'Dè tha anns an tiùb bambù?'; sgeul dùthchasach à Lao Folktales

Dè as urrainn dhut a dhèanamh le falt? Bha deagh sgrìobhadairean eòlach air, bho Carmiggelt gu Wolkers. Ach cuideachd cuideigin ann an Laos…

Bi mar an neach as smartest! Sin a bha neach-tionnsgain ann an artaigilean fealla-dhà Xieng Nyan ag iarraidh. Chomharraich e ròs do neach-ceannach agus dh’ fhaighnich e ‘Nach brèagha an ròs agamsa? Agus tha fàileadh cho math air!' Fhuair an neach-ceannach fàileadh an ròs agus pssst! Clais uisge air a aghaidh ; 's e trom-laighe a bh' ann.

‘Ha-ha! fhuair mi thu!' Thuirt Xieng Nyan. “Gu dearbh,” thuirt an neach-ceannach. "Dè cho glic 'sa tha thu." "Agus cò an duine as glice san dùthaich?" "Xieng Nyan tha thu tapaidh, ach dha-rìribh is e Xieng Mieng an neach as sgiobalta."

Nas fhaide air adhart thàinig caraid a-steach; Latsamy. ' Slàn leat a charaid.' Thuirt Xieng Nyam. ‘Tha mi airson rudeigin a shealltainn dhut. Binoculars. Cuir an aghaidh do shùilean e agus gu h-obann tha coltas gu math dlùth air a h-uile dad.' Thug Latsamy na prosbaig agus chuir e air aodann iad. Sheall e air na monaidhean, agus cinnteach gu leòir, chitheadh ​​e gach craobh gu ro gheur. “Tapadh leibh,” thuirt Latsamy, a’ toirt na prosbaig air ais.

Choimhead Xieng Nyan air aodann Latsamy agus cha mhòr gum b’ urrainn dha gàire a chumail fodha. "Ach Latsamy, an do shabaid thu?" Thug Xieng Nyan sgàthan dha; bha cearcallan dubha timcheall a shùilean. ‘Ha-ha! fhuair mi thu!' Thuirt Xieng Nyan. “Gu dearbh,” thuirt Latsamy. "Dè cho glic 'sa tha thu." "Agus cò an duine as glice san dùthaich?" "Xieng Nyan tha thu tapaidh, ach dha-rìribh is e Xieng Mieng an neach as sgiobalta."

Thachair e cuideachd do Sivath. Agus thàinig e gu crìch cuideachd le 'Xieng Nyan tha thu tapaidh, ach gu dearbh is e Xieng Mieng an tè as sgiobalta.'

Feuch! An-còmhnaidh cho dona sin….

“Gu bheil Xieng Mieng gam fhàgail tinn gu bàs. Seallaidh mi suas am figear sin agus an uairsin chì sinn cò as smartest. An uairsin bidh fios aig a h-uile duine gur mise an neach as sgiobalta….' Bha e a’ smaoineachadh mu dheidhinn airson ùine mhòr. 'Aha! A-nis tha fios agam. Agus an uair sin chì sinn cò as glice.'

Dh'ith e bucaid de chnothan-cnuic bruite! Thuirt a bhean cuideachd: Bidh peunuts bruite gad fhàgail gaothach, ach b’ e sin dìreach an rùn. Ghabh e tiùb stòraidh bambù, chuir e gaoth ann agus dhùin e gu math luath e. Agus an uairsin air an t-slighe chun bhaile far an robh Xieng Mieng a’ fuireach.

B' fheudar dha a dhol tarsainn air seachd aibhnichean agus nuair a thàinig e faisg air a' bhaile bha e sgìth, teth agus tartmhor. Thàinig fear suas thuige. Tha fàilte air neach-siubhail. A bheil thu a’ tighinn o chian? Thig, faigh cupa cofaidh còmhla rium.'

Chòrd cofaidh Lao ùr, làidir ri Xieng Nyan. "Dè tha thu a' dèanamh anns a' bhaile againn?" “Tha mi airson coinneachadh ri Xieng Mieng.” 'O? A bheil thu airson gnothach a dhèanamh ris?' “Tha mi nam neach-tionnsgain ann am baile beag fada às an seo, agus tha mi air leth seòlta. Ach tha daoine fhathast ag ràdh gu bheil Xieng Mieng nas buige na mise. A-nis tha mi an seo airson fealla-dhà a dhèanamh air.'

'Ciamar?' dh'fhaighnich an duine aoigheil. ‘Faic an tiùb bambù seo? Tha mi a’ dol a mhealladh Xieng Mieng le seo. Bidh mi ga fhosgladh agus a’ leigeil le Xieng fàileadh Mieng. An dùil dè a th' ann?'

'Gun bheachd.' "Mo chreach!" Rinn Xieng Nyan gàire. 'An d' rinn thu fàth anns a' chut ud ? An uairsin tha thu nad dhuine glic dha-rìribh. Ach cuin a rinn thu sin?' "Anns an taigh agam, thall an sin." 'Tha sin o chionn fhada. A bheil thu cinnteach gu bheil e fhathast sgìth? Is dòcha gu bheil an èadhar dheth!' “Chan eil mi a’ smaoineachadh sin, ”thuirt Xieng Nyan.

“Cha bhithinn ann an cunnart. Smaoinich air cho gòrach ‘s a bhiodh tu nan leigeadh tu le Xieng Mieng fàileadh agus nach tuit e! Tha mi a' smaoineachadh gum bu chòir dhut fàileadh a-nis.' “Tha puing agad an sin," thuirt Xieng Nyan agus dh’ fhosgail e an tiùb. Dh’fhairich e e agus bha aodann air a reubadh le truaighe. "Tha, tha, tha am fart sin ann fhathast." ‘Ha ha…’ rinn am fear eile gàire. ‘A bheil fios agad cò mise a-nis? Is mise Xieng Mieng, an duine as sgiobalta san dùthaich. Tha mi gu math nas glice na thusa!'

Choisich Xieng Nyan air ais chun bhaile aige, agus fios aige gur e Xieng Mieng dha-rìribh an duine as sgiobalta san dùthaich.

Stòr: Lao Folktales (1995). Eadar-theangachadh agus deasachadh Erik Kuijpers.