Trì sgeulachdan mu ghaol ann am film ùr Chookiat
Film 'Love of Siam'
Ged a tha a 'mhòr-chuid de fhilmichean ann Thaidheach Fhad ‘s a tha taighean-dhealbh làn fòirneart agus oparan siabann Tbh làn sabaidean, tha stiùirichean Thai ann cuideachd a nì filmichean nas inntinniche.
Is e am fear as ainmeil gu dearbh Apichatpong Weerasethakul, a choisinn am Palm Golden cliùiteach aig Fèis Film Cannes sa Chèitean 2010 leis an fhilm caran inntinneach aige ‘Uncle Bonmee Who Can Recall His Past Lives’. An t-seachdain seo bidh film le stiùiriche eile a’ nochdadh an toiseach a tha a’ coimhead a cheart cho inntinneach a’ breithneachadh leis an tuairisgeul anns a’ phàipear-naidheachd: Home Khwam Rak Khwam Sook Khwam Songjam ”, dìreach air eadar-theangachadh le The Nation mar ‘Home’ le Chookiat Sakveerakul.
Dachaigh
Tha an dachaigh na triptych de sgeulachdan goirid aig a bheil dlùth cheangal. Tha an dualchainnt a tuath ga bruidhinn anns an fhilm, rud a tha gu math sònraichte. Tha mi a’ gabhail ris nach eil fo-thiotalan sa Bheurla air an fhilm; chan eil am pàipear-naidheachd ag ràdh dad mu dheidhinn.
Anns a 'chiad sgeulachd, ceumnaiche àrd-sgoile a' togail dhealbhan den sgoil aige fad na h-oidhche agus a 'roinn a bheatha sgoile le caraid nas òige. Nuair a dh'èireas a' ghrian, bidh an dithis air leth.
Tha an dàrna sgeulachd as dorra mu dheidhinn boireannach 50-bliadhna a chailleas an duine aice ri aillse an laringe. Tha trioblaid aice an t-snàthainn a thogail a-rithist. Anns a’ chultar a tuath, tha e àbhaisteach do bhanntrach ùrnaigh a dhèanamh gach latha naomh Bùdachais airson an neach a chaochail na ath bheatha. Tha an creideas seo a’ ceangal a’ bhoireannaich ris an duine aice a chaochail.
Anns a' phàirt mu dheireadh, tha fear bhon taobh a deas a' pòsadh boireannach bhon taobh a tuath. Tha latha na bainnse gu math mì-rianail. Tha Chookiat a’ sealltainn mar a tha càraidean a tha dha-rìribh ag iarraidh a bhith còmhla a’ lorg dòigh air faighinn seachad air an iomadh duilgheadas air latha na bainnse aca, a’ crìochnachadh am film air nota dòchasach.
Pisaj
Thòisich Chookiat airson a’ chiad turas aige le ‘Khon Phee Pisaj’ (Pisaj), anns a bheil nighean a’ fulang hallucinations às deidh dha pàrantan a bhith air am marbhadh ann an cogadh an t-seann Phrìomhaire Thaksin an aghaidh dhrogaichean. Bha an dàrna film aige ‘13 Game Sayong’ (13 Beloved) na dhràma sineach mu gheama Tbh fìrinn marbhtach a bha gu mòr a’ càineadh stuth ann an comann-sòisealta Thai an latha an-diugh.
Chaidh seo a leantainn le 'Rak Hang Siam' (Love of Siam), romansa tairgse de dhithis dheugairean gèidh, film a fhuair fàilte stoirmeil.
Tha am film gnìomh 14 air a phlanadh mar shreath gu 13. Tha sinn a 'feitheamh ri airgead gu leòr gus am film a mhaoineachadh.
(Tobar: The Nation, 15 Giblean, 2010)
Tha mi toilichte rudeigin a chluinntinn mu dheidhinn film math Thai. Tha fios agam gu bheil iad ann ach gu tric chan urrainn dhomh an lorg. Tha mi a’ dol a cheannach am fear seo bho Chookiat a-màireach, agus is dòcha an fheadhainn eile cuideachd. Tha an t-eòlas agam a’ sealltainn gu bheil na filmichean math gu tric dìreach nach eil rim faighinn. Gun cheist, tha mi creidsinn. Tha an tiotal Thai de “Home” ag eadar-theangachadh mar “Gràdh, Sonas agus Cuimhne”.
Gheibhear an sianal leis na filmichean Thai as fheàrr air an t-sianal Mongol, tha na filmichean Thai as fheàrr agad an sin, tha a h-uile dad ann an Thai, ach tha sin math a bhith a’ brùthadh air a’ chànan ma tha beagan eòlas agad air a’ chànan mu thràth. Bithear a’ craoladh filmichean an Iar gu cunbhalach cuideachd, ach tha a’ mhòr-chuid den stuth ann an Thai. Bidh mi a’ coimhead Mongol Channel gu cunbhalach.
Tha mi an-dràsta a’ coimhead am film King Naresuan 2 (2007)… ’S e film cogaidh a th’ ann, ach gu math dathach agus gheibh thu am faireachdainn. Is e an rud a tha inntinneach dhomh fhaicinn cuideachd an dòigh anns an deach dèiligeadh ris an t-sluagh àbhaisteach.