Anns a h-uile taigh Thai a 'crochadh dealbh den Rìgh Chulalongkorn, Rama V. Mar as trice air a sgeadachadh ann an èideadh grinn an Iar, bidh e gu pròiseil a' coimhead a-mach air an t-saoghal. Agus le deagh adhbhar.
Tha e air ainmeachadh mar Rìgh Chulalongkorn Mòr airson na chuir e ri ath-leasachadh agus ùrachadh Thailand agus airson a thiodhlacan dioplòmasach a shàbhail Thailand bho bhith air a thuineachadh le cumhachdan an Iar.
Às deidh sgeidse ghoirid de a bheatha, bidh sinn ga leantainn air an iomadh turas aige, an toiseach ann an Àisia agus nas fhaide air adhart chun Roinn Eòrpa. ‘A Quest for Siwilai (sìobhaltachd)’, ‘Quest for Civilization’ a thug a cho-aoisean air.
Tha seo air a leantainn le dà aithris naidheachd mun turas aige don Òlaind (Sultain 1897) bho phàipearan-naidheachd Duitseach.
Dealbh goirid de a bheatha
B’ e mac Rìgh Mongkut a bh’ ann an Chulalongkorn agus rugadh e air 20 Sultain, 1853. Thug athair, e fhèin air a ghlacadh leis a’ bhìoras saidheansail an Iar, foghlam làidir dha, gu tric le tidsearan Eòrpach leithid Anna Leonowens. Thathas ag ràdh gun robh Beurla agus Fraingis aige gu fileanta.
Ann an 1867, shiubhail athair agus mac gu deas gus sùil a thoirt air solar eclipse. Bha an dithis air am buaireadh le malaria, cha do mhair Mongkut beò agus mar sin thàinig Chulalongkorn gu bhith na rìgh aig aois còig bliadhn’ deug (1868). Às deidh riaghladh còig bliadhna agus beagan ùine mar mhanach, chaidh a chrùnadh mu dheireadh ann an 1873.
Fiù 's an uairsin, an dèidh grunn thursan gu Àisia, bha e cinnteach gum feumadh Thailand ath-leasachadh. Le bhith a’ cur an aghaidh luchd-cùirte cumhachdach bha am pròiseas seo a’ dol aig astar seilcheag an toiseach. Ach bho 1880 ghlac Chulalongkorn a h-uile cumhachd agus rugadh rìghrean iomlan.
Bha na h-ath-leasachaidhean aige iomadach. Stèidhich e biùrocrasaidh air an taobh an iar, no an àite, air a’ mhodail coloinidh, a leudaich a chumhachd airson a’ chiad uair thairis air Thailand gu lèir. Chuir e às do thràillealachd agus serfdom. Stèidhich e feachd armachd agus poileis èifeachdach a chuidich le tuineachadh a-staigh gu tuath agus an ear-thuath. Brosnaich e foghlam agus mean air mhean thug e a-steach cleachdadh Bangkok Buddhism don dùthaich gu lèir.
Shoirbhich leis, le beagan lasachaidhean tìreil, ann a bhith a 'cur bacadh air cumhachdan coloinidh, an Fhraing agus Sasainn. B’ e Bangkok aon de na ciad bhailtean san t-saoghal le dealan, agus chaidh bun-structar leithid loidhnichean teileagraf, rathaidean agus rathaidean-iarainn a thòiseachadh. Chan eil an liosta seo coileanta. Fhuair e brosnachadh airson na h-atharrachaidhean sin uile rè a shiubhal iomadach air a bheil sinn a-nis a’ bruidhinn.
A 'chiad turas ann an Àisia, 1871-1896
Bho 9 Màrt gu 15 Giblean, 1871, rinn Chulalongkorn, a bha an uairsin 18 bliadhna a dh'aois, còmhla ri entourage de 208 fear, turas sgrùdaidh gu Java, tro Singapore. B ’e a’ chiad mhonarc Siamese a chaidh a-mach taobh a-muigh na dùthcha aige aig àm sìthe. Air Java bhiodh e gu ìre mhòr a’ sgrùdadh rianachd coloinidh nan Duitseach ann an Ìmpireachd Insulinde.
Aig deireadh 1871 gu 1872, còmhla ri 40 fear, chaidh e air turas sgrùdaidh 92 latha gu Melaka, Burma agus gu sònraichte na h-Innseachan far an do shiubhail e air an Imperial Railway tro Delhi bho Calcutta gu Bombay. Cuideachd a-nis bha e am beachd sùil a thoirt air rianachd nam Breatannach anns na h-Innseachan.
Ann an 1888 agus 1890, shiubhail am monarc, a tha a-nis 35 bliadhna a dh'aois, gu sgìrean ceann a tuath Malaysia, leithid Kelatan, Pattani, Penang agus Kedah, a bha an uairsin fhathast Siamese, air misean dioplòmasach mar a chaidh na Breatannaich air adhart san raon sin.
Ann an 1896 bhiodh e a’ tadhal a-rithist air Java, an ceann-uidhe a b’ fheàrr leis, airson ùine, a-nis còmhla ris a’ chiad bhanrigh aige, Saowapha.
Bha na tursan sin uile nan adhbhar brosnachaidh do Chulalongkorn ann an ath-leasachaidhean nas fhaide air adhart.
Rìgh Chulalongkorn the Great (Rama V) aig stèisean rèile Hua Lamphong (ParnupongMax / Shutterstock.com)
Na tursan dhan Roinn Eòrpa 1897 agus 1907
Bha na tursan sin gu tur eadar-dhealaichte bhon fheadhainn a bh’ ann roimhe. Cha robh barrachd thursan sgrùdaidh ann, ach buadhan oifigeil is buadhach a dhearbh uachdranas Siam mar stàit ùr-nodha agus adhartach air (cha mhòr) co-ionann ris na dùthchannan Eòrpach.
Dh’ fhalbh Chulalongkorn à Bangkok air a’ chiad turas aige ann an 1897 air 7 Giblean agus thill e gu Siam air 16 Sultain den bhliadhna sin. Thàinig e air tìr ann am Venice agus an uair sin thadhail e air 14 dùthchannan Eòrpach, an Ruis nam measg. Anns a’ Ghearmailt chuir e seachad beagan ùine ann am Baden Baden a’ làimhseachadh galair dubhaig às am bàsaich e ann an 1910.
Thadhail e Nederland bho Dhiluain 6 gu Diardaoin 9 Sultain 1897. Dh'ith e còmhla ris a' Bhanrigh Regent Emma agus a' Bhanrigh Wilhelmina (17 bliadhna a dh'aois aig an àm) aig Lùchairt Het Loo agus ghabh e cuairt carbaid tro Amsterdam. Chaidh seo aithris gu farsaing anns na pàipearan-naidheachd Duitseach. Faic an dà aithisg pàipear-naidheachd gu h-ìosal.
Cha robh an turas ann an 1907, a mhair còrr is 7 mìosan, cho oifigeil, ged a chuir e ainm ri aonta ann am Paris air iomlaid tìrean. Chaidh dà roinn a tuath, Siem Reap agus Battambang ann an Cambodia an latha an-diugh dhan Fhraing, agus chaidh sgìre an iar air a’ Mekong timcheall air Loei ri taobh Chanthaburi agus Traat gu Siam.
Ann am Mannheim thadhail e air an Modern Arts Exhibition còmhla ri mòran sgrìobhadairean-naidheachd leithid Van Gogh agus Gauguin.
Air an turas seo sgrìobh e litrichean gu aon de na 30 nighean aige, a chaidh fhoillseachadh an dèidh sin ann an cruth leabhair leis an tiotal Klai Bâan ‘Far from Home’.
Bha deagh àbhachdas aig Rìgh Chulalongkorn. Aig dìnnear le teaghlach rìoghail na Danmhairg, dh ’fhaighnich a’ Bhana-phrionnsa Marie dha carson a bha uimhir de mhnathan aige. “Sin, ma’am, oir cha robh mi air do choinneachadh an uairsin,” fhreagair e gu seòlta.
Bha an sgrùdadh aige anns an ‘Grand Palace’ an-còmhnaidh air a lasadh anmoch san oidhche, bha e na dhuine dìcheallach agus tuigseach.
Bhàsaich Rìgh Chulalongkorn air 23 Dàmhair 1910, aig aois dìreach 57, bhon ghalar dubhaig aige, a’ fàgail 71 leanabh agus dùthaich nach aithnichear às a dhèidh. Tha an latha seo air a chomharrachadh gach bliadhna ann an Thailand. Canar Wan Piyá Máhǎarâat ris an latha sin, Latha ar Rìgh Mòr ionmhainn. Dh'fhàs urram sònraichte timcheall air a phearsa, gu h-àraidh mar thoradh air a 'chlas meadhan a bha a' tighinn am bàrr.
Pàipear-naidheachd a Tuath
Vrijdag 10 Sultain 1897
Cuairt sheòlta
Bho Amsterdam bidh iad a’ sgrìobhadh thugainn Diciadain:
Tha Somdetsch phra para less maha Chulalongkorn air a bhith an seo. Nach eil thu eòlach air? Uill, chan eil e na charaid sònraichte dhuinn nas motha: ach chunnaic sinn e, hosanna! Is esan HM Rìgh Shìm.
Aig leth-uair an dèigh dà-uair-dheug rainig HM an so, 's bha tàmh donn na cois. Fhuair an àrd-bhàillidh agus dithis sheanairean na h-aoighean cliùiteach, a ghabh àite sa bhad ann an carbadan airson turas. Chaidh lòn a fhrithealadh ann an Taigh-òsta an Amstel. An uairsin thadhail turas eile agus air an turas sin air an Rijks-Museum. Feumaidh gu bheil an ulaidh de dhealbhan agus mòran chruinneachaidhean prìseil air luchd-tadhail a ghluasad gu mòr. Às an sin gu factaraidh buain daoimeanan Mgr Coster ann an Zwanenburgerstraat. Air a thaisbeanadh air bòrd airson millean daoimeanan! Bha na prionnsachan gu sònraichte air a bhith a’ bleith agus a ’sgoltadh, gu h-aithghearr, an gnìomhachas gu lèir gu math inntinneach agus dh’ iarr iad cairt seòlaidh bhon chompanaidh. An lean òrdugh?
Gus beachd a thoirt seachad air a’ ghluasad malairt anns a’ bhaile-mhòr againn, chaidh sinn cuideachd air adhart air feadh an Handelskade agus an Ruyterkade. Air ais dhan stèisean aig leth-uair an dèidh trì. Gu dearbha bha tòrr dhaoine air an lìnigeadh air an rathad. Chan e beachd air dealas, ge-tà; A tha, leis an t-slighe, furasta a thuigsinn: cha robh e soilleir gu leòr! Bha HM air a h-èideadh gu sìmplidh; ann am poilitigs agus a' caitheamh bonaid bhàn; Bha a thasgaidh a' giùlan an taobh àrd. Chuala sinn an osna bho bhoirionnach: 'An e sin rìgh? chan eil dad beairteach!' Cha bhith i air leughadh gu bheil teachd-a-steach de 24 millean aig ZM sa bhliadhna.
Tha an turas rìoghail seachad. Agus na buaidhean? Tha sinn an dòchas ar dàimhean malairt a leudachadh; is e sin rudeigin airson an ama ri teachd. Agus airson an latha an-diugh tha deagh shoithichean againn mar-thà - thuirt an rìgh aig a 'bhòrd gum bu toil leis an Òlaind agus an Duitseach fhulang! - deagh shoitheach de riobanan agus de chroisean. Tha am Ministeir De Beaufort, a mhothaich sinn anns a' cheathramh carbad, air a dheanamh mar ridire cheana. Tha Mr Pierson, a bha an làthair cuideachd, gu cinnteach a' dùileachadh ni 's lugha. Cha robh Ketelaar ann, air dhòigh eile …….
An ìomhaigh de Chulalongkorn, aka King Rama V agus Mahitala Dhibesra Adulyadej Vikrom aig Ospadal Klang ann am Bangkok (kimberrywood / Shutterstock.com)
Courant ùr Amsterdam
Iris Malairt Coitcheann
Didòmhnaich 5 Sultain, 1897 (deasachadh feasgair)
Cuairt righ Shim
A Mhòrachd Paraminda Maha Chulalongkorn, Rìgh Siam a Tuath agus a Deas agus a h-uile eisimeil, Rìgh nan Lates, Malays, Karen, msaa, far am bi am monarc an Ear seo a’ fuireach gu Diardaoin, Dùbhlachd 2.
Mar a chaidh aithris mu thràth, tha a leth-bhràithrean, na prionnsachan Svasti Sobhana agus Svasti Mahisza, còmhla ris an rìgh air a thuras.
Tha tèarmann HM air a chruthachadh de na daoine urramach a leanas: Seanalair Phya Siharaja Tep, Àrd-neach-tagraidh na Banrigh; marasgal na cùirte Phya Suriyaraja no Bijai; an stiùiriche Mr. Tha Ms. caibineat Phya Srisdi; Leifteanant Còrnaileir Phra Ratanakosa Comhairle Legion a 'riochdachadh Ministreachd an Cùisean Cèin; Nai Cha Yuad, seomarlain; caiptean Laang; maighdeann-mhara Nai Rajana; rùnaire leasachail a’ chaibineit Nai Bhirma Page.
Cuideachd air a chur ris na prionnsachan tha am Prionnsa Charoon à Nares.
Bidh am Marcas De Maha Yota, Tosgaire Siam ann an Lunnainn, cuideachd barrantaichte don Chùirt againn, còmhla ris na Messrs. Loftus, Attaché-Interpreter, agus Verney, Rùnaire Sasannach do Lègion Siamese, mar phàirt de chùl-raon an Uachdarain fhad ‘s a bhios e a’ fuireach aig an Taigh Gheal. An Olaind.
Is e an rùn gun tadhail an Rìgh air A Mòrachd na Banrigh aig Lùchairt Het Loo air Dimàirt 7 Dùbhlachd, agus bhiodh Diciadain airson tadhal air Amsterdam. Mar thoradh air an ùine ghoirid de Zr. Tha Ms. fanaibh an so 's an tir gun tuilleadh cothrom.
Nas fhaide air adhart bidh sinn ag ionnsachadh gum bi Rìgh Siam air fhaighinn aig an Loo Dimàirt sa tighinn agus gum bi dìnnear mòr gala ann.
- Ath-phost an teachdaireachd -
Tino,
Agus taing a-rithist airson pìos eachdraidh snog, furasta a leughadh agus inntinneach.
Gu cinnteach bu chòir trithead nighean a bhith comasach le ceud bean / màthair? Ach tha, chan urrainn dha cuid de na fir eadhon aon bhoireannach a shàsachadh .... tha fir Thai comasach air mòran ...
Bha timcheall air 80 leanabh aig Rìgh Mongkut, Rama IV, dìreach mar Rìgh Chulalongkorn, Rama V. Ach bha bàsmhorachd am measg na cloinne sin gu lèir glè àrd agus cha robh mòran a’ ruighinn aois dà fhichead. Tha amharas ann gun robh seo mar thoradh air an ìre àrd de inbreeding: a 'chiad ceithir mnathan Chulalongkorn BV bha a leth-pheathraichean, an aon athair, diofar mhàthair. Bha pòsaidhean co-ogha cuideachd cumanta.
Cha robh clann aig na monarcan a lean, Rama VI agus Rama VII.
Ceartachadh beag, bha leanabh aig Rama VI, nighean: Bejaratana Rajasuda a chaochail ann an 2011.
Air sgàth nàdar Rama VI, is e mìorbhail a tha seo. Dh'adhbhraich a dhòigh-beatha beagan teannachadh ann an cearcallan lùchairt agus san arm, ach gu dearbh tha seo falaichte anns an eachdraidh oifigeil.
Duilich, bha leanabh, nighean aig Rama VI, a rugadh dìreach às deidh no dìreach ron bhàs, chan eil cuimhne agam, am fear seo:
Bana-phrionnsa Bejaratana Rajasuda (Thai: เพชรรัตนราชสุดา; 1925-2011). Tha Rajasuda a’ ciallachadh ‘nighean an rìgh’.
Gu math leughadh! Mòran taing airson seo.
Tapadh leibh airson a’ phost snog agus glè leughaidh seo.
Airson an luchd-dealasach: aithisg pàipear-naidheachd eile.
Nieuwsblad van het Noorden, 12 Sultain, 1897
Litrichean Hague
XXXXV
Gu ruige seo chan eil sruth ailbhein Siamese agus crùin dachaigheil air a bhith gu sònraichte sòghail agus pailt. Bhon mhionaid a chaidh am facal a sgaoileadh mu mar a thigeadh Chulalongkorn don dùthaich againn, thòisich mòran chridheachan a’ bualadh nas luaithe le dùil aoibhneach. Bhathar den bheachd gum feum an leithid de Oriental a bhith fialaidh le riobanan. Agus chan eil duine mar sin, ach is toil leis a leithid de dhath a bhith air mullach clì a chòta. Cuideachd a thaobh seo tha mòran dhaoine a’ miannachadh ann an Dan Haag. Agus a-nis airson tasgadh den aon suim, tha cothrom ann leòmhann grianach no deoch no bolivar no nicety Portagail fhaighinn, ach tha na prìsean fhathast gu math daor. Bidh na buidhnean-gnìomha ann an croisean a' dèanamh cinnteach nach tig an dreach a-steach. Mar as trice bidh turas monarc an Ear a’ dòrtadh poca iomlan de riobanan thairis air an t-sluagh, dìreach mar a tha ann an òran De Genestet mu thìr Kokanje.
Tha e coltach gu bheil HM Chulalongkorn air a bhith beagan briseadh-dùil a thaobh seo. Tha cuimhne aig neach air na laithean aoibhneach a thainig Nasr- Eddin am Persia, agus mar a bha sgial ann an sin. Ach chan eil na Siamese mar sin. Tha e coltach gu bheil a cho-chomhairlean agus luchd-ionaid eile "a' beachdachadh" na's lugha na'n taobh so air diomhanas nan daoine geala, — rud nach urrainn ach ughdarras Shìm a chuideachadh.
Gu dearbh chunnaic mi Chulalongkorn grunn thursan fhad ‘s a bha e a’ fuireach anns an Hague. Tha an duine cho mòr as nach urrainn e e fhèin a shàsachadh gu leòr le sealladh Mòrachd; chan e aon le crùn papier-mâché bho 'Hamlet' no rud àrd-ùrlair eile, ach fear fìor!
Bha na daoine an seo dìreach dèidheil air a’ chothrom a bhith a’ faicinn an duine beag donn a tha na Heer ann am Bangkok. Ge bith càite an rachadh an caismeachd seachad, bha daoine air am pacadh còmhla mar sgadan picilte. Aig a' leithid de dh'àm tha neach a' cur iongnadh oirnn a-rithist an àireamh neo-aithnichte de dhaoine aig a bheil ùine aig a h-uile uair den latha gun dad a dhèanamh airson uairean a thìde! Bha luchd-obrach, caileagan, màthraichean, clann-sgoile, boireannaich agus uaislean, stàilichean oifis, msaa, msaa, a 'feitheamh gu foighidneach an sin gus an robh a' chaismeachd seachad. Anns an Ear, far a bheil suidhe na rud cumanta, dh’ fhaodadh duine smaoineachadh, mar anns an Spàinn agus san Eadailt, far a bheil daoine cuideachd a’ leisg. Ach an seo anns an Iar thrang, bhuaireasach, ‘dheamocratach’! Tha e agus tha e fhathast na iongantas àbhaisteach.
Is math is fhiach Rìgh Shìm fhaicinn. Eu-coltach ri mòr-shluagh Phersia, a tha a-nis agus a-rithist a 'tighinn a thoirt toileachas dhuinn le an coltas, tha e na neach taitneach, càirdeil, càirdeil. Air aodann bàn donn, gu làidir a’ cuimhneachadh air an t-seòrsa Mongolia, le mustache jet-dubh fo a shròn leathann, tha fìrinneachd, deagh-chridhe, agus ciùineas beachd air an comharrachadh gu soilleir. Tha a shùilean brèagha, mòra, dorcha a 'coimhead cruinn le sealladh onarach, èibhinn. Tha an dòigh fàilte aige modhail agus pearsanta. Chan e duine beag salach, salach, gruamach a th’ ann an Chulalongkorn idir, mar a chunnaic sinn a’ tighinn bhon Ear anns na làithean a dh’ fhalbh. Is e duine cultarach a th’ ann agus tha e dha-rìribh a’ brosnachadh co-fhaireachdainn mòr aig a’ chiad sealladh. Bha am beachd cuideachd air a chuir an cèill anns na h-èigheachd chridheil leis an deach fàilte a chuir air a’ charbad leis an neach-tadhail neònach an seo agus an sin. San fharsaingeachd, tha na daoine uaisle Siamese a 'tionndadh a-mach gu bhith nan daoine gu math eadar-dhealaichte na bha mòran a' smaoineachadh. A dh'aindeoin an fhoghlam làidir ann an cruinn-eòlas, a fhuaireadh san sgoil, 's dòcha gu robh fios aig meud dhà no trì de na deichnear air dè a th' ann an Siam dha-rìribh airson dùthaich, gun luaidh air far a bheil e. Shaoil cuid gu'm faiceadh iad moran borb — luchd-ithe dhaoine, creutairean cunnartach ri faire. Ma tha, ma ta, bu mhiann leis an righ so a nochdadh do 'n t-saoghal nach e duine borb a th' ann, ach gur e ceann caomhail na Stàit shìobhalta e, choilean e an rùn sin gu tur. Faodaidh seo a bhith gu sònraichte feumail an aghaidh Sasainn. Oir chan eil crùn Chulalongkorn aotrom! Bidh na Westerners a’ toirt ionnsaigh air bho dhà thaobh agus tha e a’ toirt tòrr stàiteachd dha fuireach a-mach à spògan greimeil ‘sìobhaltachd’ Wetersche! Aig an dìnnear ann an Amsterdam feumaidh gun robh e air bruidhinn gu sònraichte blàth air an Òlaind - esan, nàbaidh Ìmpireachd mhòr Insulinde, a bhios, gu dearbh, air a lìonadh le barrachd air an urram àbhaisteach don Òlaind. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e gu math ciallach agus iomchaidh gum bu chòir gabhail ris a’ phrionnsa Siamese gu modhail agus gu ceart. Tha sin an dà chuid na ghnìomh gliocais agus na dhìomhaireachd iomchaidh do dhùthaich a tha cho faisg air ar maoin coloinidh san Ear.
Tha mo cho-luchd-baile, tha mi creidsinn, air na bu lugha smuaineachadh air an taobh so de'n cheist na rinn iad gàirdeachas ann an spòrs a bharrachd. Tha thu air leughadh mar a bha daoine a’ cruinneachadh aon de na stèiseanan eadhon aig meadhan oidhche gus am prionnsa neònach fhaicinn a-rithist. Gu h-àraidh leis an aimsir gharbh, a thig gu crìch seusan an t-samhraidh nas tràithe na an àbhaist, chuir seo fàilte air.
Chan eil am facal “rianachd” san artaigil seo cho mòr ri rianachd, ach gu sònraichte leis a’ bhuidheann (structar).
Is urrainn dhomh smaoineachadh gun do chòrd an rìgh ri siubhal 🙂 … 30 nighean….
Bhidio de ruighinn prìomh-bhaile na Suaine, 13 Iuchar, 2440.
.
https://www.youtube.com/watch?v=Cs3BBpfh4RE
.
Agus an seo nuair a thàinig Bern, an Eilbheis.
.
https://www.youtube.com/watch?v=QH8opFl8kK0
.
Chan eil na filmichean gu math cudromach a thaobh susbaint, ach tha e cudromach gun deach an tachartas seo fhilmeadh aig an àm sin mu thràth. A rèir choltais bha e rudeigin gu math sònraichte.
Bhideothan math, tapadh leat. Tha e a’ sealltainn cia mheud urram a fhuair Rìgh Shìm.
Bha e glè chudromach ann an siubhal an rìgh mhòir seo cuideachd a thursan don Bheilg far an do choinnich e ris a chomhairliche coitcheann (1892-1901):
https://www.thailandblog.nl/geschiedenis/thailand-anno-1895/
Thadhail an Rìgh Chulalongkorn cuideachd air a’ Cheap a Tuath, an t-àite as fhaide tuath ann an Nirribhidh, tha iad eadhon ag ràdh an t-àite as fhaide tuath air mòr-thìr na h-Eòrpa…Bha mi fortanach a’ ghrian meadhan-oidhche fhaicinn ann… Ann an Taigh-tasgaidh a’ Cheap a Tuath, stèidhich e taigh-tasgaidh beag Thai. Glè shnog! Mar bheòthadair airson an eòlaiche turas-mara Beilgeach “All Ways”, chaidh mi ann sia tursan. Tha e suidhichte ann an Taigh-tasgaidh a’ Cheap a Tuath, ann an seòmar san talla shìos an staidhre.