Cìs air sochairean tèarainteachd shòisealta - an ath cheum
Bha blog Thailand gu cunbhalach a’ toirt aire don fhìrinn gu bheil an dà chuid an Òlaind agus Thailand ceadaichte cìs teachd-a-steach a thogail air sochairean tèarainteachd shòisealta a gheibhear bhon Òlaind, leithid sochairean AOW, WAO agus WIA. Le beagan eisgeachdan, tha an coileanadh seo a-nis air ruighinn air luchd-leughaidh cunbhalach Thailandblog.
Air 17 Màrt, thug mi aire mhòr dha seo a-rithist, le bhith a’ cur artaigil air Thailandblog. Ùr ann an seo bha an dleastanas air ùghdarrasan cìse Thai lùghdachadh a thoirt seachad air a’ Chìs Teachd-a-steach Pearsanta air a thomhas leis a thaobh sochairean tèarainteachd shòisealta. Tha an lùghdachadh seo stèidhichte air Artaigil 23(6) den Chùmhnant Cìsean Dùbailte a chaidh a cho-dhùnadh eadar an Òlaind agus Thailand agus dh’ fhaodadh eadhon iarraidh air Thailand stad gu tur bho bhith a’ togail shochairean tèarainteachd shòisealta.
Airson artaigil 17 Màrt, faic: www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/levy-van-belasting-over-social-security benefits/
Tha cuid de luchd-leughaidh Thailandblog air iarraidh orm às deidh sin an lùghdachadh seo obrachadh a-mach gus a dhol gu còmhradh leis an Oifis Teachd-a-steach aca mu bhith a’ cur an sàs lùghdachadh mar sin. Is e an rud a tha neònach mu dheidhinn seo nach eil àite ann am foirm dearbhaidh Thai PND 90 no (agus a bhios iomchaidh nas trice) foirm PND91 airson an lughdachadh seo a chuir an sàs. Tha mi air na ceistean aca a fhreagairt mu thràth.
Faodaidh an àireamhachadh seo a bhith cudromach cuideachd dha daoine Duitseach eile a tha a’ fuireach ann an Thailand le sochair tèarainteachd shòisealta leithid sochair AOW, agus is e sin as coireach gu bheil mi toilichte a chuir air Thailandblog mar mhodail àireamhachaidh.
Leugh PDF Lammert an seo: www.thailandblog.nl/wp-content/uploads/Heffing-socsecurity benefits continuation.pdf
Lammert, tapadh leat airson deagh phìos obrach.
Air duilleag 2, nochdaidh tomhas de thb 653.677 gu h-obann; Chan urrainn dhomh sin a chur. Ach chan eil e a 'cur bacadh air an dòigh àireamhachaidh.
Erik,
Is e an t-suim an làn AOW msaa air a thionndadh gu Baht. 's dòcha gu bheil e feumail peinnsean stàite iomlan agus lom, msaa, innse aig toiseach a' chunntais, gus nach tig an t-suim seo a-mach às an gorm.
Tha e coltach gur e obair mhòr a th’ ann fhathast seo a mhìneachadh do dh’ ùghdarrasan cìse Thai.
Deagh phìos obrach Lammert
Joe, tapadh leat. Dìreach air falbh bhon fhòn le Lammert a thuirt an aon rud.
Hi Lammert The Ladican "เรเร ไม่ สสมรถรถรถให้มยงมมม ได้สวสวอี" "air eadar-theangachadh le Google mar" Chan urrainn dhuinn a shàbhaladh. Faodaidh a bhith brèagha a-rithist." Chan eil thu ga thuigsinn fhathast.
Caption ìomhaigh
rao mai saa-maat tham-hai man soewaj-gaam dai iek
chan urrainn dhuinn an aimsir bhrèagha-bhrèagha adhbhrachadh a-rithist
Na dh'eadar-theangaich mi mar: Cha b' urrainn dhuinn a dhèanamh nas bòidhche a-rithist / a-rithist.
Dìreach abair ‘Cha b’ urrainn dhuinn a dhèanamh mòran na b’ fheàrr na seo’?
Gu tur ceart Joe. Faodaidh tu an ìre as àirde de do pheinnsean stàite lom, msaa, a chuir a-steach ann an Thailand. Sin as coireach gu bheil mi a’ toirt iomradh air “lìon” air cùl a’ phàighidh iomchaidh air duilleag 1. Chan eil mi a’ toirt iomradh air sin às deidh peinnsean na companaidh agus am pàigheadh bliadhnail. Às deidh na h-uile, faodaidh seo a bhith an dà chuid làn agus lìon, a rèir an saoradh a gheibhear san Òlaind.
Tha an suim lom seo de pheinnsean stàite, msaa air a ghabhail a-steach ann an obrachadh a-mach na Cìse Teachd-a-steach Pearsanta (PIT) a tha ri phàigheadh.
Ach, airson an lùghdachadh a thomhas a rèir Artaigil 23, paragraf 6, den Chùmhnant, feumaidh na h-ùghdarrasan cìse Thai tòiseachadh bhon chìs pàighidh / cìs teachd-a-steach a chaidh a chumail air ais / a thogail san Òlaind agus an uairsin an suim iomlan de bhuannachd AOW. Sin as coireach gu bheil mi a’ comharrachadh “bho làn” airson na tha de bhuannachd AOW msaa air duilleag 2.
Bu chòir dhomh a thoirt fa-near an seo gun do tharraing duine snasail, leis an do rinn mi cagnadh gu mionaideach tron fhaidhle Excel, is e sin WH de Visser (sgrìobhadair cunbhalach ann am Blog Thailand), m’ aire gum bu chòir an ìre iomlan de bhuannachd AOW a chleachdadh mar a bunait, msaa airson a bhith a’ cunntadh cìs pàighidh/cìs teachd a-steach (creideas far a bheil creideas ri phàigheadh).
Tha e coltach gu bheil e glic a bhith a’ toirt a-steach an t-suim iomlan de bhuannachd AOW, msaa fon phrìomh dàta. Aig an ìre seo mar sin atharraichidh mi am faidhle.
Mhothaich thu seo mar-thà, ach airson leughadair gun dùil, tha an t-suim, a dh’ aindeoin gu bheil mi a’ comharrachadh gu bheil e a’ buntainn ris an t-suim iomlan, dìreach a’ tuiteam a-mach às an gorm.
Gus seo a thoirt gu buil, feumaidh mi beagan lùghdachaidhean / lùghdachaidhean a thoirt air falbh gus àite a dhèanamh airson an cur-ris seo. Is fheàrr leam structar an PIT fhàgail slàn thairis air na diofar chlàran.
Bidh e gu cinnteach na obair dha-rìribh a bhith a’ toirt air oifigear chìsean Thai an solar lughdachaidh a chuir an sàs, gu sònraichte leis nach eil àite sònraichte anns na foirmean dearbhaidh PND90 agus PND91 airson seo. Sin as coireach gun do chuir mi a-steach an teacsa Beurla ann an Artaigil 23(6) den Chùmhnant.
Bidh mi a’ faighinn timcheall air seo le bhith dìreach a’ gluasad mo pheinnsean gach mìos agus mo pheinnsean stàite aon uair san Fhaoilleach an ath bhliadhna. An uairsin is e sàbhalaidhean a th’ ann agus chan fheumar cìs a phàigheadh air.
Dà uair sa bhliadhna bidh mi cuideachd a’ gluasad cnap-shuim den pheinnsean a chaidh a shàbhaladh agus an AOW. Bidh mi a’ pàigheadh cìs anns an Òlaind air an dà thùs teachd a-steach. Tha mi a’ tuigsinn nach fheum mi bileag cìse a chuir a-steach ann an Thailand agus nach eil àireamh aithneachaidh cìs Thai agam.
A bheil sin ceart gu leòr?
Tha e gu math teagmhach a bheil thu ag obair gu ceart le bhith gun a bhith a’ faidhleadh toradh Cìs Teachd-a-steach Pearsanta, Taruud. Chan eil e mu dheidhinn dè cho tric sa ghluaiseas tu suim gu Thailand, ach a bheil na gluasadan sin co-cheangailte ri teachd-a-steach a chòrd riut sa bhliadhna sin. Mura h-eil, chan urrainn dhut bruidhinn tuilleadh mu theachd a-steach ach mu shàbhalaidhean.
Mar eisimpleir, ma ghluaiseas tu do pheinnsean (companaidh) agus sochair AOW a chaidh a shàbhaladh thairis air mìosan Faoilleach-Ògmhios gu Thailand san Iuchar, bidh e na theachd-a-steach cìseil. Ma ghluaiseas tu na suimean sàbhalaidh airson mìosan an Iuchair-Dùbhlachd san Fhaoilleach, chan e teachd-a-steach cìseil a th’ ann, ach sàbhalaidhean.
Bidh thu a’ sgrìobhadh gun pàigh thu cìs san Òlaind air do shochair AOW agus do pheinnsean. A thaobh an fheadhainn mu dheireadh, tha mi an dòchas air do shon gu bheil e a’ buntainn ri peinnsean riaghaltais, oir air dhòigh eile bhiodh tu gad chall fhèin gu mòr. Chan eil peinnsean companaidh air a chìs anns an Òlaind, ach a-mhàin ann an Thailand. Gheibh thu aisig air ais den chìs tuarastail a chaidh a chumail air ais air peinnsean companaidh le bhith a’ cur a-steach bileag cìse.
Feumaidh tu an dà chuid sochair AOW agus peinnsean companaidh ainmeachadh ann an Thailand, fhad ‘s a chaidh na sochairean sin a chuir ri Thailand anns a’ bhliadhna anns an deach an còrdadh riutha.
A bharrachd air AOW, tha peinnsean riaghaltais ABP agam. Bidh mi a’ pàigheadh cìs air an dà chuid san Òlaind.
Is urrainn dhomh cuideachd cnap airgid a ghluasad san Fhaoilleach bho na sàbhalaidhean agam bho bhliadhnaichean roimhe airson cosgaisean na bliadhna ri teachd. “Ma ghluaiseas tu na suimean a chaidh a shàbhaladh airson na mìosan IONADAIL-Dùbhlachd san Fhaoilleach AM BLIADHNA às deidh sin, chan e teachd-a-steach cìseil a th’ ann, ach sàbhalaidhean. ” Am feum mi fhathast bileag cìse a chuir a-steach ann an Thailand mun phàirt AOW le barrachd air a’ chòir air lughdachadh gus cìsean dùbailte a sheachnadh?
Tha mi air a bhith pòsta aig Thailand airson 30 bliadhna.
Tha sinn air a bhith a’ fuireach ann an Thailand airson dà bhliadhna.
Tha taigh againn ann an ainm mo bhean. Chan eil teachd a-steach aice.
Am feum mi cunntas a thoirt do dh’ ùghdarrasan cìse Thai? Ma tha, am feum mi innse an sin gu pearsanta còmhla ri mo bhean? Càite a bheil sin ann an sgìre Udon-Thani? Dè an t-ainm a th’ air ann an Thai (rannsaich mi mu thràth airson 3 uairean airson Oifis Tèarainteachd Shòisealta: cha robh fios aig duine air an ainm sin agus cha robh fios agam air an ainm ann an Thai).
Tha dragh sònraichte orm mu na h-earrannan mu na cìsean a dh’ fhaodar a chuir. (https://www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/heffing-van-belasting-over-sociale-zekerheidsuitkeringen/ )” Thèid càin a chuir air neach-pàighidh chìsean air a bheil measadh a bharrachd air sgàth gun deach toradh ceàrr a chuir a-steach no nach do chuir a-steach tilleadh. Is e an ìre peanais 100% ma tha dearbhadh ceàrr ann agus 200% airson gun a bhith a’ faidhleadh dearbhadh…. Ma tha an Oifis Teachd-a-steach agad den bheachd gur e an adhbhar agad cìsean a sheachnadh no foill a dhèanamh, thig siostam eadhon nas teinne an gnìomh, mar a tha air a chomharrachadh ann an Artaigil 37 den Chòd Ionmhais. Anns a’ chùis sin, a bharrachd air càin, faodar binn suas ri 6 mìosan ann an cùis seachain no 3 mìosan gu 7 bliadhna agus càin suas ri 200.000 baht a chuir an sàs ann an cùis foill. ”
Mar a tha Jaques ag ràdh gu h-ìosal: “Ma tha an Òlaind mar-thà a’ cumail cìs air ais, cha bu chòir creideas sam bith a bhith ann airson Thailand agus chan eil feum air tagradh cìs a chuir a-steach. Mar sin bu chòir gum biodh an deasbad gu lèir seo gun fheum.”
Co-dhiù, Lammert: Tha mi a’ cur luach air do dhealas agus eòlas san raon seo. Chan urrainn dhut a dhèanamh nas fheàrr agus nas fhasa.
Ann am post an-dè mu mar a gheibheadh tu àireamh cìs Thai (TIN), mhol Gino sònraichte nach biodh ach aon eòlaiche a’ freagairt cheistean den t-seòrsa seo. Smaoinich e air Lammert de Haan. (Cuideachd mo roghainn) Feumaidh ceistean mu chùisean cìse freagairtean toinnte oir feumaidh iad buntainn ri cùmhnantan Duitseach is Thai. Chan eil còmhraidhean mu shusbaint nan cùmhnantan sin, uaireannan gu math mionaideach, le mòran ghearanan dha chèile, ga dhèanamh furasta faighinn a-mach dè a nì thu ann an cùisean concrait. Tha Taruud dìreach ag iarraidh soilleireachd oir tha e dizzy leis a h-uile freagairt agus fiosrachadh. Mar sin tha e a’ mìneachadh a shuidheachadh beò agus a’ faighneachd gu soilleir: am bu chòir dhomh aithris a thoirt do dh’ ùghdarrasan cìse Thai? Bhiodh e math Thailandblog nan cuireadh aon neach sìos plana ceum air cheum, mar a bhios RobV a’ dèanamh a thaobh Schengen agus RonnyLatYa a thaobh In-imrich Thai.
Tha mi ann an suidheachadh coltach ris an fheadhainn anns a bheil thu an-dràsta. Chan eil fios agam nas fheàrr na chaidh innse dhomh o chionn bhliadhnaichean nach eil feum air aithisg a chuir a-steach oir chan eil dad ri fhaighinn bhuam. Tha co-chòrdadh mòr againn agus chan eil duine ann. urrainn rudeigin a dhèanamh dhuinn. Mar thusa, dh’ fhàs mi rud beag iomagaineach mun ùpraid a th’ ann an-dràsta agus na seallaidhean ùra air a’ bhlog seo. Tha eòlas domhainn air a bhith agam le neach-lagha Thai airson bhliadhnaichean agus tha mi air a h-uile dad a thaisbeanadh dha. Mìneachadh air Artaigil 18, 19, 23 msaa Peinnsean, AOW agus a rèir ise chan eil e riatanach anns a 'chùis agam tilleadh cìse a chlàradh. Chan eil dad ri thaghadh agus is urrainn dhomh a h-uile dad a thig a-steach ann an Thailand a dhearbhadh agus a’ chìs a chaidh a chumail air ais san Òlaind.
Chan eil pàirt aig comharra foill anns a 'chùis agam. Ma tha fios agad ro-làimh no ma tha fios agad gu bheil cìs agad ann an Thailand agus mura dèan thu sin, tha adhbhar ann airson eagal. Tha eisimpleirean ann de dhaoine Duitseach a’ nochdadh seo. Tha e coltach gu bheil an dleastanas, airson gach coigreach a bhios a’ fuireach ann an Thailand airson co-dhiù 180 latha sa bhliadhna, a bhith a’ faidhleadh cìs-cìse mar aon rud nach eilear a’ toirt aire dha-rìribh. Air an làimh eile, tha mi a’ tuigsinn am b’ fheàrr leat cinnteachd agus fhathast faidhle cìs a chuir a-steach. Feumaidh a h-uile duine an co-dhùnadh seo a dhèanamh dhaibh fhèin.
Taruud, tha mi toilichte leis na chuir thu ris ann an àm airson a dhreuchd a leigeil dheth. Sgrìobh mi mar-thà anns a’ chiad fhreagairt agam gun robh mi an dòchas gur e peinnsean riaghaltais a bh’ ann dhut. Tha thu a’ dearbhadh sin a-nis.
Dhutsa chan eil salachar san adhar. Faodaidh tu suim a ghluasad gu Thailand gach seachdain (ged a tha mi a’ comhairleachadh an-aghaidh seo air sgàth nan cosgaisean).
Chan eil do pheinnsean riaghaltais air a chìs ach anns an Òlaind. Tha cead aig an dà chuid an Òlaind agus Thailand cìsean a thogail air do shochair AOW. Ach as coltaiche, às deidh na cuibhreannan agus na lughdachaidhean, cha bhi suim sam bith ri chìs airson Cìs Teachd-a-steach Pearsanta. Is dòcha gum bi eadhon an cuibhreann dùbailte de 190.000 THB agad airson 65 bliadhna agus nas sine agus is dòcha cuideachd an cuibhreann dùbailte de 60.000, is e sin airson 2 neach (dhut fhèin agus do bhean). Ma tha suim fhathast ri chìs, a tha comasach le sochair AOW agus cuibhreann com-pàirtiche AOW, an toiseach feumaidh tu cuideachd dèiligeadh ris an t-suim gun chìs de 0% air a’ chiad 150.000 THB agus an uairsin leis an ullachadh fo Artaigil 23(6) den Chùmhnant.
Leis gum bi cìs tuarastail na h-Òlaind air do shochair AOW tòrr nas àirde na a’ Chìs Teachd-a-steach Pearsanta a dh’ fhaodadh a bhith ann, chan eil àite air fhàgail airson Thailand gus cìs a thogail air a’ bhuannachd AOW agad.
Chan eil clàradh leis an Oifis Ionmhais agad a’ dèanamh ciall sam bith. Mar sin cha leig thu leas a bhith draghail mu na càinean agus na peanasan a chuir mi a-steach roimhe seo ann am Blog Thailand agus a tha thu ag ainmeachadh nad fhreagairt.
@Lammert,
Nach eil e nas fheàrr comhairle a thoirt seachad airson faidhle cìs a chuir a-steach, a thig gu pàigheadh neoni, oir mar sin chan urrainn dha duine dad a dhèanamh dhut tuilleadh? Is dòcha gu bheil e ceart gu laghail, ach is e oidhirp bheag a th’ ann agus tha e a’ cur casg air tòrr feadaireachd gus do dhèanamh ceart nuair a bhios iad gad aghaidh mu dheidhinn. A bharrachd air an sin, chan eil fios agad dè a nì na riaghailtean bhìosa agus an uairsin co-dhiù tha na pàipearan cìse ann an òrdugh.
Johnny BG,
Tha na tha thu a’ mìneachadh mar oidhirp bheag a’ tionndadh gu bhith na rathad cha mhòr do-ruigsinneach ann an iomadh cùis. Gu math tric, bidh oifigear chìsean Thai a’ diùltadh tagradh cìs a chuir a-steach
Mar eisimpleir, thug neach-dèiligidh Thai dhòmhsa, le peinnsean “gu math snog” mar a bha na stiùiriche air aon de na companaidhean ioma-nàiseanta Duitseach as motha, dà bhliadhna (agus an uairsin cuideachd le bhith a’ fastadh neach-lagha Thai) dearbhadh a chuir a-steach.
Le cuideachadh bhon eisimpleir àireamhachaidh a chuir mi a-steach, faodaidh tu faighinn a-mach gu sgiobalta a bheil agus gu dè an ìre gu bheil dleastanas pàighidh comasach às deidh dhut bileag cìse a chuir a-steach. Thoir aire cuideachd don t-solar co-ionannachd a tha a rèir Artaigil 23, paragraf 6, den Chùmhnant ann an àm airson buannachd AOW.
Is e am prìomh dhuilgheadas a thig am bàrr nuair a chuireas tu a-steach bileag cìse: ciamar a mhìnicheas tu do oifigear chìsean Thai mar a tha an solar co-ionannachd seo ag obair. Cha robh àite anns na foirmean dearbhaidh PND90 agus PND91 airson an lùghdachadh seo ainmeachadh.
A-nis tha mi air beagan bheachdan a thoirt seachad, leithid àireamhachadh an lughdachadh agus an teacsa Beurla ann an Artaigil 23(6), ach tuigidh mi gu bheil a’ chùis seo ùr dhaibh cuideachd.
Bidh thu a’ sgrìobhadh mu bhith a’ seachnadh tòrr nagging às deidh sin gus do dhèanamh ceart.
Bidh mi a’ dèanamh ro-innse tòrr nagging ro-làimh, is e sin nuair a chuireas tu aithisg a-steach. Tha an tè mu dheireadh cha mhòr cinnteach, agus tha am fear mu dheireadh fhathast ri fhaicinn.
Gu tric chan eil oifigearan cìse Thai ro dheònach air aghaidh bàn eile a tha airson cunntas-cìse a chuir a-steach ma tha sin riatanach. :
Tha mi eòlach air grunn dhaoine Duitseach a tha, mar mise, a’ fuireach ann an Thailand mar sheirbheiseach catharra a bh’ ann roimhe agus a tha air a bhith ann an oifis nan cìsean. Cha deach an cuideachadh an sin, oir cha robh feum air agus cha deach dad a chlàradh.
Fhuair mi comhairle bhon neach-lagha Thai agam gun a bhith ag aithris mun eucoir agus a bhith ag èisteachd gu faiceallach ris na poileis in-imrich oir bha iad den bheachd gu robh e ion-mhiannaichte a thaobh duilgheadas teachd-a-steach. Tha iad mothachail air an teachd a-steach tron aithris teachd a-steach no tro dàta leabhar-banca a chaidh a thoirt seachad rè na h-ùrachaidhean bliadhnail. Gu dearbh tha co-chomhairle agus conaltradh eadar Oifis Ionmhais Thai agus na poileis in-imrich a thaobh seo. Cho fad ‘s nach eil gearanan ann bho na poileis in-imrich agus Oifis an Ionmhais, faodaidh an fheadhainn againn air a bheil buaidh anail a tharraing gu furasta nar seann aois.
Dear Lammers. Tapadh leibh airson an fhiosrachaidh seo. Tha mi gu dearbh air mo dhreuchd a leigeil dheth agus a-nis 73. Gu math misneachail. Agus thuirt mo bhean sa bhad: "Dh'innis mi sin dhut cuideachd!"
A dh’ aindeoin sin, tha mi a’ toirt taic don bheachd geàrr-chunntas pongail a dhèanamh airson na suidheachaidhean as cumanta, le moladh am bu chòir dhomh aithris a dhèanamh airson dearbhadh ann an Thailand, an dà dhùthaich, dìreach an Òlaind, msaa. Agus an cunnart a dh’ fhaodadh a dhol don phrìosan.
Tha e fhathast do-chreidsinneach dhomh gu bheil cùmhnant air a dhealbhadh agus air a shoidhnigeadh leis an dà dhùthaich a tha ag ràdh nach tèid cìs teachd-a-steach a chruinneachadh dà uair. Ma chumas an Òlaind cìs air ais mar-thà, cha bu chòir creideas sam bith a bhith ann airson Thailand agus tha e neo-mhothachail seo a dhearbhadh. Mar sin bu chòir an deasbad gu lèir seo a bhith gun fheum. Ach a rèir choltais cha deach a chur air dòigh ceart agus tha an duilgheadas seo romhainn a-nis. Cho fad ‘s a tha dragh orm, faodar an obair-dachaigh ath-nuadhachadh, leis an fheadhainn a tha cunntachail agus a tha math a-nis gus nach bi i air fhàgail gu soilleireachd don h-uile duine.
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e air a dheagh eagrachadh, is e sin ma dh’ fheumas tu cìs a phàigheadh ann an Thailand cuideachd leis gu bheil thu a ’fuireach ann, gu bheil thu a’ fuireach ann, gheibh thu air ais a ’chìs pàighte san Òlaind, faodaidh tu eadhon iarrtas a chuir a-steach airson grunn bliadhnaichean de ùghdarrasan cìse NL. Bòidheach ceart?
Chan eil sin a' buntainn ri seann sheirbheisich chatharra, a tha fhathast a' pàigheadh làn phrìs. Fhathast dhòmhsa eadar-dhealachadh de mu 5000 iùro gach bliadhna. A bharrachd air an sin, bidh sinn a’ pàigheadh chìsean ann an Thailand co-dhiù air a h-uile bathar a cheannaicheas tu agus tha tòrr a bharrachd ri smaoineachadh. .
Tha rud ann nach eil mi a' tuigsinn.
Tha peinnsean stàite agam air am pàigh mi cìs san Òlaind.
Tha dà pheinnsean agam far an d’ fhuair mi saoradh bho chìs tuarastail agus tabhartasan àrachais nàiseanta, a’ gabhail a-steach an ABP.
Adhbhar: Tha mi (fhathast) air a bhith ag obair ann an Thailand airson 14 bliadhna agus tha mi a’ pàigheadh cìs cosnaidh air mo thuarastal agus gu dearbh tha àireamh cìs Thai agam fad na bliadhnaichean sin.
Tha mo pheinnsean Duitseach (mar sheirbheiseach catharra roimhe) an-còmhnaidh air a chìs san Òlaind, chan fheum mi cìs a phàigheadh air ann an Thailand. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil aon uair gu leòr no gu dearbh cus oir chan eil mi a’ fuireach ann tuilleadh. Gun luaidh air argamaidean buntainneach eile.
Tha an AOW cuideachd air a chìs anns an Òlaind. Roimhe sin dh’ fhaodadh tu taghadh eadar lùghdachadh a chuir air aon den dhà. Bha mi a’ smaoineachadh às deidh 2015 nach eil seo comasach tuilleadh. Mar sin anns an dà chùis cruinneachadh anns an Òlaind agus mar sin leis a’ cho-chòrdadh mòr air ar n-uchd agus a rèir Artaigil 23, paragraf 6, chan eil urram ri fhaighinn airson ùghdarras Thai air mo pheinnsean stàite sa chùis seo nas motha. Gheibhear a’ chìs a phàigheas mi a-rithist, am measg rudan eile, ann a bhith a’ ceannach bathar is grosairean agus ag ithe a-muigh agus na pàircean spòrs ann an Thailand, msaa, leis gu bheil pàighidhean cìse a’ tachairt an sin cuideachd.
Tha cead aig Chris, Thailand cuideachd cìsean a thogail air do pheinnsean stàite. Às deidh sin, feumaidh e co-ionannachd a chuir an sàs a rèir Artaigil 23(6) den Chòrdadh Cìsean Dùbailte a chaidh a cho-dhùnadh eadar an Òlaind agus Thailand. Tha an co-ionannachd/lùghdachadh seo a’ tighinn gu ìre as ìsle de na suimean a leanas:
a' chìs a tha air a ghabhail a-steach sa Chìs Teachd-a-steach Pearsanta air do shochair AOW;
b. a’ chìs tuarastail / cìs teachd-a-steach air a chumail air ais / ri phàigheadh air do shochair AOW.
Eu-coltach ris na leugh mi ann an grunn fhreagairtean, air chothromachadh cha phàigh thu ach cìs cosnaidh air do pheinnsean stàite ann an aon dùthaich.
Leugh mi gu bheil thu cuideachd saor bho chìs tuarastail air a’ pheinnsean ABP agad. Bhiodh sin a’ nochdadh gu bheil peinnsean prìobhaideach bhon ABP a’ còrdadh riut. Ro thric leugh mi ann am Blog Thailand (eadhon bho eòlaichean cìse) gu bheil peinnsean ABP air a chìs anns an Òlaind. Ach tha grunn ionadan prìobhaideach ann le ABP mar rianadair peinnsein. Is iad seo na seann roghainnean B-3 ris an canar. Gu sònraichte, bu chòir dhut smaoineachadh air a h-uile ionad foghlaim prìobhaideach, leithid sgoiltean airson foghlam sònraichte, ionadan cùram slàinte prìobhaideach agus companaidhean riaghaltais, leithid companaidhean còmhdhail baile. Agus is dòcha gu bheil cuimhne agad: san àm a dh’ fhalbh, bha a fhactaraidh gas fhèin aig a h-uile baile (bha e cuideachd na chompanaidh riaghaltais agus mar sin prìobhaideach)!
Bidh thu a’ sgrìobhadh gu bheil thu cuideachd ag obair ann an Thailand agus gum pàigh thu Cìs Teachd-a-steach Pearsanta air do thuarastal. Ach san fhoirm dearbhaidh PND91 agad feumaidh tu cuideachd do shochair AOW agus na peinnseanan prìobhaideach agad fo cheist A-1. Feumaidh tu an uairsin obrachadh a-mach an lughdachadh a tha ri chuir an sàs le Thailand fo Artaigil 23, paragraf 6, den Chùmhnant agus tzv do bhuannachd AOW, mar a thuirt mi san eisimpleir àireamhachadh.
Mòran taing Lambert.
Bidh mi a’ toirt a h-uile càil gu sgiobalta do dh’ ùghdarrasan cìse Thai, agus mar sin bidh iad cuideachd a’ togail air mo pheinnsean stàite. An ath-bhliadhna bheir mi air falbh na tha mi a’ pàigheadh mu thràth san Òlaind.
A-nis tha na pàipearan air an lìonadh a-steach gu didseatach le Goireasan Daonna aig an oilthigh far a bheil mi ag obair agus gu cinnteach chan eil fios aca air sin nas motha.
Gu dearbh rinn mi obair airson oilthigh Crìosdail san Òlaind, bunait.
Chris, tha mi a’ meas gu bheil teachd-a-steach cìseil reusanta agad ann an Thailand. Anns a’ chùis sin, tha deagh chothrom ann gum bi an lùghdachadh a thèid a bhuileachadh le Thailand air a chuingealachadh ri cìs tuarastail/cìs teachd a-steach na h-Òlaind agus mar sin bidh cothrom cìse fhathast aig Thailand airson a’ phàirt AOW.
Ach, ma thionndaidheas am pàirt AOW anns a’ Chìs Teachd-a-steach Pearsanta (PIT) gu bhith nas ìsle na a’ chìs a tha ri phàigheadh san Òlaind, bidh an lùghdachadh a bheir Thailand air a chuingealachadh ris an PIT àireamhaichte a thaobh na h-earrainn AOW, mar a bhith mar an ìre as ìsle den dà àireamh seo.
A bharrachd air an àireamhachadh sampall, sàbhail cuideachd teacsa Beurla Artaigil 23(6) den Chòrdadh air a’ choimpiutair agad (faic an artaigil a chaidh a phostadh). Faodaidh Roinn Goireasan Daonna a bhith cuideachail a thaobh seo cuideachd.
Faodaidh iad cuideachd sùil a thoirt air an tionndadh Beurla den Cho-chruinneachadh leis a’ cheangal a leanas:
http://download.rd.go.th/fileadmin/download/nation/netherland_e.pdf
Jacques, tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn seann chùmhnant bho 1975. Aig amannan eile, cùmhnantan eile!
Cho fad ‘s as aithne dhomh, tha còmhraidhean mu chùmhnant ùr air tòiseachadh mar-thà agus stad iad goirid sa bhad às deidh coup Prayuth ann an 2014, ach thathar ag ràdh gu bheil iad air tòiseachadh a-rithist. Mar sin bidh co-chòrdadh eile ann san àm ri teachd le ullachaidhean a nì barrachd ceartas chun na h-ùine seo. Mar sin dìreach bi foighidneach!
Jaques, ciamar a tha thu a’ faicinn gu bheil cìs dhùbailte air sochairean tèarainteachd shòisealta, leithid peinnsean seann aois?
Leis an tabhartas agam a-nis air a phostadh, ach cuideachd leis na tha mi air a phostadh air 17 Màrt an-uiridh, tha mi a’ sealltainn nach eil seo fìor.
Airson an artaigil air 17 Màrt, faic:
http://www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/heffing-van-belasting-over-sociale-zekerheidsuitkeringen/
Leis nach eil ullachadh sam bith anns a’ Chùmhnant airson cìsean dùbailte a chaidh a cho-dhùnadh eadar an Òlaind agus Thailand a thaobh nan sochairean sin, tha reachdas nàiseanta a’ buntainn ris an dà dhùthaich. Faodaidh an Òlaind cìs a thogail mar dhùthaich thùsail agus Thailand mar dùthaich còmhnaidh.
Mar thoradh air an sin, fo Artaigil 23(6) den Chùmhnant, feumaidh Thailand lùghdachadh a thoirt air an àireamh de:
a) a’ chìs tuarastail / cìs teachd-a-steach air a chumail air ais / air a thogail leis an Òlaind ma tha am pàirt AOW den Chìs Teachd-a-steach Pearsanta nas àirde na cìs na h-Òlaind;
b) am pàirt AOW a tha air a ghabhail a-steach sa Chìs Teachd-a-steach Pearsanta ma tha an t-suim sin nas ìsle na cìs na h-Òlaind.
Ann am faclan eile, is e an lùghdachadh a tha ri thoirt seachad le Thailand an ìre as ìsle de na suimean a leanas:
a) an t-suim co-ionann ris a’ chìs a chaidh a thogail san Òlaind;
b) an t-suim den phàirt sin de chìs Thai a tha an urra ri pàirt peinnsein na stàite.
Anns a 'chùis sin chan urrainn dhut bruidhinn mu chìsean dùbailte.
A dhaoine uaisle, dìreach airson a bhith soilleir, chan eil an duilgheadas cìse seo a’ buntainn ach ri daoine Duitseach a tha a’ fuireach gu maireannach ann an Thailand agus chan ann ri daoine Duitseach a bhios a’ fuireach ann an Thailand airson suas ri 8 mìosan sa bhliadhna ??
Feart duilich eile anns a h-uile deasbad, ach co-dhiù: tha neach sam bith a dh'fhuiricheas ann an Thailand airson còrr is 180 latha cuideachd buailteach cìs ann an Thailand!
Faodaidh Jaap, “an duilgheadas cìse seo” gu cinnteach a bhith a’ buntainn ri cuideigin a dh’fhuiricheas ann an Thailand airson 8 mìosan agus san Òlaind airson 4 mìosan.
Ma tha thu an dùil fuireach no fuireach taobh a-muigh na h-Òlaind airson còrr air 12 mìosan rè 8 mìosan, tha e mar dhleastanas ort dì-chlàradh bhon Stòr-dàta Clàran Pearsanta Bailteil (BRP). Bidh mi an-còmhnaidh ag ainmeachadh seo mar “rèiteachadh fàgail”. Chan fheum na 8 mìosan sin a bhith leantainneach.
Ach a-nis dha cuideigin a tha a’ fuireach no a’ fuireach ann an Thailand airson 8 mìosan no nas lugha. Faodaidh e no i cuideachd dì-chlàradh bhon BRP agus eilthireachd a Thailand. Às deidh 8 mìosan no nas lugha, faodaidh e tilleadh gu sàbhailte don Òlaind airson saor-làithean, tadhal teaghlaich no airson obair-lannsa. Às deidh do shaor-làithean msaa tha thu an dùil tilleadh gu Thailand. Canaidh mi seo mar ‘sgeama tilleadh sealach’.
Tha a h-uile dad an urra ri co-dhiù an urrainn dhut a bhith air do mheas mar neach-còmhnaidh cìse ann an Thailand. Chun na crìche seo, tha na h-ullachaidhean a leanas ann an Artaigil 4 den Chòrdadh Cìsean Dùbailte a chaidh a cho-dhùnadh eadar an Òlaind agus Thailand (far a bheil sin iomchaidh):
“Artaigil 4. Àite-còmhnaidh fiosgail
• 1 Airson adhbharan a’ Chùmhnaint seo, tha am briathar “neach-còmhnaidh ann an aon de na Stàitean” a’ ciallachadh neach sam bith a tha, fo laghan na Stàite sin, buailteach do chìs ann air sgàth a dhachaigh, àite-còmhnaidh, àite-stiùiridh no neach sam bith eile. suidheachadh coltach ris.
• 3 Ma tha neach nàdurrach a’ còmhnaidh anns an dà Stàit a rèir ullachadh paragraf XNUMX, bidh na riaghailtean a leanas an sàs:
oa) tha e air a mheas mar neach-còmhnaidh anns an Stàit far a bheil dachaigh bhuan ri fhaighinn dha. Ma tha dachaigh mhaireannach aige ri fhaotainn dha anns an dà Stàit, bithear a’ meas gu bheil e a’ còmhnaidh anns an Stàit leis a bheil a dhàimhean pearsanta is eaconamach as fhaisge (meadhan ùidhean deatamach);
(ob) mura h-urrainnear an Stàit anns a bheil meadhan a chom-pàirt deatamach a dhearbhadh, no mura h-eil dachaigh mhaireannach aige ri fhaighinn dha anns an dàrna Stàit, bithear a’ meas gu bheil e a’ còmhnaidh anns an Stàit anns a bheil e mar as trice a’ fuireach. ;
Artaigil 4, paragraf 1 - Tha thu a’ fuireach ann an Thailand airson còrr air 180 latha agus mar sin bidh thu cìseil ann an Thailand.
Às deidh sin, thathas a’ bruidhinn air na h-ullachaidhean ris an canar brisidh ceangail ann an Artaigil 4(3).
Artaigil 4, paragraf 3, fo a - Tha thu air do thaigh canàl Amsterdam a reic agus chan eil do gheat air acair an sin nas motha. Reic thu do Ferrari cuideachd. Ann an Thailand tha dachaigh sheasmhach agad ri làimh agus bidh thu a’ draibheadh timcheall ann an càr ath-làimhe (feumaidh e beagan fàs cleachdte ris).
Fhad ‘s a tha thu a’ fuireach san Òlaind, faodaidh tu gluasad a-steach leis an teaghlach no taigh fhaighinn air màl ann an Egmond aan Zee no air an Veluwe. Ach ma tha do theaghlach sgìth leat (rud a dh’ fhaodadh tachairt sa chùis agam) bidh thu a-muigh air an t-sràid ann an ùine sam bith (seasmhachd air falbh). Feumaidh tu an taigh fhàgail ann an Egmond aan Zee no air an Veluwe glan ro 10m Disathairne (chan eil seasmhachd ann cuideachd).
Ma tha thu pòsta agus gu bheil clann-sgoile agad cuideachd, feumaidh tu cuideachd an toirt (ge bith a bheil iad ag iarraidh no nach eil) gu Thailand: tha na h-ùidhean pearsanta agad ann an Thailand.
Nuair a bha thu a’ fuireach san Òlaind bha “Appie” agad air oisean na sràide. Na till air ais chun “Appie” seo airson na grosairean seachdaineil agad, ach dèan iad ann an Thailand: tha na h-ùidhean eaconamach agad cuideachd ann an Thailand.
Chan fhaigh thu tuilleadh gu Artaigil 4(3)(b).
Ann am faclan eile: tha thu nad neach-còmhnaidh cìse ann an Thailand agus chan ann às an Òlaind.
Ach dèan ceart e. Mar eisimpleir, ma chumas tu an taigh agad ann an Amsterdam, far a bheil do bhean agus a’ chlann air am fàgail às do dhèidh san Òlaind a’ fuireach, tha cus cheanglaichean ann leis an Òlaind agus a dh’ aithghearr bidh thu air do mheas mar neach-còmhnaidh cìse san Òlaind. A rèir lagh cùise stèidhichte, chan fheum na ceanglaichean leis an Òlaind a bhith nas làidire na an fheadhainn le dùthchannan eile. Mar sin bi faiceallach agus faigh a h-uile càil ceart.
Mar a thachair, cha bhith a’ mhòr-chuid de dhaoine Duitseach a chleachdas an sgeama 8/4 a’ dì-chlàradh às an Òlaind. Às deidh na h-uile, tha seo a 'ciallachadh gu bheil iad a' cumail an àrachas slàinte Duitseach aca. Ach is ann leatsa a tha an roghainn.
Ach, cha bu chòir dhut smaoineachadh gu bheil an àrachas slàinte Duitseach agad gu math nas saoire na àrachas slàinte (cèin no cèin) a thèid a thoirt a-mach ann an Thailand. A bharrachd air a’ phrìs mhìosail a tha ri phàigheadh don neach-àrachais agus an tabhartas pearsanta, anns an Òlaind feumaidh tu cuideachd dèiligeadh ri bun-phrìs Achd Cùram Fad-ùine agus an tabhartas co-cheangailte ri teachd-a-steach fo Achd Àrachais Cùram Slàinte, a dh’ fhaodadh eadhon cosgais a chuir ort. barrachd anns an Òlaind. Is e a’ bhuannachd mhòr, ge-tà, an dleastanas gabhail ri luchd-àrachais san Òlaind a thaobh àrachas bunaiteach.