidhinn àrdachadh is crìonadh an teaghlaich seo.
Tha mi nam ghille gu math tòcail agus bidh na sgeulachdan agad a’ dèanamh rudeigin dhomh, gus tuigse nas fheàrr fhaighinn air fìor bheatha Thailand. Agus tha mi a’ tuigsinn do shuidheachadh air carson nach eil thu ag iarraidh mo thabhartas. Ach ma tha e dha-rìribh riatanach, nì mi e. Fear a man, focal a word. Agus tha mi glè thoilichte gu bheil thu air am brosnachadh a lorg airson cumail a’ sgrìobhadh airson Thailandblog. Leis gu bheil na sgeulachdan agad a’ còrdadh rium oir tha beatha dha-rìribh ann an Thailand. Chan eil mi airson barrachd a ràdh mu dheidhinn. Bu mhath leam coinneachadh riut gu pearsanta ann an Thailand uaireigin.