Leabhar-latha Roger Stassen: am feallsanaiche hammock
Tha Roger Stassen (59), clàrc tasglann (baile-mòr Genk) agus ùghdar grunn leabhraichean chloinne, air a bhith pòsta aig Siriwan bho 1993. Bha i na tidsear ann an Chiengkhong aig an àm. Tha an dithis a’ coimhead air adhart ri bhith a’ tuineachadh anns an ionad dachaigh aca ann an Thailand Chiang Kham (prov. Phayao) taobh a-staigh dà bhliadhna.
Bha àm ann nuair a bha mi a’ toirt òraid do mo phiuthar-chèile, Supamas, nuair a bhiodh i tric a’ dol gu cus ionadan bìdh luath Ameireaganach. Dh’ ith i donuts, Burger Kings, agus cearc friogais Kentucky no ge bith dè an t-ainm a bh’ orra. Bha turas gu baile mòr an-còmhnaidh co-cheangailte ri turas gu biadh sgudail. Bha deas-bhòrd a ’chàir aice làn de dholaichean bhon KFC, air an sgeilp chùil bha cluasag mhòr ann an cumadh donut. Bha eagal orm gum biodh an rud bochd Ameireaganach gu tur.
‘Tha cultar agad airson a bhith pròiseil as, tha do cheòl traidiseanta brèagha, tha an dannsa Thai cho breagha agus cho gràsmhor, tha do bhiadh am measg an fheadhainn as fheàrr air an t-saoghal’, chanainn. 'Biodh meas agad air a' chultar agad fhèin agus leig seachad a' chultar meallta sin gun bhrìgh, gun cheann falamh, le taic bho mhargaidheachd.' Amannan gun àireamh thug mi seachad an òraid seo, amannan gun àireamh a bha mi a’ smaoineachadh gum feumainn Thailand a shàbhaladh bho na thachair san Roinn Eòrpa às deidh an Dàrna Cogadh… tha e coltach ri sèideadh sa ghaoith.
Aig an aon àm, tha piuthar-chèile Miffy air stad o chionn fhada a dhol gu taighean-bìdh biadh luath. Tha i eadhon den bheachd gur e biadh salach agus mì-fhallain a th’ ann. Tha na liudhagan cuideachd air a dhol à bith, tha staid sgiobalta sgiobalta. Mar thoradh air na h-òraidean agam? Tha mi gu mòr an teagamh. Ge bith dè cho seòlta sa tha na balaich margaidheachd, aon uair ‘s gu bheil iad air geasaichean cairtean sàbhalaidh a bhriseadh agus Gadgets Tha mothachadh cumanta agus blas math ann. Tha muinntir Thai fosgailte do bhuaidhean cèin, tha, ach bidh iad a ’sìoladh a-mach na rudan math agus a’ faighinn cuidhteas na taobhan gun chàileachd.
Tha Thailand air taobh an iar a chluinneas mi uaireannan. Seadh agus chan eil chanainn. Tha na buaidhean ann ach chan eil iad a’ gabhail a-steach ach na tha iad a’ còrdadh riutha agus an uairsin tha sabhs Thai air, bidh iad ga DHÈANAMH mar gum biodh.
Às deidh 20 bliadhna air ais aig an t-seann àite-obrach
A’ gluasad beagan anns a’ hamag agam, tha mi a’ smaoineachadh air ais air na fhuair mi eòlas còmhla ri mo bhean Siriwan ann am baile-mòr Lampang. Bha i uair ag obair an sin (mu 20 bliadhna air ais) agus bhon àm sin bha triùir charaidean fìor mhath aice. Aig an àm, bha obair aice ann an leabharlann an ospadail. Uill, tha a caraidean Jintana, Lek agus Supapak fhathast ag obair ann.
Bha an turas againn na chothrom gun samhail airson na cuairtean a dhèanamh anns na roinnean agus fàilte a chuir air a h-uile co-oibrichean aice. Cò a dh'aithnicheas i fhathast?, shaoil mi, chan eil fichead bliadhna idir. Cò ris a bhiodh an fhàilte coltach? Às deidh na h-uile, cha b’ urrainn dhomh smaoineachadh air cuideigin, às deidh dha a dhreuchd a leigeil dheth o chionn fichead bliadhna, à propos ann an companaidh (air thuaiream) sa Bheilg, rè uairean obrach àbhaisteach, agus às aonais òrdachadh !!! bhiodh e dìreach a’ tadhal air a h-uile roinn.
Chuir eòlas anns an raon agam fhìn an t-eagal as miosa orm. Chan fhada gus an lorg cuideigin a nochd às deidh dìreach dà bhliadhna de neo-làthaireachd nach e deagh bheachd a tha seo. Chunnaic mi an coltas leis an d’ fhuair daoine a leig dhiubh an dreuchd dìreach o chionn ghoirid. Chunnaic mi daoine an deigh sin, diombach agus searbh, a' gearan riutha fein, 'Gu bràth tuilleadh, ciamar a b'urrainn mi bhi cho naive ?'
Tuigidh tu gun do chuir e iongnadh agus iongnadh orm a bhith a’ faicinn mar a fhuair mo bhean ann an Ospadal Lampang. Chaidh fàilte a chuir oirre le grunn dhaoine ann an trannsaichean an togalaich. Chaidh ar slaodadh gu na h-oifisean agus na bùthan-obrach aca. Anns a h-uile àite glaodhan aithneachaidh dealasach, daonnachd blàth dhùrachdach, gun bhuaidh anns a h-uile àite, anns a h-uile àite bha agam ri dealbhan buidhne a thogail agus às deidh sin bha iad ag iarraidh fear eile còmhla rium, chaidh seòlaidhean post-d agus cunntasan Facebook atharrachadh anns a h-uile àite.
Bha againn ri feitheamh greis anns an roinn clàraidh. Chaidh an triùir cho-obraichean aig Siriwan chun mhargaidh airson greis. Chan eil e cho trang an-diugh, mhìnich i le wink, gus am faodadh na boireannaich beagan fois a ghabhail.
Gàradh domhainn, iongantach domhainn
Agus a-rithist thòisich mi air coimeas a dhèanamh agus a-rithist thuig mi gu bheil ruaig domhainn, iongantach eadar ar comainn. Chan e a-mhàin gnàth-shìde no creideamh a tha rudeigin eatarra, ach na thuirt mi. Agus chan e, chan eil a h-uile dad mar fhàile ròs agus gealach ann an Thailand. Gu cinnteach tha tòrr taobhan àicheil don chomann-shòisealta seo. Tha daonnachd blàth, ge-tà, na fheart air leth cudromach gu bheil sinne san Iar ann an cunnart sealladh a chall gu tur.
Dear Roger: Sgeulachd bhrèagha air a dheagh mhìneachadh. Tha thu gu math iomchaidh a’ nochdadh gu bheil chan e a-mhàin fìor shaoghal an Ear agus an Iar eadar-dhealaichte, ach cuideachd beachdan nan daoine bhon Ear agus an Iar. Ann an grunn sgìrean, tha an taobh an ear nas fheàrr. Ann an àireamh nas motha de raointean bhiodh e math barrachd eòlais a bhith agad air eòlas an Ear. Co-dhiù, tha e spòrsail leughadh.
Glè mhath, Roger! Daonnachd blàth, is e sin a tha ann, anns a h-uile cultar. Bu chòir sin a bhith aig cridhe, mura h-eil sin againn, chan eil an còrr gu diofar.
Tha mi an dòchas gun sgrìobh thu barrachd, dè mu dheidhinn ar cuairtean coiseachd is baidhsagal? Chòrd sin rium a-riamh agus tha thu ga mhìneachadh tòrr nas fheàrr na tha mi a’ dèanamh. Chòrd an turas baidhsagal agad gu Chun rium cuideachd. Tha mi ag ionndrainn Chiang Kham, an àrainneachd bhrèagha shìtheil, an t-seann dachaigh againn, agus do chompanaidh.
Gu dearbh, stoidhle sgrìobhaidh breagha agus susbaint mar sin eadhon nas bòidhche. Coimhead a-mach airson na clò eadailteach a leanas.
Agus cò aig nach eil eòlas air seo, tha thu a’ dol a dh’òl lionn ùr snog. Gu dearbh, Singha, Leo no Chang. Agus dè a thaghas an companach dìnnear Thai? Heineken gu dearbh.
VERTHAISEN, air an làimh eile, aithnichte mar an ceudna. A ’dol a dh’ ithe friogais steak traidiseanta, agus sa bhad bidh a ’bhuidheann ag iarraidh an seata sauce Thai a tha a cheart cho traidiseanta, a tha air a fhrithealadh gu fialaidh. Agus le aideachadh, tha an suathadh Thai leis a’ mhias ag obair.
Pìos snog ach tha mi airson an eòlas agam air an t-samhradh seo a cho-roinn ann an NL. Tha mi air a bhith air falbh bho NL airson 21 bliadhna agus bha mi air ais as t-samhradh gun dùil anns a’ bhaile ann an Limburg far an robh sinne (chan e Limburgers) a’ fuireach bho 1987 - 1992. Gu mo iongnadh chaidh mo aithneachadh air an t-sràid agus chaidh mo ghlacadh gu sporsail, pòg agus fàilte.
Is ann dìreach ann an NL a tha mi a’ faighinn eòlas air daonnachd blàth, spèis agus sòghalachd a tha mi ag ionndrainn an seo ann an Thailand mar bhoireannach.
A Lucy ghràdhach, tha eòlas sgrìobhadair an artaigil mu dheidhinn gaol Thai dha chèile agus dealas muinntir Thai dha chèile. Tha an rud a th’ aig muinntir Thai ri farang mar aon de sgaradh litireil uaireannan, uaireannan eadhon eagallach.