Spèis do phàrantan agus sean-phàrantan, pàirt chudromach de bheatha teaghlaich Thai
Iain Agus Penny / Shutterstock.com
Tha comann Thai air a chuir air dòigh gu rangachd. Tha seo cuideachd ri fhaicinn ann am beatha teaghlaich. Tha sean-phàrantan agus pàrantan aig mullach an rangachd agus bu chòir dèiligeadh riutha le spèis an-còmhnaidh. Tha an structar rangachd seo cuideachd practaigeach agus a’ cur casg air còmhstri.
Gu sònraichte ann an Thailand dùthchail, tha teaghlaichean mòr agus tha daoine a’ fuireach fo aon mhullach, uaireannan còmhla ri an sean-phàrantan. Tha structar soilleir air a mholadh. Tha gaol aig Thai air agus a’ milleadh clann, ach tha iad cuideachd gu math teann leotha. Feumaidh clann a bhith eòlach air an àite aca, a bhith modhail agus spèis a nochdadh. Tha pàrantan an dùil gun lean iad orra a’ taisbeanadh a’ ghiùlain seo nuair a bhios iad nan inbheach.
Feumaidh clann spèis a nochdadh do phàrantan
Tha clann Thai an-còmhnaidh taingeil agus taingeil dha pàrantan. Tha seo gu math àbhaisteach dhaibh cuideachd leis gu bheil iad air an togail le gaol leis na pàrantan agus tha na pàrantan air pàigheadh airson foghlam an leanaibh. Is e fìor mhasladh do phàrantan Thai leanabh a tha a’ nochdadh eas-urram agus a tha mì-thoilichte. Tha rangachd ann cuideachd stèidhichte air aois eadar bràithrean is peathraichean. Tha barrachd ùghdarras aig a’ pheathraichean as sine na ball den teaghlach as òige.
Bràithrean is piuthar ann an Thailand
Cuideachd anns a’ chànan Thai, tha eadar-dhealachadh air a dhèanamh eadar buill teaghlaich nas sine agus nas òige. Beagan eisimpleirean:
Màthair = mea
Athair = Pàt
Bidh leanabh a’ bruidhinn ri pàrantan le cuthaich en spòg (Màthair Mrs agus Mgr Athair)
Bràthair nas sine = pee chai
Piuthar nas sine = pee sau
Bràthair nas òige = nong chai
A phiuthar nas òige = neo sau
Bidh clann a’ toirt taic ionmhais dha na pàrantan
Bidh mòran chloinne, uaireannan aig aois nas sine, a 'fàgail baile an rugadh iad a choimhead airson obair ann am Bangkok. Ach ge bith a bheil iad a’ fuireach air an dùthaich no a’ gluasad chun bhaile-mòr, tha pàirt mhòr den tuarastal a’ dol gu na pàrantan gus taic ionmhais a thoirt dhaibh.
Fuirich aig an taigh no thoir pàrantan a-steach
Mu dheireadh, bidh a’ mhòr-chuid de mhic agus/no nigheanan a’ tilleadh don bhaile dhùthchasach aca gus cumail orra a’ fuireach faisg air am pàrantan agus gus aire a thoirt dhaibh no an toirt a-steach ma tha sin riatanach. Chan eil e neo-àbhaisteach cuideachd do dh’ inbhich òga Thai cumail orra a’ fuireach ann an dachaighean am pàrantan, eadhon nuair a tha iad sean gu leòr airson am beatha fhèin a stiùireadh. Chan fhàg nigheanan an dachaigh gus am bi iad pòsta. Tuitidh boireannach gun phòsadh a tha a’ fuireach leatha fhèin mar chobhartach do chleasan is de dh’ aiseagan. Canaidh a h-uile duine sa bhaile nach eil i math agus gur dòcha gur e ‘Mia Noi’ a th’ innte, dàrna bean neo bana-mhaighstir duine beairteach.
Is e clann am peinnsean airson seann Thai
Thailand chan eil siostam math peinnsein aige mar a tha san taobh an iar. Mar sin tha pàrantan gu tur an urra ri taic an cuid chloinne. Mar sin chan eil dachaighean cluaineis no dachaighean nursaidh aithnichte mar rud ann an Thailand. Agus fiù 's nam biodh iad ann, cha chuireadh clann am pàrantan ann. Tha iad a’ faicinn a bhith a’ toirt cùram do na pàrantan gu bàs mar thaing airson an togail agus an gaol a fhuair iad.
Ceartachadh beag:
Màthair = แม่ mâe: (tòn a' tuiteam)
Athair = พ่อ phôh (tòn a' tuiteam)
Bidh pàiste a’ bruidhinn ris na pàrantan le khoen mea agus khoen paw (miann K). Mar chomharra air spèis faodaidh tu cuideachd bruidhinn ri pàrantan charaidean, msaa le (khoen) phôh / mâe :.
Bràthair nas sine = พี่ชา phîe chaaj (tòna a’ tuiteam, tòna meadhanach)
Piuthar as sine = พี่สาว phîe sǎaw (tòn tuiteam, tòna meadhanach)
Bràthair nas òige = น้องชาย nohng chai (tòn àrd, tòn meadhan)
Piuthar nas òige = น้องสาว nohng sǎaw (tòn àrd, tòn meadhan)
Agus an uairsin tha sreath iomlan de dh'fhaclan ann airson teaghlach eile, mar eisimpleir tha teirmean eadar-dhealaichte ann airson do mhàthair màthair agus do mhàthair athair (fhad 's a chanas sinn an dà sheanmhair). Mar an ceudna aig bràthair-athar, piuthar-athar, msaa. Tha facail eadar-dhealaichte aig na Thai airson taobh an athar agus na màthar, agus airson cuideigin a tha òg no nas sine. Doirbh!
Bho leabhran Ronald Schütte Thai Language, duilleagan 51-52:
* ลูก – lôe:k – leanabh – tòna a’ tuiteam
หลาน – lǎan – ogha, co-ogha (uncail) – tòna ag èirigh
ป้า – pâa – piuthar-màthar (piuthar as sine phàrantan) – tòna a’ tuiteam
ลุง – loeng – uncail (bràthair as sine phàrantan) – tòna meadhanach
น้า – naa – piuthar-màthar/uncail (bràthair/piuthar as òige na màthar) – tòna àrd
อา – aa – bràthair-athar piuthar (bràthair/piuthar as òige an athar) – tòna meadhanach
ปู่ – pòe: – seanair (taobh athar) – tòn ìosal, oeee fada
ย่า – jâa – seanmhair (athair) – tòn ìosal
ตา – taa – seanair (taobh màthar) – tòna meadhanach
ยาย – jaaj – seanmhair (taobh màthar) – tòna meadhanach
Tha cùram neo-dhìreach -ǎ- na thòn ag èirigh Rob! Mar a chuireas tu ceist. Mar sin Sǎaw ann an tòn ceasnachaidh/àrdachaidh.
Is dòcha gum faigh mi teacsa eadar-dhealaichte air mo sgrion, ach chan eil am pìos ag ràdh gu bheil cuideigin a 'gearan, a bheil?
Ach airson leudachadh a bharrachd air a’ bheachd, tha e fìor gu bheil cùram seann daoine san Òlaind air a cheannach le bhith a’ cruinneachadh chìsean / chìsean agus an uairsin faodar a’ mheur a chomharrachadh an-còmhnaidh aig an riaghaltas no feuchainn ri spèis fhaighinn le airgead.
Glè mhath agus furasta agus faodaidh tu dìreach suidhe nad chathair fhèin, eadhon ged a tha e a’ buntainn ri do phàrantan.