Sgrìobhadairean an Iar ann am Bangkok: Joseph Conrad

Thadhail an seòladair Pòlach Teodor Korzeniowski air Bangkok an toiseach san Fhaoilleach 1888 nuair a bha e na oifigear ann an Cabhlach Malairt Bhreatainn. Bha e às an Loidse maraiche a chuir gu prìomh-bhaile Siamese ann an Singapore gus smachd a ghabhail air an Otago, barque meirgeach a bha an caiptean air bàsachadh gu h-obann agus a 'mhòr-chuid den sgioba air a bhith san ospadal le malaria.

Às deidh turas ceithir latha, chaidh e seachad air an Bar, am bruach-ghaineamh mòr am beul Chao Phraya : 'Aon mhaduinn tràth chaidh sinn thairis air a' chrann agus am feadh a bha a ghrian ag eirigh gu breagha thar raointean còmhnard fearainn, sheid sinn suas na lùban gun àireamh, ghabh sinn seachad fo sgàil a' phagoda mhòir gilt, agus ràinig sinn iomall a' bhaile.' Thaisbein se e fein gu dligheach do Ard-Chomhairle Bhreatuinn, mar a bha ceart anns na laithean ud, leis a' ghiùl- ain shàbhailte so air a thoirt dha aig a phort-àicheil :

‘Se an duine a tha mi air a bhith an sàs ann, Mgr. Conrad Korzeniovsky. Tha caractar math aige bho na grunn shoithichean a sheòl e a-mach às a’ phort seo. Tha mi air aontachadh leis gum bi a thuarasdal aig 14 Pounds gach mìos ri chunntas bhon cheann-latha a ràinig e Bangkok, bàta a thoirt dha biadh agus a h-uile stuth riatanach…'

Gus an do lorg e sgioba iomchaidh agus pìleat, chuir e seachad a’ mhòr-chuid den ùine anns an Seòmar Billiard den Taigh-òsta Oriental, an aon taigh-òsta fìor chofhurtail a lorgadh ann am prìomh-bhaile Siamese anns na làithean sin, a bha air a dhorsan fhosgladh an toiseach ann an 1876. Ach, cha do dh'fhuirich e no dinneir an sin oir bha a thuarastal dìreach beagan ro bheag airson sin. Agus ’s e rud math a tha sin, oir cha mhair a chuid fuireach – mar a bha e an dùil an toiseach – làithean, ach seachdainean.

Air a shàrachadh le airtritis, thàinig air Korzeniowski soraidh slàn le beatha air na cuantan buaireasach beagan bhliadhnaichean às deidh sin agus thòisich e fo a nom de plume Joseph Conrad a sgrìobhadh. Cha do ghabh e fada dha ainm a dhèanamh dha fhèin mar ùghdar an luchd-reic as fheàrr Morair Jim en Cridhe an Dorchadais. Bha na h-eòlasan aige ann an Afraga agus Àisia air a bhith na adhbhar brosnachaidh neo-sheasmhach airson siubhal ann fhèin bha e gu tric na mheafar airson turas a-steach do inntinn an duine. Tha an stoidhle aithriseach eireachdail aige agus an-aghaidh gaisgich mac-meanmnach a’ toirt buaidh mhòr air ginealach iomlan de dh’ ùghdaran Beurla.

Bha Conrad air siubhal gu taobh an ear-dheas Àisia trì tursan agus dh'fhàg an eòlas seo deagh bheachd air. Gun a bhith gu tur ceàrr, thuirt cuid de luchd-acadaimigeach air mar 'an sgrìobhadair a thug eòlas don t-Saoghal air taobh an ear-dheas Àisia’. Falk, an neach-roinn dìomhair en An sgàil-dhealbh tha trì de na h-obraichean aig Conrad a chaidh a bhrosnachadh le Bangkok. Mhìnich e ann an An sgàil-dhealbh mar a thagh e an caolas farsaing làn-mara bho Chao Phraya. Cha do dhìochuimhnich a thuairisgeul air a’ bhaile mhòr, a’ fuine fon Copper Ploert, deagh eisimpleir den rosg le stoidhle eireachdail a bha na chomharradh air:

'An sin bha e, gu ìre mhòr air a sgaoileadh air an dà bhruaich, prìomh-bhaile an Ear-thuath nach do dh’ fhuiling neach-ceannaiche geal fhathast. An seo agus an siud air falbh, os cionn an t-sluaigh làn de dhruim ìosal, donn mullaich, torran mòra de chlachaireachd, lùchairtean an rìgh, teampaill, crùbadh eireachdail is briste fo sholas dìreach na grèine’…