You-Me-We-Us: Am Pwo Karen agus an Ealain Ag atharrachadh air fighe
Karen fighe ealain
Oidhirp air sgeulachdan agus cleachdaidhean timcheall air fighe Pwo Karen a chlàradh agus buaidh an atharrachaidhean sòisealta, cultarail agus poilitigeach ann an Thailand.
Tha am prògram aithriseach seo (faic gu h-ìosal) mar phàirt den obair rannsachaidh air na h-atharrachaidhean ann am fighe buidheann Pwo Karen ann an Raon Tanao Sri ann an Sgìre Suan Phueng ann an Roinn Ratchaburi.
Tha Sgìre Suan Phueng suidhichte air crìoch Thailand/Myanmar, 150 km an iar air Bangkok. Tha sluagh de 15.000 Karen cinneachail san sgìre seo, an àireamh as àirde ann an sgìre sam bith sa mhòr-roinn seo.
A dh’ aindeoin tighinn a dh’fhuireach ann an sgìre Thai 100 bliadhna air ais, feumaidh an Karen fhathast gabhail ri comann-sòisealta an latha an-diugh gus cumail suas agus gabhail ris. A bharrachd air an sin, airson adhbharan tèarainteachd, tha riaghaltas Thai a’ strì airson ‘Thai a’ fàs ’anns an fhaireachdainn gu bheil mion-chinnidhean ag atharrachadh a rèir traidiseanan agus cultar àbhaisteach Thai. Agus is e sin as coireach gu bheil mòran de bheachdan ealain is cultair Karen stèidhichte air traidisean air an lughdachadh, air an atharrachadh no air am measgachadh le cleachdaidhean Thai ionadail.
Ged a tha iad air feuchainn ri atharrachadh gus a bhith beò anns na suidheachaidhean a tha ag atharrachadh, tha muinntir Karen fhathast a’ magadh orra agus air an ainmeachadh gu cunbhalach ‘savage’ airson an stràc Thai, an aodach Thai is Karen mu seach no na cleachdaidhean aca, leithid smocadh no cagnadh betel.
Tha e coltach gu bheil an spèis do mhuinntir Thai de shliochd Karen ro chuingealaichte, dìreach mar an còraichean mar shaoranaich. Ach a dh’ aindeoin sin, tha an ‘Be Karen’ a’ tighinn a-mach gu soilleir aig a h-uile cothrom agus ann an àiteachan ‘sàbhailte’ far am faod iad a bhith iad fhèin, leithid, mar eisimpleir, aig pàrtaidh Oidhche Challainn Karen no aig Aifreann na Sàbaid san Eaglais Chaitligeach.
A bharrachd air an sin, tha feartan cultarail Karen falaichte ann am beatha làitheil leithid am fasan. Ach, leis na factaran gu h-àrd, tha e na adhbhar dragh gun tèid an cultar seo à sealladh ma thèid fhàgail gun sgrùdadh.
Tha am prògram aithriseach ‘Karen Textiles: The Changes through Time’ na oidhirp air sgeulachdan agus cleachdaidhean ealain fighe Pwo Karen a chlàradh agus buaidh atharrachaidhean sòisealta, cultarail agus poilitigeach ann an Thailand.
Airson an aithriseachd le fo-thiotalan Beurla faic an làrach no am film 15 mionaid seo air YouTube.
https://www.youtube.com/watch?v=1eRlFw3NiDo
Tobar: https://you-me-we-us.com/story-view Eadar-theangachadh agus deasachadh Erik Kuijpers. Tha an artaigil air a ghiorrachadh.
Teacs agus aithriseachd air a dhèanamh le:
Nanthana Boonla-or.
Òraidiche agus neach-rannsachaidh aig Lab Ùr-ghnàthachadh Sòisealta is Cultarail na Sgoile airson Ailtireachd agus Dealbhadh, Oilthigh Teicneòlais King Mongkut, Thonburi, Thailand. Is e na h-eòlaichean aice rannsachadh agus dealbhadh obair-làimhe, a bharrachd air gnìomhachd buidhne airson innleachdan sòisealta is cultarail.
Teerapoj Teeropas.
Òraidiche agus neach-rannsachaidh aig Lab Ùr-ghnàthachadh Sòisealta is Cultarail na Sgoile airson Ailtireachd agus Dealbhadh, Oilthigh Teicneòlais King Mongkut, Thonburi, Thailand.
Tapadh leibh a-rithist Eric.
Bidh thu a’ sgrìobhadh: “Ach, leis na factaran gu h-àrd, tha e na adhbhar dragh gun tèid a’ chultar seo à sealladh ma thèid fhàgail gun sgrùdadh. ”
Nam bheachd-sa, tha an riaghaltas mu thràth a’ dol an sàs cus agus bu chòir na daoine sin fhàgail leotha fhèin agus na h-aon chòraichean agus dhleastanasan a bhith aca ri saoranaich Thailand eile.
Dè a tha a’ cur iongnadh orm a-nis: carson a tha am buidheann sluaigh seo leis an ainm กะเหรี่ยง (Kàriàng) air ainmeachadh mar Karen ann an litreachadh Beurla agus chan e rudeigin mar Gariyaeng?
Theo B, feumaidh an ‘eadar-theachd’ sin tighinn bho choimhearsnachd Karen. Is e an cultar agus an òigridh a dh'fheumas blàthachadh ris. Ach is e duilgheadas eadar-nàiseanta a tha sin: leig le neach òg taghadh eadar IPhone brèagha no cùrsa ann an lace bobbin…
A thaobh an ainm ‘Karen’, lorg mi ceangal agus chunnaic mi gur e coirbeachd a th’ ann a tha, tha mi a’ smaoineachadh, a fhuair bonn-stèidh aig àm riaghladh Bhreatainn. Tha a’ mhòr-chuid de na daoine sin fhathast a’ fuireach ann am Myanmar. Seo an ceangal: https://en.wikipedia.org/wiki/Karen_people
Gu mì-fhortanach, tha am facal Karen a-nis air a chleachdadh airson ‘anti-vaccers’ agus boireannaich ann an sgìrean eile a tha mì-rianail anns na SA… ..