Grandpa Yaeng, Uncail Kham agus am bloc deighe (bho: Sgeulachdan brosnachail à Thailand a Tuath; faisg air 3)
Bha Mgr Yaeng agus Mgr. Kham, tuathanaich beag, air crann a cheannach ann am baile beag Ling Ha agus bha iad air an reic airson beagan airgid a bharrachd. Mus deach iad air a’ bhus ann an Chiang Mai, chuir iad romhpa iarann sgudail a cheannach bho na companaidhean air an tàinig iad tarsainn.
Thàinig iad gu factaraidh deigh. Chaidh Grandpa Yaeng a dh'fhaighneachd mu dheidhinn iarann sgrap agus aig an àm sin thòisicheadh Uncle Kham a 'goid reòiteag. Chùm sealbhadair Sìonach an fhactaraidh an deigh fo min-sàibh air cùl an teampall agus reic e ann am blocaichean e. Fhad ‘s a cheannaich Yaeng seann iarann, ghoid Kham bloc deigh….
Nuair a choinnich iad a-rithist, thuirt Yaeng, "Caith an deigh ann am pìos cotain air do dhruim." 'Na gabh dragh; bidh e ceart gu leòr,’ thuirt Kham, a’ pasgadh na deigh ann am pìos aodaich agus ga cheangal ri pìos fiodha a ghiùlain e thairis air a ghualainn. Goirid lorg iad bus, chaidh iad air adhart agus dhràibh iad dhachaigh.
Fhuair iad a-mach agus dh'fhaighnich Yaeng, "Kham, càit a bheil an reòiteag?" “An seo, dìreach chun a’ phuing. ” "Tha mi air coimhead, chan eil dad." 'Tha.' "Uill, faic dhut fhèin." Choimhead Kham fhèin agus thuirt e 'Tha thu ceart, chan eil e an seo.'
Pomegranates blasda
'Càit an do chuir thu an reòiteag, a Cham? Tha pomegranates agam an seo agus tha mi airson an ithe le deigh.' ‘Ach, chan eil reòiteag sam bith agam. Chuir mi a h-uile rud anns a' raga seo.' "A dhuine òig, na dèan mo mhealladh! Eisd, thoir dhomh beagan deigh agus roinnidh mi na pomgranat riut.' thuirt Iaeng.
'Seadh! Thoir sùil mhath! Tha am rag sin bog fliuch agus bidh thu a' bruidhinn mar a bhith craicte.' Dè cho gòrach as urrainn dhut a bhith? Cha do thuig Yaeng fhathast. Chaidh iad dhachaigh. Thilg Yaeng sìos an t-iarann brisidh agus thàinig e a dh’ iarraidh an deigh a-rithist air Kham.
“Yaeng, dh’ innis mi dhut mu thràth. Tha an rag sin bog fliuch. An uairsin faic dhut fhèin. Tha a h-uile dad fliuch,’ thuirt Kham gu sgìth. Dh’fhàs Yaeng feargach. ‘Tha thu nad ghaisgeach! Tha thu dìreach ag ràdh rud sam bith! Càite an do chuir thu am falach an reòiteag sin? Thoir an seo e.'
Agus mar sin chaidh e air adhart airson uairean a thìde. Cha tug gin dhiubh a-steach. Thuirt na daoine ris an do choinnich iad uile ‘Seadh, tha deigh a’ leaghadh, fhios agad. Cùm fo min-sàibh e agus cha leagh e, ach paisg e ann am pìos aodaich e agus leaghaidh e.'
Mu dheireadh, chaidh Grandpa Yaeng air ais gu na Sìonaich. "A bheil e fìor gu bheil deigh a 'leaghadh?" Agus bha e soilleir: 'Tha, gu dearbh tha e a' leaghadh. Is e fìor uisge a th’ ann, fhios agad. Ma thig e an conaltradh ri èadhar blàth, leaghaidh e.'
Air ais dhachaigh, thuirt Yaeng ri Kham ‘Tha e fìor, damn e! Bha thu ceart, Kim. Bidh deigh a' leaghadh gu mòr, damn e!'
Tobar:
Sgeulachdan èibhinn bho cheann a tuath Thailand. Leabhraichean White Lotus, Thailand. Eadar-theangaichte o Bheurla agus deasaichte le Erik Kuijpers.
Is e an t-ùghdar Viggo Brun (1943) a bha a’ fuireach còmhla ri theaghlach ann an sgìre Lamphun anns na 1970n. Bha e na àrd-ollamh co-cheangailte ann an cànan Thai aig Oilthigh Copenhagen.
Tha an sgeulachd seo cuideachd a’ tighinn bhon bheul-aithris ann an ceann a tuath Thailand. Airson tuilleadh fiosrachaidh, faic àite eile sa bhlog seo.