You-Me-We-Us: Sgaw Karen, na Fògarraich gun chlàradh agus am Marbh
Baile Karen air a thrèigsinn às deidh an ionnsaigh
A-rithist, thàinig air buidhnean cinneachail a bha a’ fuireach ann an sgìre chrìochan Myanmar agus Thailand teicheadh bhon chòmhstri agus coiseachd gu crìoch Thai. Ach phut Stàit Thailand air ais iad. Tha an sgeulachd dhealbhan a chì thu an seo a’ cur nar cuimhne gu bheil na daoine sin a’ fulang còmhstri ach cha deach na mairbh aca a chunntadh. Seann sgeulachd ann an seacaid ùr. An fhulangas nach eil dragh aig an luchd-dèanaidh agus nach eil an saoghal airson fhaicinn. Nach eil 70 bliadhna fada gu leòr airson a leithid de bheatha agus na bàsan sin uile?
Tha Roinn Mutraw ann an Stàit Karen suidhichte ann an ear-dheas Myanmar air oirthir Thai faisg air roinnean Mae Sariang agus Sop Moei ann an Roinn Mae Hong Son. B’ e seo a’ chiad raon far an do bhomaich Arm Myanmar Karen bailtean beaga, bith-beò agus duine sam bith le armachd gu tròcaireach.
B’ e sin an adhbhar gum feumadh còrr air 10.000 saoranach a h-uile càil a dhìochuimhneachadh agus teicheadh anns a h-uile taobh, le eagal agus clisgeadh. Dh’fheuch daoine ri chèile a thoirt a-mach às na taighean gus beatha a shàbhaladh. An uairsin theich iad gun fhios càite.
Tha seo air tachairt a-rithist don Karen ann an sgìre na crìche. Bha cuid den fheadhainn as sine air ro-innse nach biodh a’ chlann aca a’ faighinn eòlas air seo tuilleadh. Agus fhathast air an oidhche sin thàinig na bomaichean a-nuas, fear às deidh a chèile.
'Cia mheud uair a dh'fheumas sinn teicheadh? Cuin a dh'fhaodas sinne, a' Karen, a bhith beò ann an sìth?' Tha iad ag iarraidh sìth agus suaimhneas agus bidh iad beò mar dhaoine àbhaisteach. An tig seo gu buil gu bràth ann an dùthaich far a bheil an stàit na nàmhaid dhut?
Chaidh na dealbhan den fhòirneart cogaidh a thogail ann am Mae Sariang agus Sop Moei ann an sgìre Mae Hong Son agus chì thu iad air an làrach: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Tobar: https://you-me-we-us.com/story-view Eadar-theangachadh agus deasachadh Erik Kuijpers. Tha an artaigil air a ghiorrachadh.
Teacs agus dealbhan le Ms. Saiporn Atsaneechantra airson an Ionad Eòlais Eitneach agus Leasachadh (CESD), Dàmh nan Saidheansan Sòisealta, Oilthigh Chiang Mai.
Tha mi a’ cur luach mòr ort a bhith a’ togail cuideam air na duilgheadasan a tha aig mion-chinnidhean san roinn seo. Chan eil Thailand a’ toirt na tha iad airidh air do dhaoine gun stàit agus do mhion-shluagh, ach tha armachd Myanmar eadhon nas uamhasach. Tha mi an dòchas gun stad na dùthchannan eile gu tur a’ toirt taic don arm ann am Myanmar agus gun aithnich iad an riaghaltas mar fhògarrach. An dòchas gun dèilig riaghaltas san àm ri teachd ri daoine gu co-ionann agus gu math. Bithidh sinn uile mothachail air na tha a’ tachairt cho faisg air làimh agus dèan rudeigin airson leasachadh far a bheil sin comasach.
Tha sinn air Karen Burmese fhastadh airson còrr air 9 bliadhna gun eisgeachd ann an cumail taighe agus cuideachadh air a’ mhargaidh. Bidh na ceudan mhìltean de Karen a’ cosnadh bith-beò ann an Thailand. Mòran ann an suidheachaidhean duilich. Tha an seòrsa sgeulachdan seo agam gu pearsanta agus tha co-fhaireachdainn agam riutha. Cha bu chòir farmad a bhith aig Karen air seann daoine agus air ais.
Bha e comasach dhuinn an coup a rinn an t-arm o chionn ghoirid fhaicinn agus na beachdan a thachair dha. Gu sònraichte, tha freagairt (a 'gabhail a-steach còir veto) de na rèimean comannach ann an Sìona agus an Ruis ga chumail suas. Tha daoine air am fàgail leis na h-innealan aca fhèin agus a rèir coltais feumaidh iad obrachadh a-mach dhaibh fhèin. Tha cùisean ionmhais (a’ gabhail a-steach an One Belt Road agus Casinos) agus cronyism gu ìre mar bhunait airson seo. Thathas an dòchas gun tèid am buidheann seo de luchd-dealbhaidh coup aon latha fheuchainn airson an eucoirean.
Ann an 2015, dh’ atharraich Thailand na ceadan obrach (airson in-imrichean mì-laghail) agus chaidh a’ chairt ID Pink a thoirt a-steach. Bha e rudeigin adhartach an taca ri mòran Karen a bha ag obair ann an Thailand. Tha dà adhbhar ann: an ùidh fhèin (dùthaich) agus ùidh an neach fa-leth. Gu mì-fhortanach, cha robh seo a’ buntainn ach ri cuibhreann sònraichte de Burmais a bha ag obair, mar thoradh air co-chomhairlean eadar-amail eadar ùghdarrasan Burma agus Thai a thaobh cruinneachadh dàta cudromach agus neo-chomas fhaighinn. Air taobh ùghdarras Burmais, bha e na bhreugan a thaobh rianachd. Fhuair an luchd-obrach dachaigheil againn fear le fiosrachadh pearsanta cuideigin eile nuair a dh’ ùraich iad na ceadan-siubhail aca. Bha, ge-tà, pìos pàipear air am faodadh seo a bhith a’ buntainn (dha neach sam bith a dh’ fhaodadh seo a bhith draghail) ag ràdh gun deach an neach sa chead-siubhail ainmeachadh ann an dòigh eadar-dhealaichte. is e sin ..... Seadh, faodar a dhèanamh mar sin agus gu fortanach chaidh gabhail ris leis na poileis in-imrich. Beagan bhliadhnaichean às deidh sin, chaidh cairt ID Pink ùr a chuir a-mach na àite, le dligheachd deich bliadhna agus cead obrach air a ’chùl airson dà bhliadhna.