Dusk air an t-slighe-uisge

Ussiri Thammachot - Dealbh: Matichon air-loidhne

Ussiri Thammachot (Faic barrachd , air ainmeachadh 'àdsìeríe thammáchôot) a rugadh ann an 1947 ann an Hua Hin. Rinn e sgrùdadh air mòr-chonaltradh aig Oilthigh Chukalongkorn agus thòisich e a’ sgrìobhadh. Ann an 1981 b’ e an treas sgrìobhadair à Thailand a choisinn Duais Sgrìobhadh SEA leis a’ chruinneachadh sgeulachdan goirid Khunthong, You Will Return at Dawn, às an tàinig an sgeulachd gu h-ìosal cuideachd. Coltach ri uimhir de sgrìobhadairean agus luchd-inntinn ann an Thailand, thug tachartasan 14 Dàmhair, 1973 agus 6 Dàmhair 1976 buaidh mhòr air. Bha e ag obair airson ùine mhòr airson an Siam Rath làitheil.

Tha an sgeulachd seo mu dheidhinn dileab diabolical agus uile-choitcheann: tagh an t-slighe cheart gu moralta no thoir fàbhar dhut fhèin agus do theaghlach?

A bheil e a’ dèanamh an roghainn cheart?

Dusk air an t-slighe-uisge

Beag air bheag thug an duine am bàta falamh aige dhachaigh an aghaidh an t-sruth. Chaidh a’ ghrian fodha air cùl sreath chnapach de chraobhan air bruaichean na h-aibhne khlong ach cha do chuir teachd na h-oidhche dragh air an ràmh.  Bha a chridhe trom leis a' mhiann gun liosta faighinn dhachaigh ron dorchadas.

Bha e a’ faireachdainn gun deach a’ chùis a dhèanamh air bhon mhionaid a phut e am bàta aige air falbh bhon doca aig a’ mhargaidh. Bha an t-uallach bàta aige de mhelonan trom, uaine air a thoirt seachad cho gann 's nach b' urrainn dha e fhèin a thoirt a cheannach am blobhsa saor a dh'iarr a bhean air a thoirt leis, no eadhon dèideag dha nighean bheag. Chuala e e fhèin a’ gabhail leisgeul ‘Is dòcha an ath thuras…cha d’fhuair sinn airgead gu leòr an turas seo’. Bhiodh i brònach agus mì-mhisneachail mar a bha e an-còmhnaidh agus dh'fheumadh e am briseadh-dùil a mhùchadh, 's dòcha a' toirt fa-near "Feumaidh sinn sàbhaladh airson droch làithean."

Bha e air grunn thursan a dhèanamh gu doca a’ mhargaidh a reic a chuid watermelons ris a’ mhòr-reic, agus gach uair bha e air fhàgail le mothachadh air teachdail agus saothair gun fheum. Bha a shaothair, agus a mhnaoi, cho neo-fheumail ris an fhallas a dh' fhuasgail ann an gaoith suairce, no a bha 'sileadh ann an sruth neo-chriochnach an t-saoghail. khlong, a’ fàgail faireachdainn fliuch is steigeach nach do bheothaich ach dubhach. Ach sin mar a bha e, cha robh ann ach aon neach-ceannach a rinn monopolachadh air a’ mhargaidh watermelon. Nuair a bha e a' seòladh seachad air a' chidhe, bhiodh luchd-fàs watermelon eile a' feadaireachd ris ann an seadh bràthaireil, "Is fheàrr an reic na leigeil leotha grodadh."

“Feumaidh sinn barrachd melonan fhàs, is dòcha dhà no trì tursan nas motha, agus an uairsin faodaidh tu a dhol don teampall le seata ùr de dh’ aodach agus faodaidh doll a bhith aig an fhear bheag againn mar a tha a’ chlann eile," thuirt e ri a bhean a tha a’ feitheamh. . Cha b’ urrainn dha smaoineachadh air rud sam bith eile a chosnadh gu leòr airson na rudan sìmplidh air an robh iad a’ bruadar. Gu dearbh, bha sin a’ ciallachadh obair eadhon nas dorra agus dòrainneach, barrachd foighidinn stuic agus, os cionn a h-uile càil, barrachd feitheimh. Ach cha robh feitheamh neònach rithe, bha e na phàirt de a beatha. Bha aice an-còmhnaidh ri feitheamh airson na rudan a bha i ag iarraidh: rèidio transistor saor gus am faodadh ceòl a bhith beò gu soilleir a shoilleireachadh no slabhraidh òir tana airson a nochdadh. Sin na gibhtean a gheall e dhi nuair a ghluais i a-steach còmhla ris.

Anns na speuran dorcha os cionn nam badan rus, bha treudan de dh’eòin ag itealaich gu na neadan aca, air an dath gu breagha ann an ghathan òrail is orains na grèine a’ dol fodha. Dhorchaich na craobhan air gach bruaich, a’ tilgeadh dubhar domhain gu bagarrach. Dìreach air adhart far a bheil an khlong a' leudachadh agus a' lùbadh, bha cromagan de cheò ri fhaicinn air cùl doire dhorcha, a' sgaoileadh gu luath anns na speuran a bha a' seargadh gu luath. Nuair a bha e ag iomradh air sàmhchair an fheasgair, choinnich bàta-motair ris, a’ dol seachad air agus a’ dol à sealladh ann an spreadhadh goirid de fhuaim, a’ crathadh an uisge gu tonnan foam agus reubadh.

Stiùir e am bàta-luachaidh aige gu tìr airson dìon oir bha an t-uisge trioblaideach a' cur tòrr sprùilleach air bhog an aghaidh a bhogha. Chùm e an ràmh aige  sàmhach agus a’ coimhead air a’ bhreugan shalach a bha a’ fleòdradh: eatarra laighe doll a’ gluasad gu ruitheam an uisge trioblaideach.

Chleachd e an ràmh aige gus an sprùilleach fleòdraidh a phutadh air falbh agus dh’ iasgach an dola bog a-mach às an uisge airson sealladh nas mionaidiche. Bha an dèideag bheag slàn, cha robh dad a dhìth, dola rùisgte le bilean dearg, gàire, craiceann rubair bàn, agus sùilean mòra, dubh, le rionnagan a bha a’ brathadh sìorraidheachd fhuar. Ghluais e na buill aice air ais agus air adhart le mothachadh air toileachas. Bhiodh an dola beag na chompanach aig a nighinn uaigneach nach bu chòir a bhith air a nàrachadh airson dìth dola a-nis gu robh aon aig a h-uile pàiste eile sa choimhearsnachd. Smaoinich e gu sunndach air an aoibhneas agus an toileachas a bha na sùilean agus gu h-obann bha e ann an cabhaig tilleadh dhachaigh leis a thiodhlac luachmhor.

Thàinig an doll ùr leis an t-sruth. Cha robh e airson smaoineachadh air cò leis an robh e. Tha an khlong a’ dol tro uiread de bhailtean, bhailtean beaga is achaidhean. Cò aig tha fios cia mheud sùilean is làmh a bha e air tachairt mar-thà fhad ‘s a bha e a’ seòladh còmhla ris an sgudal seachad air grunn bhàtaichean is laimrigean eile. Ach na mhac-meanmna bha e fhathast a’ faicinn sealbhadair an dola a’ suirghe fhad ‘s a bha an dola a’ seòladh air falbh gun chuideachadh air an t-sruth. Chunnaic e innte a’ cheart neo-chuideachadh ’s a bha e nuair a leig a nighean fhèin pìos de mheanbh-chuileag sùgh air an talamh dusty, agus dh’fhairich e truas mionaid airson an leanabh neo-aithnichte.

Le barrachd èiginn, stiùir e am bàta aige air ais dhachaigh, a 'seachnadh nam fìon-dhearcan agus na meuran a bha crochte san uisge. Barrachd bhàtaichean-motair, a 'dol thairis air meadhan an khlong air an son fèin, chuir iad tuinn gu dà chladach dorcha. Aig amannan b’ fheudar dha stad a bhith ag iomradh gus am bàta a chothromachadh leis a’ ràmh, ach cha do chuir sin fearg no tàmailt air. Cha robh an dachaigh fada air falbh agus cha b’ fhada gus am biodh a’ ghealach àrd gu leòr airson a thuras a dhèanamh na b’ fhasa.

Dh’fhuirich e faisg air a’ bhruaich shàbhailte ged a bha an fhàsmhorachd a-nis dorcha. Aig amannan bhiodh eòin na h-oidhche a’ magadh bho na preasan air a’ bhruaich agus a’ sgreuchail thairis air a cheann gus a dhol a-mach don bhruaich eile. Bhiodh cuileagan-teine ​​​​a 'crathadh mun cuairt mar sradagan de theine a bha a' bàsachadh agus a 'dol à sealladh anns na cuilean dorcha. Nan d' fhuair e ro fhaisg air a' chladach, chual' e fuaim rùisgte biast- aich an uisge, mar chlaoidh chlaoidhte cràdh dhaoine, agus ghlac uaigneas cnàmhaidh e.

Anns a’ mhionaid aonaranachd gun ùine sin far nach b’ urrainn bàta sam bith eile a chumail còmhla ris – anns an àm gun ùine sin far an robh fuaimean bog an uisge a’ frasadh a’ cuimhneachadh aon de anail duine a bha a’ bàsachadh – anns an àm sin smaoinich e air bàs agus gu h-obann dh’ aithnich e an fàileadh gu bheil an gaoth a 'sèideadh thairis air an khlong air a ghiùlan air falbh - fàileadh a' phutrefaction.

'S dòcha gun robh beathach grod, shaoil ​​e. Cù marbh no muiceann - aig a bheil luchd-còmhnaidh air an khlong nach cuireadh e dàil ann a thilgeadh anns an uisge far an toireadh an sruth air falbh e agus far an cuireadh an t-uisge crìoch air lobhadh na feòla a bha uair beò. An sin…bha e, cò às a thàinig an stench thinn sin am measg an sgudal a bha a’ fleòdradh fo sgàil os-cionn banain spionnadh.

Sùil gheur, agus bha e gu bhith a’ seòladh a bhàta air falbh bhon rud fàileadhach, toirmisgte sin nuair a ghlac rudeigin na shùil. Cha b' urrainn dha a shùilean a chreidsinn, ach nuair a sheall e a-rithist chunnaic e corp daonna a' grodadh am measg an t-uabhas de sgudal air bhog. Reothadh e le clisgeadh 's le h-eagal, 's chaidh a ràmh an sàs letheach slighe.

Thug e beagan mhionaidean dha a mhisneachd a thogail gus an sgudal a phutadh gu aon taobh le a chrios gus am faigheadh ​​​​e faisg air an rud tàmailteach. Le cuideachadh bho sholas na gealaich bàn a bhios a’ fuarachadh tro dhuilleagan an banain craobh a' priobadh, rinn e sgrùdadh air a' bhuidhinn gun bheatha le feòrachas truagh.

Coltach ris an doll a bha e dìreach air a tharraing a-mach às an uisge, b’ e nighean bheag rùisgte a bh’ ann mun aon aois ris an nighinn aige. Coltach ris an dola, cha robh dad a dhìth bhon rud beag truagh marbh seo ach an gàire teann agus an sealladh bàn. Bha corp an leanaibh air a ghluasad gu h-uamhasach agus, ann an solas bàn na gealaich, bha dath uaine tinn air. Bha e eu-comasach smaoineachadh cò ris a bha an leanabh coltach na h-òige, no  leis an neo-chiontachd mòr a bha i air a dhol tro bheatha mus robh i a-nis air a bhith na corp grodaidh seo, am pròiseas brònach ach do-sheachanta a bheireadh i còmhla ris an t-sruth seo a bha a’ sìor ghluasad. khlong.

Bha e gu math mothachail air a 'bhròn tiamhaidh agus an aonaranachd a bh' aig a h-uile duine. Smaoinich e air athair agus màthair an leanaibh, agus mar a dhèiligeadh iad ris an t-suidheachadh chruaidh seo. Ciamar a b’ urrainn dha fios a leigeil dhaibh? Ghluais e 'm bàta mar so 's air an dòigh sin a dh' iarraidh cuideachaidh, a' còmhdachadh a shròin le pailm a làimhe gus an d' fhannaich e tinn a' chuirp.

Nuair a thionndaidh e a dh’fhaicinn an robh bàta a’ dol seachad ghabh e deàrrsadh a reòthadh airson tiota. Air a dhol fodha cha mhòr gu tur a-steach don fheòil ata ann an caol-dùirn an leanaibh a bha marbh, bha slabhraidh de mheatailt bhuidhe ann. Stad a chridhe airson mionaid.

“Òr,” ghlaodh e ris fhèin, a’ cleachdadh a’ ràimh gus an corp fo bhlàth a thoirt nas fhaisge. Chuir glaodh obann bàta-motair agus solas lampa ola iongnadh air le mothachadh air cionta. Stiùir e am bàta aige gus an do dh’ fhalaich a sgàil an corp, agus dh’fheitheamh e gus an robh e leis fhèin a-rithist anns an t-sàmhchair a lean.

Bhiodh e na ana-ceartas follaiseach agus na amaideachd neo-thròcaireach dha cuideigin eile an duais seo a bhuannachadh. Cha ghabhadh duine brath air mar a rinn iad le reic na watermelons. Às deidh na h-uile, b 'e e fhèin a lorg an ulaidh seo, agus bha e air fulang gu mòr bhon fheadhainn do-fhulangach  stench a' chuirp. Ged is dòcha nach b’ e fortan a bh’ ann, gu cinnteach b’ fhiach e barrachd air na bha aige  air son a bhàta de mhealtuinn uisge, agus b'e an sruth a thug an so e far an d'fhuair e e.

Bha e air leth toilichte leis a’ bheachd a bh’ air a mhnaoi le caiptean a-nis a’ caitheamh am blobhsa air an robh i a’ feitheamh cho fada, agus theagamh gun dèanadh e tè a bha gu math dathach oirre. phanung o'n taobh tuath, agus tuilleadh aodaich dhoibh fèin agus d'an cloinn. Airson a’ chiad uair gheibheadh ​​e blasad de thoileachas airgead a chosg às aonais na stacan goirt na chridhe agus e a’ dealachadh ris an airgead a choisinn e gu cruaidh. Cha robh aige ri dhèanamh ach ag iomradh an aghaidh an t-sruth chun dachaigh aige. Bha 'n sonas a lasadh suas aodann sgith a mhnatha, agus an t-suil fhadal a bha ann an suilibh a nighinn, ged a bha e miorbhuileach agus siubhlach, 'n a bheannachdan cho priseil ri dòrtadh sios air achadh gharg.

Bha solas na gealaich na laighe mar lomradh airgid thairis air an uisge a bha a’ sileadh, agus bha hum gun chrìoch nam biastagan coltach ri ùrnaighean airson nam marbh. Chùm e suas an anail agus leis an sgian watermelon gheàrr e a-steach do fheòil bhog làmh is caol an leanaibh a bha marbh. Beag air bheag, dhealaich an fheòil grod bho na cnàmhan geala agus ghluais i air falbh, a 'nochdadh an t-sreath òir radanta an dèidh a bhith falaichte anns an stuth marbh. Bha an stench a nis cho mòr 's gu 'n d' fhalbh e 's an uair a bha an t-seud-muineil 'na lamhan cha b' urrainn e an t-ath-ghoirid a chumail air ais. Dhlùth fàileadh a’ bhàis air a sgian, a làmhan, a chorp gu lèir. Chuir e a-mach gu dian anns an uisge agus às deidh sin nigh e a sgian agus a làmhan às deidh sin thug an t-uisge air falbh a h-uile lorg de a ghnìomh tàmailteach dìreach mar na pìosan feòla marbh.

An corp, le putadh leis a 'chrios  air a shaoradh, air bhog gu slaodach sìos an abhainn ann an crìoch sàmhach. Phut e am bàta bhon bhruaich gu meadhan an t-srutha. Thuit a shùil air an t-slat anns a' bhàta. Bha i na laighe an sin leis a’ ghàire reòta air na bilean dearga agus na sùilean falamh air am peantadh dubh, a làmhan air an togail ann an gluasad-bodhaig ag iarraidh co-fhaireachdainn. 'Tha e air a shealbhachadh le taibhse! 'S e an nighean bheag sin a th' ann!', lasadh inntinn. Thilg e an dola gu sgiobalta dhan uisge far an do ghluais e san aon taobh ris an neach leis an robh e. 'Dè bhiodh ann!' smuainich e, lion a chridhe le h-aoibhneas. Dh'fhaodadh e dola eile a cheannach dha nighean airson cluich leis, no 's dòcha dhà. Cha robh e tuilleadh a’ faireachdainn dubhach mu dheidhinn na bha e air a mheas an toiseach mar thuras gun fheum. A 'smaoineachadh air a bhean agus a leanabh nach robh fios fhathast air a thoileachas ris nach robh dùil, dh'iomair e le lùth ùr cho luath' s as urrainn dhan taigh aige, agus chunnaic e mar-thà na solais air cùlaibh nam preasan air fàire.

Cha do smaoinich e airson mionaid mun chorp bheag bhochd. Cha robh dragh aige tuilleadh cò às a thàinig e agus an ionnsaicheadh ​​​​na pàrantan mu na thachair don leanabh aca. Chaidh an tubaist bheag dhaonna sin à sealladh ann an uaimhean na h-inntinn, a 'fàgail dìreach lorg.

Sheas e air adhart le cumhachd agus aoibhneas iongantach.