Luchd-imrich pòsadh Thai sa Bheilg

Luchd-deasachaidh: Thàinig mi tarsainn air an artaigil seo mu phòsaidhean measgaichte sa Bheilg agus bha mi a 'smaoineachadh gum b' fhiach e. Chaidh fhoillseachadh mar-thà aon uair ann an 2008 ann an Iris Mondiaal. Tha mòran de bhoireannaich Thai a tha pòsta leis a’ Bheilg a’ fuireach anns a’ Bheilg, agus tha na Thais nan coimhearsnachd dhlùth nam measg fhèin.

Gairm an Iar agus an cianalas airson an Ear

Faodaidh neach a tha a’ dol seachad gun aire a’ choire a chuir air an ùpraid thlachdmhor air an Kouterstraat ann am Mechelen air Fèill Flemish. Tha an t-seinn monotonous air cùl na sràide a’ nochdadh a chaochladh. Fo sùil gheur air ìomhaigh mhòr Buddha agus sùil aontaichte Màthair na Banrigh Thai, tha a’ choimhearsnachd Flemish-Thailand a’ comharrachadh an dreach aice de Latha na Màthraichean.

Chan fheum thu sùil gheur a bhith agad gus faicinn gu bheil na boireannaich anns an teampall Bùdaich de shliochd Thai, fhad ‘s a tha na fir aca uile Beilgeach, aig a bheil craiceann bàn gu math eadar-dhealaichte bho bhòidhchead coimheach an cuid fir Thai. Tha na boireannaich mothachail air na stereotypes a tha anns an dà chuid Thailand mar anns a' Bheilg tha an roinn. Anns an dùthaich aca fhèin, bidh iad gu tric air am faicinn mar strìopaichean, fhad ‘s a tha Beilgeach a’ coimhead gu truas ri bòidhchead Thai ri taobh seann duine geal. Anns an teampall chan eil duine a 'cur iongnadh air na pòsaidhean measgaichte sin tuilleadh.

Beul-aithris le friogais

Air latha seachdaineach, tha an teampall làn de dhaoine trang Thai. Bidh iad a’ còcaireachd dhan mhanach agus a’ dèanamh obair taighe eile. Eadar an sin tha ùrnaigh agus meòrachadh. " Tha sinn a' teachd do'n teampull a dheanamh maith," tha Noi ag ràdh. Tha Buddhism stèidhichte air airidheachd. Ma nì thu rudeigin math, thèid do karma a ghlanadh, mar gum biodh,’ a’ leantainn Waldimar Van der Elst, rùnaire teampall agus eòlaiche cultar an Ear.

“Is e comann fireann a th’ ann an Thailand agus chan eil foghlam ann an teòiridh Bùdachais air a bhuileachadh air boireannaich. Ach tha iad gu math cràbhach. Ach, tha an eòlas cuibhrichte agus uaireannan tha an creideasan caran saobh-chràbhach. Bidh iad a 'cumail ri cleachdaidhean traidiseanta, mòran dhiubh nach eil eadhon a' buntainn ri Buddhism no chaidh an toirt a-steach às na h-Innseachan. Tha Buddhism ann airson gach ìre. Bidh na h-ìrean as àirde a' tilgeadh a h-uile beul-aithris air bòrd, ach tha na boireannaich sin a' cur cuideam mòr air.'

Tha Wat Dhammapateep - Teampall an t-Solais Teagaisg - ga thaisbeanadh fhèin mar àite coinneimh dha Thais agus Beilgeach le cridhe airson cultar Thai. A bharrachd air clasaichean meòrachaidh Bùdachais, thathas cuideachd a’ teagasg dannsa agus cànan Thai. Air an dòigh seo, tha rùintean an teampaill nas fharsainge na an spioradail. Air feasgar Disathairne tha e gu math trang. Bidh na boireannaich a’ cleachdadh dannsan traidiseanta. Bidh a’ chlann a’ faighinn leasanan Thai, às deidh sin bidh iad ag ithe friogais le currywurst. Faodaidh sin cunntadh mar dhrochaid eadar cultar Thai agus cultar na Beilge. Agus na Beilgeach, shuidh iad an sin agus rinn iad faire. Bidh iad ag iomlaid eòlasan agus an seo agus an sin bidh fear gu treun a’ tòiseachadh cùrsa cànain Thai.

Tha Joeri, oileanach cànan Thai, a’ mìneachadh: ‘Choinnich mi ri mo bhean air turas-adhair dachaigheil ann an Thailand. Dh’ fhalbh an sradag sa bhad, ach bha dàimh duilich nam biodh sinn a’ fuireach cho fada bho chèile. An dèidh tòrr siubhail air ais 's air adhart, phòs sinn ann an Thailand agus thàinig mo bhean còmhla rium dhan Bheilg.'

Tha a bhean Laksamee a’ cur crìoch air an sgeulachd: ‘Bha na ciad bhliadhnaichean gu math duilich. Cha robh Duitsis agam agus bha mi nam aonar aig an taigh, fhad 'sa bha an duine agam a' dol a dh'obair. A-nis 's gun urrainn dhomh Thai a bhruidhinn agus dannsa a-rithist an seo san teampall, tha mi a' faireachdainn nas fheàrr mum dheidhinn fhìn.' Dha mòran, tha an teampall a’ dèanamh dìoladh airson call an teaghlaich agus an dùthaich.

“Tha an Thai na choimhearsnachd gu math dlùth,’ thuirt Petra Heyse, neach-rannsachaidh aig an UA. 'Air an aon làimh, faodaidh na boireannaich a dhol gu chèile ann an dùthaich far nach eil iad fhathast a' faireachdainn gu tur aig an taigh. Air an làimh eile, tha e cuideachd a 'cur eallach air an guailnean. Tha iad deiseil airson a chèile 24 uair san latha. Tha seo gan casg bho bhith gan dealachadh fhèin bhon choimhearsnachd gus am beatha fhèin a thogail. San dòigh seo, tha na ceanglaichean làidir coimhearsnachd cuideachd a' cur bacadh air a' phròiseas amalachaidh.'

Am Manach agus an t-Ollamh

Feumaidh gach nàiseantach treas dùthaich prògram amalachaidh a leantainn, ach dha boireannaich Thai tha an cothrom soirbheachais cuideachd gu mòr an urra ri rùintean an duine aca. A bheil e dìreach a’ coimhead airson tràill taighe no a bheil e ag iarraidh pòsadh le bunait mhath? Is e an duilgheadas cànain fhathast an cnap-starra as motha a thaobh an aonachadh. Bidh mòran Thai a’ faighinn seachad le beagan fhaclan Beurla. Ach, bha fortan Laksamee gu cinnteach na laighe leis nach robh Beurla aice.

Joeri: 'Bidh mòran fhireannach a' tionndadh gu Beurla mura h-eil na mnathan aca a' tuigsinn Duitsis. Ach chan ann mar sin a tha na boireannaich ag ionnsachadh Duitsis.' Eadhon às deidh bliadhnaichean sa Bheilg, chan eil ach glè bheag de Thais a’ bruidhinn Duitsis. Tha Laksamee, aig an aon àm, ga bruidhinn gu fileanta. Tha a’ chlann aice a’ tuigsinn beagan Thai - feumail nuair a thadhlas iad air an sean-phàrantan - agus ma phàigheas na leasanan cànain dheth, bidh Joeri a’ bruidhinn beagan Thai a dh’ aithghearr cuideachd.

Ann am bliadhnaichean tràtha an teampall, thàinig am manach gu Mechelen le bhìosa turasachd airson trì mìosan aig an aon àm. Chuir Van der Elst, ris an canar “an àrd-ollamh” leis an Thai air sgàth an eòlais aige, ach gun teagamh cuideachd air sgàth a sgilean eagrachaidh, a ghuailnean chun chuibhle agus fhuair e bhìosa fad-ùine airson a’ mhanach.

“Leig seo leis an teampall tòiseachadh dha-rìribh as t-samhradh an-uiridh. Às deidh na h-uile, tha feartan eagrachaidh agus ùghdarras spioradail a 'mhanach riatanach airson obrachadh ceart an teampall. Chan eil a bhuaidh aige air na Thai, an dòigh anns a bheil e gan toirt còmhla agus gan cur gu obair, eu-coltach dha Westerners,’ thuirt Van der Elst. “Air sgàth làthaireachd maireannach a’ mhanach, tha an àireamh de bhuill air dùblachadh anns na mìosan a chaidh seachad gu 550."

Bha an Thais airson ìomhaigh Van der Elst a thoirt seachad, oir rinn e an ìre mhath do-dhèanta le bhith a 'toirt am manach dhan Bheilg airson ùine mhòr. Chan eil feum agam air dad, arsa Van der Elst gu modhail. Tha e an dòchas gun toir teachd a’ mhanach cothrom don teampall barrachd a chuir ri saoradh boireannaich. Agus anns an eadar-ama tha e dìreach air an karma aige a ghlanadh.

Tobar: MO