Beul-aithris na banrigh a rug slige agus a chaidh às a dèidh. Ach cha robh an t-slige sin falamh...
Tha an rìgh agus a’ bhanrigh mì-thoilichte leis nach robh mac aca! Ach an dèidh ùine fhada thàinig fios gu robh a 'bhanrigh a' dol a bhith aca leanabh. Ach rug i slige. Bha an rìgh air a ghluasad às a chiall le daoine a dh'èigh gur e bana-bhuidseach a bh' anns a' bhanrigh. Chuir e a-mach i agus chuir e a sligean agus a h-uile càil ann am bàta.
Thàinig i air tìr faisg air coille. Chaidh a’ bhanrigh a-mach às a’ bhàta leis an t-slige agus choinnich i ri seann chàraid a bha a’ fuireach ann. Thug sin cuireadh dhi an taigh agus am biadh a roinn leatha agus chuidich i sa ghàrradh glasraich. Ach am broinn an t-slige bha gille falaichte! Dh’ fhàs e. 'N uair a dh' fhalbh an triuir luchd-àiteachaidh, chaidh e mach as an t-slige a chluiche ; an uairsin chaidh e air ais a-rithist. Nuair a bha e beagan na bu shine, bhruich e am biadh aca cuideachd! Thòisich a mhàthair fo amharas gun robh rudeigin ceàrr air an t-slige; chaidh i am falach agus chunnaic i balach eireachdail a’ dìreadh a-mach às an t-slige.
Mhill i an t-slige agus dh’ iarr i air beatha àbhaisteach a leantainn. Thug i an t-ainm Prince Sung leatha. Ach ràinig sin cluasan boireannaich eudmhor anns an lùchairt a bha a 'feuchainn ri a mharbhadh. An uairsin thairg an Rìgh nathair a chuideachadh gus am Prionnsa Sung a dhìon.
Chaidh bana-phrionnsa a shònrachadh gus am Prionnsa Sung a thogail. Ann an còig bliadhna deug thog i suas e agus ionnlaid i e anns an lòn òir a thug craiceann buidhe dha. Theagaisg i mantras dha agus nuair a labhradh e iad b’ urrainn dha àithne a thoirt dha na fèidh a bha sa choille agus a h-uile iasg a bha san uisge.
Thug i dha batan òir agus paidhir bhrògan criostal a leig leis itealaich gu neo-fhaicsinneach. Ach thug i cuideachd deise breug-riochd dha airson a bhith coltach ri Ngoc grànda. An uairsin chaidh am prionnsa gu baile-mòr iomallach Samont.
Pòs seachd bana-phrionnsaichean…
Bha seachdnar nighean bhòidheach aig rìgh Shamoin. Bha e airson gum biodh na nigheanan aige a’ taghadh fir-pòsda agus dh’òrdaich e a h-uile duine òg singilte tighinn gu Samont. An uairsin chruinnich prionnsachan òga à Samont, Cambodia, Laos agus dùthchannan eile.
Bha na tagraichean aig an ìre as fheàrr aig àm na Càisge. Bha trusganan agus seudan dealrach air seachdnar nighean an righ. Thagh a’ chiad sianar bhoireannach na fir aca ach cha b’ urrainn don tè ab’ òige, a’ Bhana-phrionnsa Rochana, taghadh a dhèanamh.
Dh’fhaighnich an rìgh an robh duine air chall. Bha, bha duine grànda ann an culaidh Ngoc agus bha aige ri suidheachan a ghabhail. Chaidh a’ Bhana-phrionnsa Rochana tro na tagraichean a-rithist agus chunnaic i am prionnsa eireachdail tro chulaidh Ngoc. Thagh i e. Bha am monarc agus a’ bhanrigh air an sàrachadh leis an roghainn aice agus chaidh an cur air falbh le chèile gu iomall a’ bhaile.
Bha fios aig a’ Bhana-phrionnsa Rochana nach robh i air roghainn ceàrr a dhèanamh. Bha i a’ fuireach gu toilichte ann an caban còmhla ris an duine aice a bha fhathast a’ caitheamh an deise grànda sin agus cha do dh’ innis i dha gu robh fios aice cò bha innte...
An t-sealg
Bha an rìgh airson faicinn an gabhadh na mic-cèile sealg agus sgrìobh e deuchainn: "A-màireach bheir a h-uile duine sia fèidh!" Chuir an Ngoc air a bhrògan criostal agus chaidh e dhan choille. Bhruidhinn e faclan an mantra agus thàinig na fèidh gu lèir a ghabhail fois leis.
Thàinig càch a-mach air mu dheireadh agus sia fèidh roimhe. Ach cha tug e ach aon fhiadh do gach co-obraiche agus gheàrr e dheth pìos den chluas anns gach àite. Chuir e iongnadh air an rìgh nach robh ach sia fèidh aig an Ngoc agus nach robh ach aon fhèidh aig an fheadhainn eile le cluais briste… ..
An dàrna deuchainn: a 'glacadh ceud iasg mòr. An turas seo thug e dheth a chulaidh Ngoc agus le cuideachadh bhon mantra thàinig a h-uile iasg mòr thuige. Nas fhaide air adhart thàinig an fheadhainn eile nach do ghlac dad. Thug e dà iasg dhan a h-uile duine agus gheàrr e pìos dhen t-sròin dheth.
Bheireadh e ceud iasg do'n righ, agus an dithis eile le pìos as an t-sròin. Bha an rìgh agus a’ bhanrigh air an sàrachadh. Bha Rochana gu nàdarrach toilichte.
Eadar-theachd bho shuas
Ghabh an dia Indra ann an cruth saighdear le arm agus thug e dùbhlan don rìgh gu geam polo leis a’ bhaile-mòr a bha an sàs. Mur eil, loisgeadh e am baile mòr. Cha tug an rìgh cead ach sianar mhac-cèile a chluich oir bha nàire air an Ngoc. Ach fhuair iad buaidh gu furasta. Dh’iarr Indra an seachdamh mac-cèile mar neach-dùbhlain.
An uair a bha am baile-mòr air falbh an ath latha agus Indra deiseil air an each aige, làn uidheamaichte, chaidh each brèagha a-steach don achadh le prionnsa le craiceann òir air. Thug e dùbhlan do Indra. Dh’fheuch an Indra, a bha falaichte, ri a’ chùis a dhèanamh air a’ cho-fharpaiseach aige ach bha am prionnsa na bu treasa. Chaidh each Indra suas san adhar agus gus iongnadh a h-uile duine, dh’ èirich each an t-seachdamh mac-cèile le foam gus an dùbhlan a fhreagairt. Cha b' urrainn Indra buannachadh; air an làimh eile, ghèill e amas. Bha an geama seachad. Shàbhail am baile-mòr.
Thug Indra seachad a chulaidh. Dh'innis e dhaibh cò dha-rìribh a bh' ann agus dh'innis e dhaibh cò dha-rìribh a bh' ann an Ngoc. Am Prionnsa bhon t-slige. Chaidh màthair a’ Phrionnsa Sung agus a’ chàraid choille a dhìoladh le airgead, aodach is fearann. Bha cead aig Sung agus a bhean Rochana fuireach anns an lùchairt gus an tàinig Sung gu bhith na ath rìgh air Samont agus an rìoghachd gu lèir.
Tobar: Sgeulachdan Dùthchasach Thailand (1976). Eadar-theangachadh agus deasachadh Erik Kuijpers.
Sgeulachd bho chultar òrain is dannsa Thai. Le rìgh, mac/nighean eireachdail, luchd-eucoir, draoidheachd, agus a h-uile càil a thig gu crìch gu math. Ann an àiteachan eile, canar am Prionnsa Sang Thong ris an sgeulachd. Is e ainm Bhietnam a th’ ann an Ngoc agus tha e a’ ciallachadh seud, clach-eun. Ach tha dàrna ciall ann: galla a tha a’ fàileadh mar uighean grod.