A’ pògadh fhad ‘s a tha thu nad laighe air do dhruim (Bho: Sgeulachdan brosnachail à Thailand a Tuath; faisg air 36)
Tha an sgeul so mu I Muaj ; bha a h-athair Sìonach. Bha i a-nis 16 no 17 bliadhna a dh'aois agus bha i cho adharcach ri tarp cidsin. (*) Agus bha i airson ‘it’ a dhèanamh le fear. Bha i airson faighinn a-mach cò ris a tha e coltach nuair a tha fear agus boireannach ana-miann. Mu na h-eòin agus na seilleanan, fhios agad!
Aon latha thachair i ri Ba Phad as a' bhaile. Bha e an aois sin cuideachd. Bhruidhinn iad agus thuit iad ann an gaol. Agus aon latha math dh'aontaich iad coinneachadh air banca gainmhich. Dìreach air cùl an taighe far an robh i a’ fuireach còmhla ri a pàrantan Sìneach bha banca gainmhich, mar a chì thu ann an abhainn Mae Tha.(**) Uill, leig ort gur e abhainn Mae Tha a bh’ ann dha-rìribh…
Thàinig feasgar agus bha agam ri Muaj leisgeul a lorg airson an taigh fhàgail. Uill, anns na làithean sin cha robh taighean-beaga aig daoine. Shuidh iad air crann-gainmhich san abhainn. Mar sin nuair a dh’fhàs e dorcha bha cothrom aice coinneachadh ri Ba Phad air eilean anns an abhainn Mae Tha. Bhuail e gu socair air a’ bhalla agus an uair sin chaidh iad don eilean. Chan eil an sgeulachd a’ toirt mion-fhiosrachadh air na rinn iad an sin ach chaidh e bho barrachd gu barrachd is barrachd!
Ach thuig na pàrantan, a bha nan Sìonach, nach robh an nighean aca gan giùlan fhèin gu h-àbhaisteach. Agus aon latha nuair a thàinig i air a h-ais bhon abhainn, air sgàth an truailleadh a bha air a 'chrann-gainmhich, dh' fhaighnich a h-athair dheth. "Mise Muaj, càit an robh thu?" " Phill mi." "O, ach carson a tha gainmheach air do dhruim?" Cha robh sgeul math aice ri innse, agus mar sin thuirt i, "Bha mi a 'laighe air mo dhruim."
Bhris athair mallachd. ‘Cha bu chòir dha a bhith nas crazier! Carson nach dèan thu diùid air do shàilean mar a h-uile duine eile?'
Tobar:
Sgeulachdan èibhinn bho cheann a tuath Thailand. Leabhraichean White Lotus, Thailand. Tiotal Beurla 'A' gabhail shit na laighe air do dhruim'. Eadar-theangaichte agus deasaichte le Erik Kuijpers. 'S e an t-ùghdar Viggo Brun (1943); faic airson barrachd mìneachaidh: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) 'Cho adharcach ri seòl cidsin', bho dhealbh-chluich le Harrie Jekkers.
(**) Tha Abhainn Mae Tha, แม่ทา, a’ sruthadh ann an Roinn Lamphun.
Anns a 'Bheilg chan eil an fealla-dhà sin ag obair gu fìor ... 😉
Tha e math ma nì thu coimeas eadar “pooping” agus POEPEN na Beilge.
RonnyLatYa, agus cuideachd Frank, uill, sin agad a gheibh thu le eadar-dhealachaidhean cànain. Ann an aon de na cànanan Duitseach-Limburg tha ‘pops’ a’ tachairt agus tha an aon chiall aig sin ri pooping ann am Flanders. No an e poop a th’ ann am Flemish?
Tha briathrachas saibhir againn air son a' ghniomh sin ; seo na tha an leabhar synonym ag ràdh:
Siuthad, mathan, buille, brùth, ruith mearachd mhòr, dèan aithris exculpatory, poop, shit, faochadh dha fhèin, dèan a ghnìomhachas, fuaigheal, fuck, cnap, fart, fart. Leugh mi sin ann am Flemish faodaidh tu cuideachd feum mòr a ràdh, taigh-beag mòr, pinch rudeigin, cuir turd… ..
’S e Gearmailtis a th’ ann an Kakken ach tha e cuideachd a’ tachairt ann am Beurla: to cack.
Thogadh agus fhuair mi foghlam anns an ABN. Bidh mi uaireannan a’ leughadh faclan Flemish ann an sgeulachdan Alphonse an seo agus an uairsin feumaidh mi greim fhaighinn air an fhaclair. Tha an seun aige cuideachd! Bheir sinn meas air na cànanan sin agus na h-eadar-dhealachaidhean sin.
Agus is ann air sgàth sin a bha amharas agam gu bheil bràmair Flemish aig a’ chaileag sin.