An suidheachadh airson bàs expat Duitseach ann an Thailand
Tha mòran de dhaoine Duitseach a tha a’ fuireach gu maireannach ann an Thailand nan sean. Mar sin tha e math smaoineachadh air rudan nuair nach eil thu ann tuilleadh, leithid oighreachd. Aig a 'cheann thall, tha thu cuideachd ag iarraidh gum bi deagh chùram air a' chom-pàirtiche agad (Thai).
Is e puing cudromach eile a tha ann gum feumar grunn fhoirmean foirmeil a chrìochnachadh ma thachras bàs. Chaidh suidheachadh sònraichte feumail a sgrìobhadh airson an adhbhair seo. Tha an sgriobt seo air fhoillseachadh leis an Comann Duitseach Pattaya. Leis gu bheil luchd-leughaidh beagan nas motha aig Thailandblog, dh ’fhaighnich mi don NVP, tro Dick Koger, am b’ urrainn dha Thailandblog an sgriobt fhoillseachadh air an làrach-lìn aice. Tha luchd-deasachaidh Thailandblog air cead fhaighinn airson seo.
Tha an suidheachadh ri fhaighinn an dà chuid ann an Duitsis agus Beurla. Aig fìor bhonn an teacsa tha ceangal far an urrainn dhut an sgriobt a luchdachadh sìos (cuideachd an dreach Beurla). Is dòcha gum biodh e math seo a dheasbad le do chom-pàirtiche, gus am bi fios aige / aice cuideachd mar a nì thu gnìomh ma thig bàs gu h-obann.
Le taing don NVP agus ùghdar an sgriobt.
An suidheachadh airson bàs expat Duitseach ann an Thailand
Tha bàs companach, ball teaghlaich no dlùth-eòlais an-còmhnaidh na chùis tiamhaidh. Gu h-ìosal tha comhairle air mar a nì thu gnìomh sa chùis seo. Tha am pròiseas gu math sìmplidh, ach bheir e beagan ùine agus cosgais. Tha roinn consòil ambasaid na h-Òlaind cha mhòr sa bhad a’ moladh seirbheisean stiùiriche tiodhlacaidh sònraichte a chleachdadh, ach tha na seirbheisean sin daor. Faodaidh tu fhèin a dhèanamh sa mhòr-chuid de chùisean.
Tha am pròiseas air a mhìneachadh ann an 10 caibideilean:
- Bàs aig an taigh, aithisg poileis, teisteanas bàis, euthanasia
- Bàs ann an ospadal no an àite eile taobh a-muigh na dachaigh
- Ambasaid na h-Òlaind & an teisteanas fuasglaidh còmhdhail
- Còmhdhail ann an Thailand agus losgadh-cuirp no tiodhlacadh ann an Thailand
- Còmhdhail don Òlaind
- Àrachas
- Bidh toil & rèiteachadh
- Foirmeil anns an Òlaind
- Sgrìobhainnean geàrr-chunntas
- Ainmean agus seòlaidhean
Caibideil 1. Bàs aig an taigh
Nuair a tha thu fhèin, no dotair, air am bàs fhaighinn a-mach, bu chòir fios a chuir chun stèisean poileis as fhaisge ort cho luath ‘s a ghabhas. An uairsin thig na poileis gus faighinn a-mach nach eil coltas ann gu bheil eucoir an sàs. Tha aithisg ga chruthachadh. Ann an suidheachadh sam bith, bidh feum aig na poileis air cead-siubhail an neach a chaochail. Latha às deidh sin, faodar an aithisg poileis (an-asgaidh) a thogail aig an stèisean. Dèan cinnteach gu bheil an t-ainm air a ràdh gu ceart san aithisg agus gum faigh thu an cead-siubhail air ais!
Bidh corp coigreach sam bith a bhàsaicheas ann an Thailand aig an taigh (no ann an ospadal prìobhaideach, no ann an àite eile taobh a-muigh na dachaigh; faic Caibideil 2) a’ dol gu Roinn Foireansach Ospadal Poileis Bangkok. Bidh na poileis ionadail a’ cur a’ chòmhdhail seo air dòigh, mar as trice tro sheirbheisean (an-asgaidh) an Sawang Booriboon Foundation ionadail.
Le aithisg a’ phoileis agus cead-siubhail thèid thu an uairsin gu talla a’ bhaile / Talla a’ Bhaile gus teisteanas bàis (an-asgaidh) fhaighinn. An seo cuideachd: dèan cinnteach gu bheil an t-ainm air ainmeachadh ceart agus gum faigh thu an cead-siubhail air ais! Thoir an aire: tha an gnìomh seo a’ toirt iomradh air an fo amharas adhbhar bàis; an dèidh autopsy stèidhichte chan eil adhbhar a’ bhàis air ainmeachadh ach ann an aithisg na Roinne Foireansach (faic gu h-ìosal).
Dèan grunn lethbhric den chead-siubhail, aithisg poileis, agus teisteanas bàis, agus faigh fear eadar-theangachadh dearbhte den teisteanas bàis ann am Beurla - cudromach airson mòran fiosan eile. (Airson teisteanas faic caibideil 10.)
Nuair a tha an Roinn Foireansach air dearbhadh gur e bàs nàdarra a bh’ ann (mar riaghailt, bidh autopsy a’ tachairt taobh a-staigh 2 latha), thèid na tha air fhàgail a leigeil ma sgaoil airson losgadh-cuirp no tiodhlacadh ann an Thailand, no airson a ghiùlan chun na h-Òlaind. Tha 'aithisg autopsy' air a thoirt seachad cuideachd (faic gu h-ìosal).
NB: Tha làimhseachadh a’ chuirp anns an Roinn Fhorensic ceart agus gu math sìmplidh, ach gu sgiobalta a’ toirt sealladh dha daoine bhon taobh a-muigh gu bheil iad eas-urramach. Faodaidh tu an corp a shealltainn, me do chàirdean a tha air itealaich a-null. Thoir an aire an toiseach aodach den neach a chaochail. Airson cìs (an-dràsta) 500 baht, bidh an luchd-obrach a’ gabhail cùram mu bhith a’ glanadh agus a’ sgeadachadh a’ chuirp.
Cudromach: Is e aon a bhith comasach air an corp a thogail tiogaid fuasglaidh còmhdhail (ann an Thai) a tha a dhìth bhon roinn chonsal de ambasaid na h-Òlaind ann am Bangkok (an-asgaidh). Faic caibideil 3. Faodaidh seo – airson adhbharan matha, faic gu h-ìosal – ùine a thoirt.
Às deidh dhut an tiogaid fuasglaidh còmhdhail fhaighinn, rachaibh (is dòcha dìreach às deidh tadhal air an ambasaid) gu Roinn Foireansach Ospadal a’ Phoileis. Tha an t-slighe a-steach air Rathad Henri Dunant, faisg air Rathad Rama I (air cùl Ceàrnag Siam). Biodh neach-cuideachaidh Thai còmhla riut oir chan eil Beurla aig duine!
A bharrachd air an tiogaid fuasglaidh còmhdhail, bidh feum agad air teisteanas bàis Thai agus cead-siubhail. (Agus cuideachd do chead-siubhail, ma tha thu air ainmeachadh anns an tiogaid fuasglaidh còmhdhail!)
Tha an Roinn Foireansach a’ toirt seachad aithisg autopsy ann an Thai a’ toirt mion-fhiosrachadh air an fìor adhbhar bàis air ainmeachadh. Airson seo feumaidh tu (èigneachail) grunn mhìltean Baht (timcheall air 5000 Baht an-dràsta) a phàigheadh. Dèan leth-bhreac den aithisg autopsy oir is dòcha gum bi feum air nas fhaide air adhart (le eadar-theangachadh le teisteanas & laghail) airson an oighreachd!
Le Sgrìobhainn Sgaoileadh Còmhdhail an Ambasaid (agus na sgrìobhainnean eile air an deach iomradh a thoirt), faodar a’ bhodhaig a leigeil ma sgaoil dhut airson tuilleadh còmhdhail. Faigh an sgrìobhainn fuasglaidh còmhdhail & sgrìobhainnean eile air ais!
Mura h-eil thu air a dhèanamh mar-thà: thoir seachad aodach don neach a chaochail. Airson cìs de 500 Baht an-diugh, bidh an luchd-obrach a’ gabhail cùram mu bhith a’ glanadh agus a’ sgeadachadh a’ chuirp. Airson tuilleadh còmhdhail faic caibideilean 4 & 5.
Ann an geàrr-chunntas, ma thachras bàs, tha 7 sgrìobhainnean cudromach airson tuilleadh ghnìomhan:
- Cead-siubhail an neach a chaochail
- Tha na poileis ag aithris
- Teisteanas bàis a’ bhaile / Talla a’ Bhaile (Thai)
- Eadar-theangachadh barrantaichte gu Beurla de theisteanas bàis Thai
- Bileag fuasglaidh còmhdhail an Ambasaid, a tha riatanach airson còmhdhail sam bith
- An aithisg autopsy bhon Roinn Foireansach (no ospadal stàite) - a dhìth airson tiomnadh msaa
- Tiomnadh (faic Caibideil 7)
Ann an sgrìobhainnean, innis an sloinneadh an-còmhnaidh an toiseach, an uairsin na ciad ainmean = dìreach mar a tha sa chead-siubhail agad, agus dèan sin ann an litrichean mòra (oir bidh oifigearan Thai gu tric a ’dèanamh mhearachdan); dèan cinnteach cuideachd gu bheil an ‘eadar-theangachadh’ Thai den ainm Duitseach an-còmhnaidh mar an ceudna!
euthanasia
Anns an Òlaind, tha euthanasia ann an suidheachadh mì-dhaonna no gun dòchas air a riaghladh leis an lagh; chan ann ann an Thailand. Mar sin chan eil luach sam bith aig codicil Duitseach an seo. Tha dotairean ann an Thailand airson am beachd a thoirt seachad leotha fhèin, ach chan eil cinnt sam bith ann. Anns a 'chùis seo, feumaidh neach mar sin òrdachadh a dhèanamh le dotair no dèanamh cinnteach, ma tha sin riatanach, gun tèid an neach a tha an sàs ann a ghiùlan chun na h-Òlaind airson euthanasia a chuir air dòigh. Ach, faic am pàipear-taice 'Suidheachadh Bàs airson Làimhseachadh Meidigeach' a tha a h-uile ospadal a 'gabhail ris ann am prionnsabal seach gu bheil e stèidhichte air Achd Slàinte Nàiseanta Thai, Art. 12, Pàirt 1, 20 Màrt 2550.
Caibideil 2. Bàs ann an ospadal no ann an àite eile taobh a-muigh na dachaigh
Ma tha an neach sin air bàsachadh ann an ospadal prìobhaideach, tha an aon dòigh-obrach a' leantainn agus a tha ann an Caibideil 1. Ma tha an neach sin air a bhith ann an ospadal stàite airson grunn làithean agus air bàsachadh an sin, chan fheumar an corp a chuir chun Roinn Foireansach ann am Bangkok .
Anns a 'chùis sin, bidh dotair ospadal na stàite a' toirt seachad aithisg bàis (measgachadh de dh'aithisg poileis & aithisg autopsy) leis am feum duine aithris gu talla a 'bhaile / Talla a' Bhaile taobh a-staigh 24 uairean, far a bheil an teisteanas bàis oifigeil air a thoirt seachad. Ach, airson losgadh-cuirp no tiodhlacadh ann an Thailand, no airson còmhdhail dhan Òlaind, tha feum air teisteanas fuasglaidh còmhdhail bhon ambasaid (faic caibideilean 1 & 3).
Chan eil a' bhuidheann air a leigeil ma sgaoil leis an ospadal gus am bi a' chompanaidh àrachais no neach-dàimh air na cunntasan uile a phàigheadh. Faic cuideachd Caibideil 3, 'NB'.
Ann an cùis eucoir, faodaidh e greis a thoirt mus tèid na tha air fhàgail a leigeil ma sgaoil; feumar dèiligeadh ri ceist nam fiachan an toiseach. Tha seo fìor cuideachd ma thachras tubaist marbhtach taobh a-muigh na dachaigh; thèid an corp an uairsin a thoirt chun ospadal stàite as fhaisge, agus às an sin (uaireannan gu dìreach) gu Roinn Foireansach ann am Bangkok (faic Caibideil 1).
Caibideil 3. Ambasaid na h-Òlaind & an Sgrìobhainn Sgaoilidh Còmhdhail
Ge bith càite an do thachair am bàs, feumar fios a chuir gu roinn consòil Ambasaid na h-Òlaind ann am Bangkok sa bhad (faic Caibideil 10). An toiseach air a’ fòn, nas fhaide air adhart le tadhal air an ambasaid gus an sgrìobhainn fuasglaidh còmhdhail cudromach (an-asgaidh) fhaighinn. Tha feum air an sgrìobhainn seo airson a’ bhodhaig a leigeil ma sgaoil leis an Roinn Fhorensic agus airson a’ bhodhaig a ghiùlan ann an Thailand, airson losgadh-cuirp no adhlacadh, no airson a ghiùlan chun Òlaind.
Rach don ambasaid ann an Soi Tonson, Rathad Ploenchit (= faisg air an eadar-ghearradh le Wittayu / Wireless Road). Thoir leat an cead-siubhail agus an teisteanas bàis + an eadar-theangachadh barrantaichte (agus an cead-siubhail agad fhèin cuideachd!).
Coimhead às deidh: Tha cead-siubhail an neach a chaochail air a dhì-dhligheachadh san spot leis an ambasaid le bhith a’ dèanamh tuill punch mòra ann (uime sin: an toiseach dèan lethbhric den chead-siubhail thu fhèin gus am bi lethbhric so-leughaidh agad!).
Cudromach: Chan urrainn don roinn chonsal den ambasaid an tiogaid a chuir thugad gu dìreach mas urrainn dhut dearbhadh e (tro sgrìobhainnean laghail) gu bheil thu nad chom-pàirtiche laghail don neach a chaochail (me le teisteanas pòsaidh no cùmhnant com-pàirteachais no sgrìobhainn aithnichte eile), no ball teaghlaich. Tha na roghainnean sin uile air an ainmeachadh an-seo mar 'dàimh laghail'.
Tha na leanas cudromach airson an teisteanas fuasglaidh còmhdhail fhaighinn bhon ambasaid: Airson neach a chaochail gun dàimh laghail ann an Thailand, tha e mar dhleastanas air an ambasaid fios a chuir gu Ministreachd an Cùisean Cèin anns an Hague mun bhàs. Faodaidh an ambasaid an uairsin iarraidh air an eadar-theangachadh Beurla dearbhte den teisteanas bàis a bhith laghail le Ministreachd Cùisean Cèin Thai (faic caibideilean 9 & 10). Tha laghail a’ toirt an aon inbhe laghail ùghdarraichte don sgrìobhainn eadar-theangaichte ris a’ chiad sgrìobhainn Thai.
Thathas an uairsin a’ cur fios gu buill teaghlaich tro Mhinistrealachd Dhùthchannan Cèin na h-Òlaind (ma tha gin ann; tha e ciallach cuideachd ainm, seòladh agus àireamh fòn nam ball teaghlaich sin a thoirt seachad), agus dh’ fhaodadh gun toir seo beagan ùine, gu ìre air sgàth eadar-dhealachaidhean ùine.
Mura h-eil duine san Òlaind a’ tagradh na tha air fhàgail, thèid seo innse don ambasaid, a bheir còir don ambasaid cead a thoirt do losgadh-cuirp no tiodhlacadh a’ chuirp ann an Thailand agus an sgrìobhainn fuasglaidh còmhdhail a chuir thugad. Faodaidh am pròiseas seo beagan ùine a thoirt, cuideachd air sgàth eadar-dhealachadh ùine agus cothrom air càirdean.
Bruidhinn mu dheidhinn seo le roinn na consòil cho luath 'sa ghabhas gus seo a dhèanamh nas luaithe. Faodaidh an ambasaid eadar-theangachadh laghail den iomradh-bàis a leigeil seachad agus gabhail ris gun cuir thu sgrìobhainnean scan air post-d. Gu dearbh, feumaidh tu na sgrìobhainnean tùsail a thoirt seachad nuair a thadhlas tu air an ambasaid nas fhaide air adhart.
NB: Mura h-eil càirdeas Thai no Duitseach ann, agus mura h-eil cuid eile a’ giùlan na cosgaisean, thèid a h-uile cùis eile a chuir air dòigh leis an ambasaid (ann am Bangkok). Faodaidh an ambasaid do cho-obrachadh iarraidh airson tuilleadh rèite.
Caibideil 4. Còmhdhail ann an Thailand airson losgadh-cuirp no adhlacadh
Tha feum air an sgrìobhainn fuasglaidh còmhdhail bho ambasaid na h-Òlaind airson còmhdhail sam bith ann an Thailand agus airson losgadh-cuirp no tiodhlacadh. Faic caibideil 3. 'S e an teampall no an eaglais a' bhuidheann mu dheireadh a chleachd (agus a ghleidheas!) an sgrìobhainn seo.
Feumaidh tu do chòmhdhail fhèin a chuir air dòigh bhon Roinn Foireansach ann am Bangkok. Faodaidh luchd-obrach bho Bhunait Sawang Booriboon ann am Pattaya seo a thoirt seachad, ach a-nis an aghaidh pàigheadh (an-dràsta) timcheall air 8,000 baht, gabhail a-steach am bogsa àbhaisteach, caran soilleir, geal-is-òr. Faodar còmhdhail a chuir air dòigh air an làrach leis an Roinn Foireansach (chan eilear ga mholadh). Tha còmhdhail le truca togail. Faodaidh tu cuideachd còmhdhail nas daoire a thaghadh ann an carbad-eiridinn.
Gus an losgadh-cuirp / adhlacadh a chuir air dòigh, rachaibh gu teampall / eaglais ionadail. Bidh thu ag aithris don aba/reachdaireachd. Thèid ‘maighstir deas-ghnàthan’ fhastadh gus an losgadh-cuirp/adhlacadh a chuir air dòigh leat. Feumaidh an teampall / eaglais sgrìobhainn fuasglaidh còmhdhail an ambasaid gus an corp a losgadh no a thiodhlacadh.
Mar riaghailt, thèid leth-bhreac ‘leudachadh’ nas fheàrr a chuir na àite airson ùine ghoirid le fuarachadh mus tèid a thaisbeanadh san teampall / eaglais. Gu dearbh faodaidh tu flùraichean a chuir air dòigh, is dòcha ceòl, agus cùisean eile thu fhèin, ach ann an cleachdadh tha e ciallach do mhiannan innse do mhaighstir nan deas-ghnàthan. Tha fios aige ciamar as fheàrr na cùisean sin a rèiteachadh.
Lìbhrig dealbh mòr le frèam (A4 aig a’ char as lugha) den neach a chaochail don teampall / eaglais cho luath ‘s a ghabhas; tha e air a chuir faisg air a’ bhogsa. Ann an teampall, tha e àbhaisteach gum bi ceathrar no naoi manaich ag ràdh ùrnaighean losgadh-cuirp aig 19:00f airson trì oidhcheannan. Gach turas, às deidh an deas-ghnàth seo, tha cuid de fhlùraichean agus cèis le airgead air an tabhann. Às deidh na h-ùrnaighean sin, bidh maighstir nan deas-ghnàthan a’ dòrtadh uisge naomh air truinnsear a h-uile uair. Tha deas-ghnàthan co-chosmhail ann an eaglais.
Air latha an losgadh-cuirp air dòigh maighstir nan deas-ghnàthan biadh sìmplidh airson an àireamh de mhanaich a nì an t-seirbheis. Tha am biadh seo aig 11: 00m (an àm airson a’ bhiadh làitheil mu dheireadh airson deamhain).
Tha flùr pàipeir le coinneal air a thoirt don luchd-frithealaidh rè na h-ùrnaighean; nas fhaide air adhart thèid an cur air/sa chiste aig an ionad-losgaidh. Nuair a tha na deamhain deiseil ag aithris nan ùrnaighean, bidh na h-aoighean a’ toirt flùraichean agus cèis airgid dha na manaich gu lèir. Is e seo cuideachd an t-àm anns am faodar òraid a thoirt seachad.
Aig deireadh na seirbheis, tha corp a ‘chiste fuarachaidh air a chuir anns a’ chiste shìmplidh geal-is-òr. Bidh maighstir nan deas-ghnàthan a' rèiteachadh luchd-giùlain na ciste. Faodaidh iad seo a bhith nan luchd-eòlais air an neach a chaochail, no luchd-cuideachaidh teampall. Roghainneil, faodar a 'chiste a choiseachd timcheall an ionad-losgaidh trì tursan, ach faodar a' chiste a chuir gu dìreach air àrd-ùrlar an ionad-losgaidh. Ma tha am bogsa air beulaibh an àmhainn, faodar cleachdadh Thai a leantainn gus trusganan a chuir an sin a thèid a thoirt dha deamhain nas fhaide air adhart.
Bidh maighstir nan deas-ghnàthan a’ fosgladh a’ chiste, agus bidh na h-aoighean a’ coiseachd seachad air a’ chiste agus a’ cur flùr a’ phàipeir le coinneal innte. Faodar am bogsa a chumail dùinte cuideachd. Tha e comasach cuideachd gun tèid am bogsa a shleamhnadh a-steach don àmhainn an toiseach agus gun coisich na h-aoighean seachad air an àmhainn. Bidh deamhain a-rithist ag aithris ùrnaighean, agus às deidh sin gheibh iad trusganan agus cèis airgid.
Às deidh sin faodaidh tu deoch / ithe air an làrach, no faodaidh tu a dhol gu tachartas còmhla ris na h-aoighean gus bruidhinn agus cothrom a thoirt dha na h-aoighean an co-fhaireachdainn a chuir an cèill. Chan eil dad ceàrr air a dhol dhachaigh dìreach.
An latha às deidh an losgadh-cuirp, thèid thu don ionad-losgaidh le cotan no anart geal agus urn gus an luaithre agus cuid de chnàmhan na tha air fhàgail fhaighinn. Tha an cruinneachadh air a dhèanamh le maighstir nan deas-ghnàthan. Chan eil e neo-àbhaisteach do chuid de mhanaich ùrnaighean a ràdh agus an uairsin flùraichean agus cèis fhaighinn. Tha roghainnean eile ann cuideachd air am faod maighstir nan deas-ghnàthan innse dhut mu dheidhinn.
Faodaidh tu rud sam bith a tha thu ag iarraidh a dhèanamh leis an urn. Bidh cuid a’ sgapadh na tha air fhàgail aig muir, cuid eile a’ toirt an urn gu dùthaich dachaigh an neach a chaochail, agus cuid eile a’ cur an urn aig an taigh. Is e a’ phrìs targaid airson losgadh-cuirp mar sin (an-dràsta) timcheall air 50.000 baht (cunnt air 25,000 Baht aig a’ char as lugha).
Anns na cèisean a thèid a thoirt dha deamhain grunn thursan às deidh na h-ùrnaighean, thèid suim de 2 gu 300 baht a chuir.
Caibideil 5. Còmhdhail dhan Òlaind
Bidh am pròiseas ath-chuairteachaidh a 'toirt timcheall air seachdain. Tha stiùirichean tiodhlacaidh ann aig a bheil eòlas air a’ chòmhdhail seo a thoirt seachad. Bruidhinn ris an ambasaid. Bidh a’ chompanaidh a’ toirt seachad an spèadhadh òrdaichte agus ciste le lìnigeadh sinc. Leis an teisteanas bàis agus an teisteanas fuasglaidh còmhdhail bho ambasaid na h-Òlaind, bidh a 'chompanaidh a' cruinneachadh a 'chuirp bhon Roinn Foireansach, far am faigh e cuideachd an aithisg autopsy (dèan cinnteach gum faigh thu leth-bhreac dheth).
Bidh a 'chompanaidh a' toirt seachad teisteanas spìosrachaidh agus faodaidh iad, ma thogras iad, còmhdhail a chuir air dòigh leis a 'chompanaidh-adhair. Tha cosgaisean iomlan seo glè àrd. Mar sin dh’ fhaodadh neach roghnachadh an urn a chuir air falbh cuideachd.
Caibideil 6. Àrachas
Bidh mòran de luchd-turais (ach cuideachd grunnan luchd-turais) aig a ceann- no ma tha àrachas tubaist agad a phàigheas pàirt no (glè ainneamh) cosgaisean bàis air ais. Bidh eadhon 'àrachas bàis' aig cuid dhiubh. (Thoir seachad mion-fhiosrachadh mar phàirt den tiomnadh agad!)
Le àrachas maireannach, mar riaghailt, chan fhaigh thu poileasaidh bliadhnail; is e dearbhadh pàighidh an uairsin an aon rud ri chumail. Mar riaghailt, cha tèid expats a chòmhdach ma thachras bàs ann an Thailand ma thèid a dhì-chlàradh san Òlaind.
Dèan cinnteach a bheil àrachas ann agus cuir fios chun chompanaidh àrachais. Mura h-eil sin comasach sa bhad, cùm cosgaisean meadhanach, cùm a h-uile cuidhteas, agus thoir sùil air pàipearan an neach a chaochail nas fhaide air adhart gus faicinn a bheil còmhdach sam bith ann.
Is e toirt air ais a’ bhodhaig (don Òlaind) an rud as daoire. Bidh cuid de luchd-àrachais a’ còmhdach nan cosgaisean sin, gu tric air chùmhnant gum faigh iad fios sa bhad mun bhàs. Mar riaghailt, bidh iad cuideachd a 'dearbhadh dè an solaraiche seirbheis a bu chòir a chleachdadh (stiùiriche tiodhlacaidh, companaidh adhair).
Caibideil 7. Tiomnadh & Tiomnadh Tuineachaidh
Thoir an aire nach eil a h-uile gnothach a dh’ fheumas ainm-sgrìobhte agus/no làthaireachd an neach a chaochail comasach tuilleadh. Tha sin follaiseach, ach chan eil mòran dhaoine a 'toirt aire dha seo ro-làimh.
Mar phàirt den ullachadh airson tiomnadh, thathas a’ moladh gun cuir thu fios gu manaidsear banca Thai gus beachdachadh air dè an rèiteachadh a tha comasach gus casg a chuir air luchd-dàimh Thai (no eile) bho bhith a’ ruith a-mach à airgead.
Tha leigeil ma sgaoil seilbh do dhàimhean / oighrean an urra ri co-dhiù a bheil no nach eil tiomnadh ann an Thailand (no san Òlaind). Às aonais toil Thai dligheach, nì ùghdarrasan Thai co-dhùnaidhean mun mhaoin (tro cho-dhùnadh cùirte, mar as trice bheir e timcheall air 3 mìosan). Faodaidh seo duilgheadasan adhbhrachadh dha na càirdean a tha air fhàgail.
Tha e furasta tiomnadh a dhèanamh ann an Thailand. Tha sgrìobhainn sgrìobhte nad chànan fhèin no ann an Thai, le d’ ainm-sgrìobhte fhèin agus ainmean-sgrìobhte dithis fhianaisean, gu leòr. Ron chùirt, feumaidh tiomnadh a bhith air a dhearbhadh airson eadar-theangachadh gu Thai (faic Caibideil 10).
Thathas a’ moladh notary poblach le teisteanas Thai fhastadh gus tiomnadh a dhèanamh (faic caibideil 10). Tha eisimpleirean àbhaisteach ann, tha fios aige dè a bu chòir a bhith ann an tiomnadh, agus bidh fianaisean an làthair san oifis. A bharrachd air a bhith ag ainmeachadh oighrean, faodaidh an tiomnadh cuideachd innse a bheil thu airson a bhith air a losgadh no air a thiodhlacadh ann an Thailand. Gu dearbh cuideachd ainm an ‘tiomnaidh neach-tiomnaidh’ (= am fear a dh’fheumas an tiomnadh mu dheireadh a chur an gnìomh).
Ma tha com-pàirtiche aithnichte ann, tha ‘toil beò mu dheireadh’ ion-mhiannaichte, a tha cuideachd ag ràdh gum faod an neach a thàinig beò às an taigh, cunntasan banca is an leithid a chleachdadh. Às aonais com-pàirtiche clàraichte, chan fhaod ach an neach-tiomnaidh no an neach-lagha pàighidhean riatanach a dhèanamh.
Tha e comasach tiomnadh Duitseach a dhèanamh dligheach ann an Thailand. Dèan eadar-theangachadh barrantaichte gu Beurla airson an adhbhair seo san Òlaind, agus cuir an eadar-theangachadh seo eadar-theangachadh an seo air a dhearbhadh gu Thai (faic Caibideil 10).
Thathas a’ moladh d’ ainm agus do sheòladh fhèin a chleachdadh an-còmhnaidh plus a tha eòlach ort ann an Thailand. San dòigh seo faodar rabhadh a thoirt dha cuideigin an-còmhnaidh. Bu chòir cuideachd suidheachadh iuchraichean, còd an tèarmann, còdan prìne agus cùisean leithid modh ruigsinneachd a’ choimpiutair fhàgail (me air a seuladh) leis a’ chom-pàirtiche no le treas phàrtaidh earbsach.
Tha uallach air neach-tiomnaidh na tiomnaidh airson an oighreachd a rèiteachadh. Ann an Thailand: ma thogras tu, bruidhinn ris an neach-lagha a dhealbhaich an tiomnadh. Anns an Òlaind: gheibhear tuilleadh stiùiridh tron eadar-lìn agus notary, ùghdarrasan cìse / comhairliche.
Caibideil 8. Foirmealachdan anns an Òlaind
Bu chòir fios mu bhàs a chuir cho luath sa ghabhas gu gach seòrsa ùghdarrasan, leithid:
- Am baile anns an robh an neach a chaochail a’ fuireach (mura h-eil e air a chlàradh). Mura h-eil fo-sgrìobhadh agad, cuir fios gu Municipality of The Hague tro fhoirm www.denhaag.nl/ (tha an ceangal ag ràdh 'teisteanas pòsaidh' ach tha am foirm airson an teisteanas bàis a chlàradh cuideachd).
- Maoin peinnsein (maoin peinnsein prìobhaideach agus Banca Àrachais Shòisealta AOW) agus luchd-àrachais beatha
- Companaidhean àrachais slàinte
- Bancaichean ann an Thailand agus an Òlaind
- Companaidhean cairt creideas
- Bealaruis
- Iar fhastaiche(ean)
- Msaa
Thoir sùil air pàipearan (agus wallet) an neach a chaochail gus faicinn a bheil feum air barrachd; aithrisean banca cuideachd. Dèan cinnteach gu bheil àireamh seirbheis saoranach an neach a chaochail agad.
Tha e nas fheàrr litir le teisteanas a chuir chun a h-uile buidheann a’ toirt a-steach eadar-theangachadh barrantaichte den teisteanas bàis agus leth-bhreac den chead-siubhail neo-dhligheach.
Dhaibhsan a tha clàraichte san Òlaind, is dòcha gum feum an clàr catharra teisteanas bàis le eadar-theangachadh le teisteanas laghail le Ministreachd Cùisean Cèin Thai. Leis an oidhirp agus na cosgaisean, tha e ciallach feitheamh leis an dearbhadh seo gus am faighear an t-iarrtas seo. Faodar seo a dhèanamh cuideachd aig ambasaid Thai san Òlaind.
Caibideil 9. Sgrìobhainnean
Tha na sgrìobhainnean a leanas cudromach:
Cead-siubhail an neach a chaochail: riatanach airson a h-uile prìomh sgrìobhainn eile (agus airson fiosan san Òlaind gu diofar ùghdarrasan); dèan lethbhric, leis gu bheil an cead-siubhail neo-dhligheach sa bhad agus nach gabh a leughadh leis an ambasaid. Dh’ fhaodadh gum bi feum air lethbhric so-leughaidh nas fhaide air adhart, me airson cùirt Thai agus rèiteachadh an tiomnaidh.
Aithris poilis mun bhàs: ri fhaighinn an latha às deidh dha na poileis fios fhaighinn mun bhàs. Feumar an teisteanas bàis fhaighinn bho Thalla a’ Bhaile/Talla a’ Bhaile.
Teisteanas bàis talla a’ bhaile/talla a’ bhaile: air a dhèanamh gu dìreach air bunait aithisg poileis agus cead-siubhail. Dèan leth-bhreacan!
Eadar-theangachadh Beurla dearbhte de theisteanas bàis Thai: a dhìth airson fiosan gu ambasaid na h-Òlaind agus a h-uile seòrsa ùghdarrasan san Òlaind, leithid inbhe chatharra, ùghdarrasan cìse, companaidhean àrachais, SVB agus companaidhean peinnsein, msaa. Dèan leth-bhreacan!
Teisteanas cead còmhdhail bho ambasaid na h-Òlaind ann am Bangkok: tha e riatanach an corp a chruinneachadh airson tuilleadh còmhdhail, me airson teampall no eaglais ann an Thailand, no airson a’ bhodhaig a ghiùlan chun na h-Òlaind.
Aithisg autopsy bho Roinn Foireansach Bangkok: riatanach airson losgadh-cuirp, tiodhlacadh no còmhdhail dhan Òlaind. Dèan leth-bhreacan!
bidh: air a mholadh airson rèiteachadh rèidh den oighreachd. Faodar a dhèanamh an dà chuid ann an Thailand agus san Òlaind (ann an Thailand mas fheàrr aig ‘notary public dearbhte’). Fàg leth-bhreac seulaichte le do chompanach no caraid earbsach!
Laghail de sgrìobhainnean dh’ fhaodadh gum bi feum air airson cuid de ghnìomhan laghail. Airson sgrìobhainnean Thai bho thùs, tha seo air a thoirt seachad ann an Thailand airson cìs le Roinn Laghail Roinn Cùisean Consalach Ministreachd Cùisean Cèin Thai (faic Caibideil 10) agus san Òlaind tro ambasaid Thai, stèidhichte air a ( na bu tràithe) eadar-theangachadh dearbhte sa Bheurla. Dh’ fhaodadh gum bi feum air airson teisteanas bàis Talla a’ Bhaile agus aithisg autopsy Roinn Foireansach.
Caibideil 10. Ainmean agus seòlaidhean
Talla Baile Pattaya
Rathad Pattaya a Tuath (eadar 3mh & 2na rathad)
Tha an roinn a làimhsicheas an teisteanas bàis air an aghaidh chlì, 1e làr
ambasaid Duitseach
15 Soi Tonson, Rathad Ploenchit (gun a bhith fada bhon eadar-ghearradh le Wittayu / Wireless Rd)
Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330
Fòn: + 66 (0) 2 309 5200
Facs +66 (0) 2 309 5205
Post-d: [post-d fo dhìon]
Tha loidhne fòn 24-uair aig ambasaid na h-Òlaind, dìreach airson cùisean èiginneach: 01-8414615
Ospadal poileis ann am Bangkok
(Tha an Roinn Foireansach air Rathad Henri Dunant):
Ospadal nam Poileas
492/1 Rathad Rama I,
Patumwan, Bangkok, 10330
Fòn. 02 2528111-5 agus 02 2512925-7
Ministreachd Cùisean Cèin Thai, Roinn Cùisean Consalach
123 Rathad Chaeng Watthana, Pakkret Bangkok 10120 (gun a bhith fada bho Don Muang)
Fòn: 0-2575-1056-59 Facs: 0-2575-1054
Uairean seirbheis: 08.30 - 14.30 uairean. (Dùinte Disathairne, Didòmhnaich, saor-làithean poblach)
Post-d: [post-d fo dhìon]
(Mura h-eil thu fhathast air do sgrìobhainn Thai a dhearbhadh gu Beurla, an uairsin air taobh clì an togalaich - anns an Soi - tha grunn bhuidhnean eadar-theangachaidh a-muigh, a bhios cuideachd a’ cosg na h-aon suim agus an seo ann am Pattaya.)
Stiùiriche tiodhlacaidh ann an Thailand airson a ghiùlan chun Òlaind
Bruidhinn ris an roinn chonsal den ambasaid ann am Bangkok airson tuilleadh fiosrachaidh.
Oifis neach-lagha ann am Pattaya
Neach-lagha Mgr Premprecha Dibbayawan, cuideachd airson eadar-theangachaidhean barrantaichte Thai-Beurla vv (tha e na Neach-aithris Poblach Teisteanas agus Eadar-theangaiche Teisteanas Clàraichte aig Ministrealachd a’ Cheartais)
62 / 292-293 Rathad Thepprasit, Pattaya, air cùl nan taighean bùtha orains is uaine; gabh a-steach an dàrna cuid ann am meadhan nan taighean-bùtha agus tionndaidh gu do làimh chlì, no a-steach tro Soi 6 agus tionndaidh gu do làimh chlì. Tha an oifis aig ceann an rathaid. Fòn. 038 488 870 tro 73 Facs 038 417 260 Post-d: [post-d fo dhìon]
Companaidh lagha ann am Pattaya
Miss Choolada Sae-Lau
437/112-3 Ionad Yodsak, Soi 6 Rathad Tràigh Pattaya, Cathair Pattaya
Fòn 038 429343
Facs 038 423649
Companaidh lagha ann am Bangkok
McEvily & Collins
Mgr. Marcus Collins (Duitseach)
Dà àite Pacific, Suite 1106
142 Rathad Sukhumvit
Bangkok 10110 Thailand
Fòn: (66-2) 305-2300 (Oifis)
Fòn: (66-2) 305-2302 (Dìreach)
Facs: (66-2) 653-2163
E-Mail: [post-d fo dhìon]
www.legalthai.com
Eadar-theangachaidhean dearbhte ann am Bangkok
Togalach Ealain Thai Academy, 4mh làr
8/9-11 Rathad Ratchadapisek, Klongtoey Bangkok 10100
Stiùiriche Pròiseict: Wanida Sornmanapong. Thai-Beurla, Beurla-Thai; Duitseach-Beurla, Beurla-Duitseach; Duitseach-Thai, Thai-Duitseach. Cuideachd Sìonach, Seapanais, Fraingis, Gearmailtis agus Eadailtis
Leas-phàipear Cèitean 2010 Foirm cuidhteas seilbh air làimhseachadh meidigeach
Mura h-eil thu airson a bhith air do chumail beò aig a h-uile cosgais ann an suidheachadh gun dòchas agus mì-dhaonna, faodaidh tu am foirm gu h-ìosal a lìonadh. Is e an lagh iomchaidh an Achd Slàinte Nàiseanta Thai, Art. 12, Pàirt 1, leis an deit 20 Màrt, 2550. Airson Ospadal Bangkok Pattaya: Lìbhrigeadh Diluain gu Dihaoine eadar 10.00m agus 12.00f chun an Dotair Iain Corness aig Ospadal Bangkok Pattaya. Bidh an tè mu dheireadh an uairsin a’ dèanamh cinnteach gum faigh cairt an euslaintich nota a sheallas na tha an t-euslainteach ag iarraidh aig a’ cheann thall. Teacs an fhoirm:
Làn ainm: …………………………………. Àireamh ID an ospadail: ……………………………………
Seòladh: ………………………………………………………..
Àireamh cead-siubhail: …………………………………………………
Le bhith le deagh inntinn agus a’ tuigsinn a h-uile buaidh, tha mi ag iarraidh gun tèid an sgrìobhainn seo a thoirt gu aire goireas meidigeach sam bith sa bheil mi a’ gabhail cùram, agus gu neach sam bith a dh’ fhaodadh a bhith cunntachail airson mo ghnothaichean. Is e seo mo ‘Thoil Bheò’ a’ cur an cèill mo dhùrachd leis nach bu chòir mo bheatha a bhith air a leudachadh gu saor-thoileach, ma dh’ ìobras seo mo chàileachd beatha.
Ma tha, airson adhbhar sam bith, air a dhearbhadh gu bheil mi ann an staid crìche, tha mi airson gum bi an làimhseachadh agam air a dhealbhadh gus mo chumail comhfhurtail agus faochadh a thoirt dhomh pian, agus leigeil leam bàsachadh cho nàdarrach ’s a ghabhas, le uiread de dh’ urram ’s as urrainn a chumail suas. fo na suidheachaidhean. A bharrachd air an t-suidheachadh anns an deach mo dhearbhadh gu bheil mi ann an staid crìche, bidh an stiùireadh seo a’ buntainn ri suidheachaidhean far nach eil mothachadh maireannach ann agus milleadh eanchainn nach gabh atharrachadh.
A thaobh suidheachadh a tha a’ bagairt air beatha, far a bheil mi gun mhothachadh no nach urrainn dhomh mo mhiannan a chuir an cèill, tha mi le seo a’ comhairleachadh nach eil mi airson a bhith air mo chumail beò air siostam taic beatha, agus nach eil mi a’ ceadachadh, no a’ toirt mo chead. do mhodhan-obrach a chuireadh an sàs ann an cunnart Càileachd Beatha sam bith ris am biodh dùil agam san àm ri teachd.
Tha mi ag iarraidh gum bi thu mothachail agus mothachail air mo mhiannan; agus na ceumannan as iomchaidh a chleachdadh a tha co-chòrdail ri mo roghainnean agus a 'gabhail a-steach lughdachadh pian agus comharran corporra eile; gun a bhith a’ feuchainn ri beatha a leudachadh. Leis gu bheil thu le deagh inntinn aig àm dèanamh an dearbhaidh seo, tha mi ag iarraidh gun lean thu mo mhiannan. Tha e na dhearbhadh dhomh gum feum Càileachd Beatha a bhith mar phrìomh bheachdachadh airson a h-uile co-dhùnadh, chan e fad beatha.
Mar fhianais air an seo, chuir mi ainm ris an sgrìobhainn seo, a tha cuideachd air a shoidhnigeadh le dithis fhianaisean, a tha air mo mhiannan a leughadh agus a thuigsinn.
Air fhoillseachadh le: ………………………… Ainm-sgrìobhte:
Àireamh fòn: …………………………… Seòladh post-d: ………………………………………..
Ainmean-sgrìobhte luchd-fianais: 1 2
Ainmean luchd-fianais: 1 ……………………………….. 2 ……………………………………..
Ceann-latha (latha/mìos/bliadhna): ……………………………………
Nota-coise: Thoir sùil air Achd Slàinte Nàiseanta Thai, Art. 12, Pàirt 1, leis an deit 20 Màrt, 2550.
Post-sgrìobhaidh deasachaidh:
A bheil thu airson an sgriobt a luchdachadh sìos mar sgrìobhainn Word? Faodaidh tu sin a dhèanamh an seo: Scenario-in-the-decease-of-NL-expats-in-Thailand.doc
Uill bha agam ri mo mhac a thogail ann an Suratthani
laigh e san teampall airson 3 latha agus dh'fheumadh cuideigin a bhith ann a latha is a dh'oidhche
bha againn ri biadh a thoirt dha na manaich sinn fhìn
agus chan eil am bogsa nas fhaide air fhosgladh gus dad a chuir ann
agus flùr pàipeir le coinneal
Cha d’ fhuair mi a-riamh sgrìobhainn còmhdhail bhon ambasaid.
mar an ceudna cha robh maighstir deas-ghnàthan riamh an làthair
chaidh mo mhac a checrematized air koh samui 10 mìosan air ais
mar sin chan eil an sgeulachd seo a’ dèanamh ciall oir chan ann mar sin a thèid e
feumaidh tu cùram a ghabhail agus pàigheadh airson a h-uile càil thu fhèin
Riekie, thionndaidh a’ chùis agad a-mach gu eadar-dhealaichte.
An toiseach, ma bhàsaicheas do mhac sa phrìosan le fèin-mharbhadh, gu dearbh tha riaghailtean eile ann.
san dàrna h-àite, tha na tha air a ràdh san artaigil na sgriobt mar a bu chòir a bhith ann an suidheachaidhean àbhaisteach, tha sgaraidhean an-còmhnaidh comasach, mar anns a’ chùis agad.
gu'm feumadh tu thu fein a phaigheadh air son biadh do na manaich, gu dearbh cha'n 'eil iomradh air, ach gu cinnteach tha e àbhaisteach, nach d' fhuair thu blath le coinneal ? is dòcha gum bu chòir dhut a bhith air iarraidh, ach thoir an aire gu bheil e a’ cosg airgead cuideachd, gun mhaighstir air deas-ghnàthan? bi toilichte oir chosgadh sin airgead cuideachd.
chan eil an artaigil an àite sam bith ag ràdh nach fheum thu dad a chuir air dòigh thu fhèin, tha e ag ràdh gu soilleir gum feum thu tòrr a chuir air dòigh. Chan eil mi dha-rìribh ag iarraidh cuideam a chall, ach tha mi a’ smaoineachadh nach bu chòir dhut a’ choire a chuir air daoine eile.
Moderàtor
Chan eil an teachdaireachd seo a' gèilleadh ris na riaghailtean a shuidhich thu. Bu mhath leam a mholadh gun sguab thu às an teachdaireachd seo.
Tha seo prìobhaideach, fear/boireannach, agus leugh mi eadhon e mar sheòrsa de mhasladh don sgrìobhadair. Nì seo cron air cuideigin.
Cùm càileachd a’ bhlog seo àrd, cha bhuin seo don Bhlog seo.
Bidh Riekie a’ roghnachadh freagairt agus cuideigin eile a’ freagairt ris, faodaidh dùil a bhith agad ri sin. Chan eil mi a’ faicinn rudan neo-cheadaichte anns an fhreagairt do Riekie.
Sgriobt snog, ach chan eil ceann-naidheachd an artaigil ceart, leis gu bheil expat a’ fuireach thall thairis airson ùine, eilthireach gu maireannach. Gu dearbh, faodar roghainn eadar-dhealaichte a dhèanamh nas fhaide air adhart, gus am bi an expat fhathast a 'co-dhùnadh tuineachadh gu maireannach no gun till an eilthireach às deidh a h-uile càil. Ach dìreach a rèir a’ mhìneachaidh, chan eil expat a’ tuineachadh gu maireannach taobh a-muigh na h-Òlaind. 😉 Mar sin is e in-imrichean a bhios ann am pensionados Duitseach ann an Thailand.
Tha thu ceart. Bidh in-imrichean (luchd-cluaineis) ann an Thailand gu tric gan ainmeachadh fhèin mar expats, ach tha sin ceàrr gu fìrinneach.
Is e expatriate no expat airson ùine ghoirid cuideigin a tha a’ fuireach airson ùine ghoirid ann an dùthaich le cultar eadar-dhealaichte seach an tè leis an do dh’fhàs e suas. Mar as trice bidh iad air an cur a-mach leis an fhastaiche aca. Cha bu chòir a bhith air a mheasgadh le in-imrichean.
Mar thoradh air an àireamh de choigrich a tha a’ fuireach ann an Thailand, cha mhòr gu bheil eadar-dhealachadh sam bith eadar expat agus in-imriche. Canar luchd-còmhnaidh geàrr-ùine ri expats a chaidh an cleachdadh, agus canar luchd-còmhnaidh fada ri in-imrichean.
Mar sin tha an sgriobt a’ buntainn ris an dà roinn.
Co-dhiù, tha mi nam neach-còmhnaidh fad-ùine, ach ge bith ciamar a choimheadas tu air, chan eil mi an seo ann an Thailand gu bràth, mar sin dìreach airson ùine ghoirid!
Is e cuspair domhainn a tha seo, air a bheil beagan cheistean agam mu dheidhinn, ach nì mi sin ann am pàirtean.
1e Ma gheibh mi bàs an seo ann an Thailand far a bheil mi a’ fuireach gu maireannach agus mar sin gu bheil mi gu math pòsta le mo bhean Thai, chan eil mi airson gun tèid innse dha mo theaghlach is mo mhic anns an Òlaind gu bheil mi air bàsachadh.
Am freagairt bho Chùisean Cèin tron ambasaid ann am Bangkok:
“Bho: BAN-CA
Air a chur: Diciadain, 8 Gearran 2012 15:44
A Mhghr Mali a ghràidh,
Faodar do mhiann soilleir a chuir air adhart gu Ministreachd an Cùisean Cèin. Is e an roinn DCM/CA a’ bhuidheann a bhios a’ conaltradh ri teaghlach san Òlaind. Cha dèan an ambasaid seo a-riamh.
Ma tha thu gu sònraichte airson seo a chlàradh, feuch an toir thu dhomh litir leis na ceanglachan riatanach a dh’ fhaodar a chuir air adhart gu DCM/CA.
Gach dùrachd,
Sgiath Cornelius
Àrd-oifigear consòil"
Mar sin nuair a chuir mi an dàta thug mi am freagairt a leanas:
“Mr Mali a ghràidh,
Bha mo cho-obraiche fon bheachd gun deach liosta de dh’ iarrtasan mar sin a chumail anns an Hague. Ach, chan eil seo fìor. Mar sin cha ghabh an t-iarrtas agad a chur an gnìomh.
Mo leisgeul airson a’ mhì-thuigse seo.”
Nuair a sgrìobh mi gu bheil e craicte nach urrainn dhut co-dhùnadh dhut fhèin dè a bu chòir tachairt nuair a gheibh thu bàs, fhuair mi am freagairt a leanas:
“Tha mi an dòchas gu bheil thu a’ tuigsinn nach urrainn don Mhinistrealachd stòr-dàta a chumail le miann an iomadh duine Duitseach a tha air tuineachadh gu saor-thoileach thall thairis, mu na bu chòir tachairt às deidh am bàs.
Tha mi a’ toirt comhairle dhut do mhiann ann an Thailand a chlàradh le notary (mar a tha àbhaisteach san Òlaind cuideachd) agus leth-bhreac a thoirt dha do bhean airson a chumail sàbhailte.
Faodaidh i an uairsin innse don ambasaid mu do mhiann às deidh do bhàs.
Gu dùrachdach,"
Perry Berk
DCM/CA
Ann am faclan eile mura h-eil thu airson gun tèid fios a chuir chun teaghlach agad, feumaidh tu a dhol gu neach-lagha an seo agus seo a chlàradh,
Leis an dearbhadh laghail seo, faodaidh do bhean Thai fios a chuir chun ambasaid ann am Bangkok agus a chuir chun ambasaid.
Ach, is e a’ cheist dè cho luath sa bheir an Ambasaid freagairt stèidhichte air na miannan pearsanta agad no an toir iad seachad e agus dìreach lean am modh àbhaisteach agus fhathast ag innse do theaghlach?
Nam bheachd-sa, chan urrainn dhut stad a chuir air fios a chuir gu càirdean aig a’ chiad ìre ma bhàsaicheas tu, air sgàth còirichean oighreachd a rèiteachadh
Tha mi eadhon a’ smaoineachadh gu bheil seo èigneachail agus nach urrainn don neach a chaochail dad a chlàradh mu dheidhinn seo.
Faodaidh e a bhith air a chlàradh cò a bu chòir fios a chuir gu cinnteach, ach chan eil e comasach buill teaghlaich a bhith sa chiad ìre nam bheachd-sa, ge bith dè cho dona sa tha an dàimh.
Chaochail mo bhràthair beagan bhliadhnaichean air ais ann an Kalasin. Cha deach a chorp a ghluasad gu ospadal a’ phoileis ann am Bangkok.
Rinn na poileis aithisg (gus an dotair agus an teaghlach a dhìon bho chasaid sam bith nam phàirt) agus thug an clionaig far an do bhàsaich e teisteanas bàis dhomh ag innse adhbhar a’ bhàis.
Bu chòir gum biodh teisteanas bàis air a tharraing suas aig an aumpher (oifis sgìreil), ach cha robh fios agam air seo agus a rèir coltais cha robh fios aig an teaghlach a bha mo bhràthair a’ fuireach leotha nas motha.
Chaidh an teisteanas bàis eadar-theangachadh gu Beurla, laghail le ùghdarrasan Thai agus leis an ambasaid. Anns an Òlaind chlàraich mi bàs.
Chaidh mo bhràthair a losgadh ann an Kalasin agus thug mi urn le cnàmhan dhan Òlaind airson an teaghlaich.
Feumaidh gur e mo choire uile a th’ ann, ach chan urrainn dhomh a bhith draghail mu na thachras às deidh dhomh bàsachadh.
Cho fad ‘s> Chan eil mi a’ fuireach gu maireannach ann an Thailand fhathast, dìreach pàirt den bhliadhna, gu mì-fhortanach.
Air cunntas banca mo leannan ann an Thailand tha àireamh meadhanach mòr ann, airson bliadhnaichean > agus chan eil, cha do tharraing i a-riamh dad, airson cosgaisean mo losgadh-cuirp an sin msaa, ma gheibh mi bàs ann (tha an còrr dhi)
Chan eil leanabh no feannag agam, no teaghlach sam bith anns an Òlaind, agus mar sin chan eil fiachan agam do dhuine sam bith eile
Ma thèid mi far a’ phìob ann an sin, chan fheum i dad innse dhomh no do dhuine sam bith….
Chan urrainn dhi dad a tharraing air ais bhon chunntas far a bheil mo thuarastal msaa, agus tha mi an dòchas san àm ri teachd gum bi mo AOW agus an dà pheinnsean tàrmaichte agam air an tasgadh. Tha mi a’ gabhail ris mura cluinn corp bhuam airson mìosan / bliadhnaichean, gun tèid na tasgaidhean a stad agus an uairsin tionndaidhidh e a-mach nach eil mi ann tuilleadh, co-dhiù chan ann air a’ phlanaid seo.
Tha mi fhìn a’ tuigsinn glè, glè bheag den sgeulachd fhada seo. Mar sin thigeadh e uile thugam
Gheibh mo bhean (an dòchas) am peinnsean beag às a’ mheatailt a th’ agam mar-thà bhuam.
Nuair a chuir mi a-steach airson mo pheinnsean stàite aig an SVB ann an Roermond, chaidh a chlàradh air na pàipearan.
Dh’ fhaodadh sin a bhith air a dhèanamh mi-fhìn gach mìos.
Tha seo gu math feumail agus thig e ceart ann an àm, chan e gu robh mi an dùil a dhol fhathast, ach bha mi dìreach a’ tòiseachadh air seo a rèiteach, agus mar sin chan eil feum air tuilleadh.
Tapadh leat .
Is mise Andre Nederpel agus rinn mi eilthireachd a Thailand 16 bliadhna air ais.
Rinn mi pàipear a tha ag ràdh gu bheil a h-uile dad nar cunntas a’ dol thuice.
Tha co-chunntas againn gus an urrainn dhuinn le chèile an t-airgead a tharraing air ais.
A bheil am pàipear seo gu leòr, air a sgrìobhadh ann an Duitsis agus air eadar-theangachadh gu Thai le a
buidheann eadar-theangachaidh barrantaichte ann am Patong.
Tha e cuideachd ag ràdh gu bheil mi airson a bhith air mo losgadh ann an Thailand.
Taing ro-làimh airson an fhiosrachaidh seo, ach tha mi a 'smaoineachadh gum bi e doirbh do Thai na gnìomhan sin uile a choileanadh.
Abair artaigil air leth cuideachail a tha seo! Tha e gu math soilleir, rianail, agus gu math coileanta le eadhon seòlaidhean agus àireamhan fòn nan diofar ùghdarrasan. Mòran taing do Ned. Association Pattaya agus luchd-deasachaidh a’ bhlog Thailand seo. Tha seo gu math cuideachail dhomh, oir tha mi cinnteach gum bi fìor dhroch fheum aig mo chàirdean air an sgriobt seo, aon uair ‘s gu bheil an t-àm ann gum fàg mi pàrras Thai gu neo-eisimeileach agus gun atharraich mi e airson an tè eile. Is e mo nighean ann an NL an neach-tiomnaidh agam, agus mar sin tha am fiosrachadh seo glè fheumail dhi, ach chan eil mo leannan Thai a’ bruidhinn agus a’ leughadh Beurla gu math. Bu mhath leam mar sin an sgriobt seo eadar-theangachadh gu Thai, gus am bi fios aice dè dìreach a nì i às deidh mo bhàis. Tha sin gu mo ùidh. Mar sin tha a’ cheist a’ siubhal:
An mise an aon fhear a tha airson eadar-theangachadh Thai a dhèanamh de seo, no a bheil barrachd thagraichean ann a tha ag iarraidh seo cuideachd? Is dòcha gun urrainn dhuinn cosgaisean an eadar-theangachaidh a cho-roinn còmhla agus is dòcha eadhon an eadar-theangachadh Thai sin a phostadh air a’ bhlog seo?
Dìreach freagair.
Tha mi gu cinnteach airson pàirt a ghabhail ann an sin, tha thu a’ faicinn gu bheil tòrr ùidh ann an seo agus gu ceart mar sin, chan urrainn dha duine teicheadh bho seo, agus chan e cuspair furasta a th’ ann, sgeulachd fìor mhath a dh’ fhaodas a h-uile duine a chleachdadh.
dìreach leig fios dhuinn ciamar agus dè as urrainn dhuinn a dhèanamh gus seo eadar-theangachadh
Tha mi fhathast a’ feitheamh feuch an tig barrachd luchd-dealasach. An uairsin bheir mi cunntas air ais don bhlog seo. Tapadh leat.
Mòran taing, tha mi toilichte leis an fhiosrachadh. Chan eil dùil agam falbh, ach tha e math seo a dheasbad le mo chompanach agus mo charaidean Duitseach.
Gu h-èibhinn gu bheil grunn dhaoine a 'freagairt leis a' bheachd, chan eil mi an dùil a dhol, ach tha sinn uile a 'dol, tha sin cinnteach agus an uairsin tha am fiosrachadh glè fheumail dha mòran.
Tha a’ cheist a leanas agam: pàighte le ann an Thailand cuideachd cìs air oighreachd? oir chan eil duine a 'bruidhinn air sin, bu mhath leam fios a bhith agam
Uill chan eil Peadar a’ putadh dad gu daoine eile
dh'fheumadh sinn am biadh ullachadh sinn fhìn
Thug sinn cuideachd na flùraichean dhuinn fhìn
Cha deach iarraidh oirnn maighstir deas-ghnàthan
ni h-eadh eadhon do m' nighinn-chèile a's i Thai
Bha agam eadhon ri a h-uile càil a dhèanamh airson 3 seachdainean gus teisteanas bàis fhaighinn
Mar sin na bi ag ràdh gu bheil mi a’ coireachadh a h-uile càil air cuideigin eile
cha do rinn an ambasaid dad dìreach a’ tighinn suas is sìos gu sgiobalta
Ceartachadh beag Peter
tha an ambasaid air a thoirt do na h-ùghdarrasan anns an Òlaind
Cha robh agam ri sin a chuir air dòigh mi-fhìn
Tapadh leibh airson an fhiosrachaidh glè fheumail. An ainmich thu an ceangal dhan ENGLISH TEXT a-rithist? Cha b' urrainn dhomh a lorg.
Mòran taing agus soirbheachas leantainneach
Cha deach agam air an teacsa Beurla a lorg fhathast. Aig “luchdachadh sìos” cha do nochd ach an DUTCH TEXT dhòmhsa, NACH AN TEAGASG BEATHA.
Bhithinn toilichte nam b’ urrainn dhut beagan comhairle a thoirt dhomh.
Anton Smithendonk.
Tha an teacsa Beurla dìreach a’ leantainn às deidh an teacsa Duitseach san aon sgrìobhainn Works. Chan urrainn dhut a luchdachadh sìos air leth.
Tha mi glè thoilichte leis an artaigil seo, anns a bheil mòran mholaidhean fìor chudromach.
A-nis tha e cudromach oifis notary math agus aithnichte a lorg airson a h-uile càil a chlàradh. Gu mì-fhortanach, chan eil gin ri lorg ann an Hua Hin agus an sgìre mun cuairt.
Ma tha fios aig duine air oifis notary math agus aithnichte, bhithinn toilichte a mholadh. Tapadh leibh ro làimh
Tapadh leibh airson an fhiosrachaidh agus a h-uile cur-ris.
Tha mi air na leanas a chuir air dòigh dhomh fhìn:
Chaidh mi dhan Òlaind o chionn ghoirid gus mo chùisean a làimhseachadh an sin.
Airson mo bheatha phrìobhaideach chaidh mi gu oifis notary agus bha 2 sgrìobhainn air an dealbhadh an sin. An toiseach, tiomnadh ùr gus an tèid an t-seann tiomnadh gu crìch (an co-cheangal ri briseadh ann an dàimh le grunn dhaoine Duitseach san Òlaind agus ann an àiteachan eile).
A bharrachd air an sin, ann an co-chomhairle leis an notary lagha catharra, tha mi air dreach nas giorra den tiomnadh beò a chuir ri chèile anns a bheil mo leannan air a mheas mar an riochdaire ùghdarraichte mura h-eil coltas ann nach urrainn dhomh an tiomnadh mu dheireadh agam a dhèanamh aithnichte tuilleadh. .
An seo ann an Thailand bidh mi ga eadar-theangachadh gus an urrainn dha mo leannan mo chuideachadh.
Anns an tiomnadh, tha i fhèin agus a teaghlach dlùth air an ainmeachadh mar oighrean. Cuideachd air a ghabhail a-steach tha mo mhiann a bhith air a losgadh ann an Thailand.
Bha na sgrìobhainnean sin air an dealbhadh nuair a thàinig e am follais dhomh nach bu chòir dhomh a bhith a’ dùileachadh mòran bhon ambasaid. Tha e cuideachd cudromach dhomh gum faod mo luchd-gràidh an seo ann an Thailand a dhol tron phròiseas bròin àbhaisteach. Chan eil mi pòsta no còmhla rium agus anns a 'chùis sin bhiodh mo chorp aig an ambasaid, ach chan e mo chorp! .