Dossier: 'Dì-chlàradh airson na Beilge'
O chionn beagan bhliadhnaichean, sgrìobh Lung addie 'Dossier for Belgians', a tha airson Beilgeach a ghluaiseas gu Thailand. Chaidh am faidhle seo ùrachadh agus a leudachadh o chionn ghoirid.
Tha a h-uile cuspair cudromach air a dheasbad agus air a mhìneachadh gu mionaideach. Mar thoradh air an sin, tha inneal cudromach ann airson a h-uile Beilgeach a tha a’ strì leis an iomadh riaghailt. Chuir Lung addie a-mach e agus sgrìobh e sìos e ann an cànan a bha furasta a thuigsinn. Ann an ùine ghoirid, obair iomraidh riatanach.
Am measg rudan eile, faodaidh tu leughadh mu dheidhinn:
- Gun fho-sgrìobhadh sa Bheilg
- seirbheis peinnsein
- Maoin àrachas slàinte
- Bancaireachd
- Clàraich aig ambasaid na Beilge ann an Thailand
- Msaa
Mar sin tha 15 duilleagan anns an fhaidhle le fiosrachadh inntinneach do shaoranaich na Beilge.
Leudaich Lung addie am faidhle o chionn ghoirid le fiosrachadh mu bhith a’ cur a-steach airson peinnsean banntraich airson bean Thai aig Beilgeach a bhàsaich ann an Thailand.
Tha luchd-deasachaidh Thailandblog le seo a’ toirt taing do Lung addy airson an obair chruaidh a chuir e ann agus tha sinn an dòchas a bhith na sheirbheis dha ar luchd-leughaidh agus caraidean Beilgeach.
Cò aig a bheil am faidhle ri fhaighinn dhut mar PDF, gus an urrainn dhut a chlò-bhualadh agus a shàbhaladh gu furasta:
Tionnsgnadh sgoinneil!
Tapadh leibh Lung addie.
Sàr iomairt. A bheil faidhle mar seo cuideachd ri fhaighinn airson bean Beilgeach a chaochail ann an Thailand?
Wat en hoe het overlijden melden bij de Belgische en Thaise banken, wie aanschrijven bij de pensioendienst en hoe, idem belastingsdienst en ambassade. Is crematie binnen de paar dagen mogelijk of moet er een autopsie gebeuren? Wat als je wilt dat je in Belgie wordt begravdn? Kan men het testameent direct laten uitvoeren, of moet je naar de rechtbank of is er een wachttijd? Enz enz. Er zijn zeker nog elementen die aan bod komen, die ik over het hoofd zie. Er is zoveel te regelen binnen de paar dagen na het overlijden met instanties die de (Thaise/Engelse) taal niet spreken, dat je als Thaise weduwe er moedeloos van zou worden. Met een compleet script hoe te handelen, zou ze al een stap verder zijn. En vermoedellijk velen van ons opgelucht, want niet iedereen is onderlegd in die serieuze materie.
A Hans a ghràidh,
gu cinnteach tha clàr bàis ann an Thailand. Ma sgrolaicheas tu fad na slighe gu taobh clì na prìomh dhuilleag gheibh thu na faidhlichean a th’ ann mar-thà. Faodaidh tu cuideachd a dhèanamh tron rannsachadh gu h-àrd air an taobh chlì. Anns an fhaidhle agam chan eil mi a’ dèiligeadh ach ri mar as urrainn don bhanntrach tagradh airson peinnsean. A thaobh na foirmealachdan eile a thaobh bàs, faodaidh tu a dhol chun fhaidhle sònraichte sin ‘bàs ann an Thailand’. Ma tha ceist sam bith agad mu dheidhinn seo, faodaidh tu fios a chuir chun luchd-deasachaidh. Cuiridh an luchd-deasachaidh do cheist air adhart chun mhanaidsear faidhle iomchaidh.
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi air a' mhòr-chuid de na faidhlichean a leughadh, ach is e an rud a tha mi a 'call suidheachadh no plana ceum air cheum airson mo bhean ma tha bàs ann. Tha mi an dòchas nach do dhìochuimhnich mi e, mura do ghabh mi mo leisgeul. Coltach ri Ceum 1 cuir post-d chun ambasaid air an àireamh sin leis an teachdaireachd a leanas…. Agus an uairsin ceum 2 cuir post-d chun bhanca agad ag innse gu bheil ...... agus an uairsin ceum 3 a’ dol chun notary / neach-lagha agad agus ag aithris no faighnich ...... ceum 4: dèan seo agus sin san dòigh seo gus am faigh thu an a’ leantainn.... ag obair le Thailand aig nach eil an cànan agus aig nach eil eòlas air cìsean. Etc msaa msaa. B’ e seo mo cheist dha-rìribh. Agus a-rithist, duilich ma tha am faidhle slàn seo ann mu thràth.
Mar neach-lagha anns a 'chùis seo, tha e feumail ma tha daoine san raon a' sealltainn an cuid eòlais. Tha mi an dòchas nach eil dad ceàrr air a’ cheist agam. Is toil le daoine mar Ronny LatYa no Dr Maarten no Lung Addie daoine a chuideachadh leis an eòlas aca. Is dòcha gu bheil fitheach geal an seo cuideachd as urrainn a chuid eòlais a cho-roinn leis an neach àbhaisteach.
A Hans a ghràidh,
Is dòcha gu bheil thu air an seann fhaidhle a leughadh agus nach deach dèiligeadh ris a’ chuspair seo an sin. Anns an dreach ùr, a tha a-nis air a phasgadh agus air fhoillseachadh mar chlàr, gu dearbh chaidh dèiligeadh ris a’ chuspair seo ceum air cheum. Tha e duilich gum feum mi a cho-dhùnadh nach obraich na ceanglaichean don fhaidhle, ge bith a bheil thu a’ briogadh an seo, aig bonn an t-sanas no anns a’ bhàr-taobh aig ‘unsubscribe’, chan eil dad a’ tachairt…. Tha mi air innse don luchd-deasachaidh mun fhìrinn seo agus tha mi an dòchas gun tèid an easbhaidh seo fhuasgladh a dh’ aithghearr gus am bi cothrom aig luchd-leughaidh air an fhaidhle ùr. Feuch gum bi thu foighidneach agus feuch ris a-rithist nas fhaide air adhart.
Ik kan je wel reeds zeggen: indien de overledene ingeschreven was bij de ambassade, dan wordt de ambassade van het overlijden ingelicht, hetzij door het hospitaal, de politie…… De ambassade geeft dit door aan de Belgische overheid en zijn overlijden wordt in het nationaal register opgenomen. Maar hier stopt het, de andere diensten, moeten door de belanghebbende zelf gecontacteerd worden.
Het argument dat U aangeeft als: niet de taal kennende, geen weet van de Belgische administratie….. is heel terecht en zelfs in de meeste gevallen van toepassing. Dit is trouwens de reden waarom ik dit hoofdstuk speciaal toegevoegd heb aan het dossier, hoewel het eigenlijk niets te maken heeft uitschrijven op zich. Ik deed dit trouwens omdat ik, persoonlijk, in twee zo een dossiers als ’tussenpersoon’ gefungeerd heb. Ik besefte toen de nood aan een degelijke inlichting van de lezers van TB.
Mijn duidelijke raad in dit topic is: neem een tussenpersoon onder de arm anders geraakt de weduwe er nooit aan uit….. De zaak zit hem namelijk hier dat, in tegenstelling tot iemand die in Belgie woont en komt te overlijden, het weduwepensioen automatisch geregeld wordt. Indien uitgeschreven is dat NIET het geval en moet het AANGEVRAAGD worden. Je hebt daar wel 1 jaar de tijd voor….. na dit jaar is het echter over en uit….
Thèid a’ chiad cheangal a dhèanamh tro:
[post-d fo dhìon].
Faodaidh a’ chiad fhreagairt suas ri 2 mhìos a thoirt, mar sin na gabh dragh mura h-eil freagairt sa bhad ann.
A Lung Addie, a ghràidh, a-nis tha sin na fhreagairt soilleir, sgiobalta, soilleir. Is urrainn dhomh gu cinnteach leantainn air adhart le seo. Mòran taing airson a h-uile oidhirp.
Ciamar a luchdadh a-nuas pdf mu dheidhinn gun fo-sgrìobhadh airson a ' Bheilg
Cliog air an teacsa: 'Faidhle gun fho-sgrìobhadh airson na Beilge (Tionndadh 04-21)' den artaigil seo. Tha an taisbeanadh ceangail àbhaisteach air a dhol à bith an seo, ach gu dearbh tha e na cheangal.
An do dh'fheuch thu ri briogadh air 'Unsubscribe' msaa aig bonn na h-artaigil?
A leughadairean gràdhach,
le cuid de bhrobhsairean nach eil cho cleachdte, dh’ fhaodadh gum bi duilgheadas ann le fosgladh no cliogadh air a’ cheangal. Ma thachras seo: feuch ri brobhsair lìn eile a chleachdadh.
Bha an duilgheadas agam fhìn. mar as trice cleachd brabhsair Fire Fox le DuckDuck Go (laptop a’ ruith fo Linux) agus cha do dh’obraich e idir. Leis na brobhsairean eile.
Le bhith a’ dol thairis air a’ cheangal agus an uairsin le briogadh deas bu chòir dhut cuid de roghainnean a thoirt dhut, a’ toirt a-steach rudeigin mar ‘download’ no ‘save as’ no ‘open in…’
Addie na sgamhan,
Mar a tha fios san fharsaingeachd, tha mòran de Farangs Beilgeach pòsta aig bean nas òige.
A bheil fios agad dè an aois a tha banntrach Thai airidh air peinnsean a dh’ fhaodadh a bhith ann às deidh bàs an duine aice?
Tha, tha agam:
B’ àbhaist dha seo a bhith 45 bliadhna, ach chan eil seo dligheach tuilleadh.
bho 2021: 48m
bho 2025 bidh seo 50 bliadhna.
In de overgangsperiode komt er elk jaar 6 maand bij, dus:
bho 2022: 48y + 6m
bho 2023 49m
bho 2024: 49y + 6m
Mura tèid an suidheachadh aois a choileanadh: peinnsean drochaid:
12 mìosan mura h-eil uallach air leanabh
24 mìosan LE uallach cloinne.
Dear Lung Addie
Ma tha thu ro òg, a bheil beachd agad cuin a thòisicheas peinnsean an neach a thàinig beò?
Mar sin ma tha e ro òg, tha peinnsean drochaid air a thoirt seachad, a-nis a’ toirt 12 mìosan às aonais eallach cloinne, cuin a thòisicheas peinnsean an neach a thàinig beò? aig 50 bliadhna no aig 67 bliadhna?
Tha mi air a’ cheist seo fhaighneachd gu h-oifigeil don t-seirbheis peinnsein agus fhuair mi freagairt eadar-dhealaichte, is urrainn dhomh fiù ’s a chuir thugad air post-d ma tha thu ag iarraidh.
Leis nach eil mi dha-rìribh a’ tuigsinn am freagairt nas motha, bu mhath leam post-d a chuir thugad gus an urrainn dhut a leughadh.
Tionnsgnadh sàr-mhath. Tapadh leibh airson a h-uile obair a chuir thu a-steach an seo.
Mvg
Philip a ghràidh,
Het overbruggingspensioen stopt na 12 of 24 maand en dan …. ja, dan is het gedaan. Wat wel mogelijk is: de weduwe kan aanspraak maken op werkloosheid, indien ze in de overgangsperiode geen werk gevonden heeft. De maanden overbruggingspensioen tellen dan mee voor de berekening van de werkloosheidsuitkering. Voor de meesten zal dit echter NIET van toepassing zijn daar, om te kunnen genieten van werkloosheidsuitkering, de betrokkene wel IN Belgie moet wonen.
Faodaidh tu am post-d a chuir air adhart gu: [post-d fo dhìon]. Nì mi sgrùdadh air agus mura h-urrainn dhomh a dhèanamh a-mach mi fhìn cuiridh mi air adhart e chun chomhairliche laghail Beilgeach agam.
https://www.sfpd.fgov.be/nl/recht-op-pensioen/overlevingspensioen.
Dear,
Biodh ùidh mhòr agad 'A' faighinn peinnsean banntraich bho bhean Thai aig Beilgeach a chaochail a 'fuireach ann an Thailand.' leugh.
Zou graag weten welke leeftijd deze Thaise vrouw heeft.
Tha seo air sgàth 's gu bheil mìneachadh Seirbheis Peinnsein ag adhbhrachadh mì-chinnt.
A rèir a’ mhìneachaidh air an làrach-lìn, tha seo co-cheangailte ri aois.
Chan urrainn dha mo bhean (a bhios 46 am-bliadhna) cur a-steach airson peinnsean neach-beò gu 2025 (aig aois 50).
Nuair a dh'fhaighnich mi do Sheirbheis nam Peinnsein mu dheidhinn seo, b' e am freagairt: 67 bliadhna a dh'aois!!
Dè a th' ann dha-rìribh? Bho aois 50 no feitheamh gu aois 67? An urrainn Lung Addie mo shoilleireachadh an seo?
Tapadh leibh ro làimh, Mrs
A Bhatair a ghràidh,
bha am boireannach seo, aig bàs an duine aice Beilgeach, 56 bliadhna a dh'aois agus bha e pòsta airson beagan a bharrachd air 20 bliadhna.
Het andere dossier, want ik deed er kortelings twee, was 44j, geen kinderlast en krijgt enkel 12 maanden overbruggingspensioen want om volledig recht te hebben moest ze 48j zijn…. niet dus.
A thaobh freagairt seirbheis a’ pheinnsein: is e an aois air ceann-latha a’ bhàis a tha a’ buntainn.
Nam biodh tu gu bàs a-nis, cha bhi i airidh air làn pheinnsean banntraich bho seo a-mach, oir bidh i 2021 ann an 48, ach dìreach air peinnsean drochaid: 12 no 24 mìosan. Feumaidh i a bhith 50 bliadhna a dh'aois agus cha dèan i sin ma gheibh thu bàs ro 2025…. mar sin deagh chomhairle: fuirich leis a’ bhàs gus am bi do bhean 50 plus ...... tha fàilte mhòr ort.
Chan eil anns an 67j ach iomradh air mar a chuireadh i a-steach airson a peinnsean fhèin agus chan e peinnsean banntraich. Feumaidh gun robh i ag obair sa Bheilg, gu dearbh. Faodaidh an aois leigeil dheth dreuchd a bhith 67 bliadhna, ach chan eil gnothach aig sin ri peinnsean na banntraich.
Tapadh leibh Lung Addie,
Mu dheireadh freagairt so-thuigsinn.
Cha b' urrainn dhaibh tuigsinn carson anns an fhreagairt aca gu h-obann mu aois
a sgrìobhadh o chionn 67 bliadhna. A-nis tha e soilleir. Taing a-rithist.
Mvg,
Walter
Dè ma tha am boireannach a rugadh ann an Thailand (mar mise) a-nis air nàiseantachd Beilgeach fhaighinn tro phòsadh 40 bliadhna air ais? An tòisich peinnsean na banntraich gu fèin-obrachail nuair a bhàsaicheas mi ma gheibh an ambasaid fios?
Ma tha thu a’ fuireach sa Bheilg is e THA.
Ma tha thu a’ fuireach ann an Thailand is e CHAN EIL am freagairt. An uairsin feumar a chuir a-steach agus tha 1 bliadhna aice airson a dhèanamh.
Tha an làn-chòir air peinnsean neach-maireann a-nis air àrdachadh mean air mhean gach 6 mìosan gu aois 50.
Tha ceann-latha a’ bhàis cudromach cuideachd.
Indien u komt te overlijden in 2025 zal uw echtgenote op dat ogenblik de leeftijd van 50 jaar moeten hebben bereikt om recht te hebben op het overlevingspensioen.
Het enige waar ik niet echt zeker van ben is wat men precies bedoelt met jaar van overlijden en de vereiste leeftijd. In een andere tekst verwees men daarbij naar 1 januari van het jaar van overlijden. Dus wie komt te overlijden in 2025 zou als weduwe dus op datum van 1 januari 2025 de leeftijd van 50 jaar moeten hebben bereikt ? Maar misschien is dat weer aangepast geweest net opdat het voor veel verwarring heeft gezord
Mar sin bho 2025, cha tèid peinnsean neach a thàinig beò a phàigheadh ach do bhanntraichean no do bhanntraichean a tha air aois 50 a ruighinn (chan eil mi cinnteach an e sin air 1 Faoilleach). Mar eisimpleir, ma gheibh thu bàs ann an 2026 agus às deidh sin tha còir aice, leis gum bi i air làn aois 50 a ruighinn.
https://www.sfpd.fgov.be/nl/recht-op-pensioen/overlevingspensioen#leeftijdsvoorwaarden
Bu mhath leam iarraidh air luchd-leughaidh ceistean mun dossier seo a chuir chun luchd-deasachaidh san àm ri teachd.
tapadh leat lung addie
An t-seachdain sa chaidh bha mi air do sheòladh post-d iarraidh bho mo bhràthair (rudi).
gus faighneachd dhut dè na rudan as cudromaiche a dh'fheumas mi a dhèanamh ma tha mi airson gluasad gu Thailand còmhla ri mo bhean. Tha fios agam gu bheil thu uile ceart sìos chun mhion-fhiosrachadh mu dheireadh.
ach a-nis is urrainn dhomh a h-uile dad a lorg an seo.
taing airson an fhiosrachaidh.
PS ma tha ceist eile agam 's urrainn dhomh fios a chur thugad cuideachd.
beannachdan franky bho geraardsbergen
Dear Franki,
math cluinntinn bhuat cuideachd. Cha robh fios agad gu robh thu nad leughadair TB cuideachd.
Faodaidh tu an-còmhnaidh post-d a chuir thugam agus ma tha ceist sam bith agad mu rud sam bith, dìreach faighnich. Bidh mi toilichte do chuideachadh far a bheil feum air.
Mòran bheannachdan an sin ann an G'Bergen (Gieshbeirgen)