Is i mo bhean mo nàmhaid as miosa. (Bho: Sgeulachdan brosnachail à Thailand a Tuath; faisg air 26)
B’ e fear agus bean a bh’ annta agus choisich iad a h-uile latha bhon choille chun mhargaidh a reic connadh. Bha gach fear a' giùlan cnap fiodha; chaidh fear de na bagaichean a reic, chaidh am fear eile a thoirt dhachaigh. Choisinn iad beagan sgillin mar sin. An sin air an là sin fhèin choinnich an duine ri uachdaran a' bhaile, agus dh'fheòraich e dheth, "Dè tha thu a' dèanamh leis na sgillinnean sin?"
Fhreagair an duine e, “Chan eil airgead agam. Tha na cosgaisean agam cuideachd, fhios agad. Tha an t-airgead a' dol gu iomadh rud.' 'O? Agus dè na rudan sin ma-thà?'
“Tha thu a’ faicinn, tha pàirt a’ dol gu fiachan ùra. Cuid do sheann fhiachan. Tha mi a thiodhlacadh pàirt. Tilgidh mi pàirt eile dhan abhainn agus bheir mi a' chuid mu dheireadh dhan nàmhaid agam airson an socrachadh.'
Cha b 'urrainn don dràibhear na còig tòimhseachain sin fhuasgladh agus thòisich e a' faighneachd cheistean. “Mar sin dè na fiachan sean is ùra sin?” “Tha seann fhiachan a’ toirt aire do mo phàrantan. Tha fiachan ùra nan adhbhar dragh dha mo chlann. An nì a thilgeas mi anns an abhainn, is e mo bhiadh e: ithidh mi, agus dh’fhalbh e. Chan eil dad a 'tighinn air ais. Is e na tha mi a’ adhlacadh a bheir mi don teampall. Agus leis a' chuid mu dheireadh tha mi a' cumail mo nàmhaid socair.'
' Do nàmhaid ? A bheil nàmhaid agad an uairsin?' "Uill, a bhean, airson beagan ainmeachadh." 'Ciamar as urrainn dhut do bhean a ghairm mar nàmhaid? Cha chreid mi e! Tha gaol aig fear agus boireannach air a chèile gu bàs. Ciamar a dh'fhaodas i a bhith na nàmhaid dhut?'
Chan eil an dràibhear ga chreidsinn ach tha e ag ràdh a-rithist 'Fuirich mionaid! Chì thu.' Ach tha planaichean eile aig an dràibhear. ‘A thaobh nan tòimhseachain seo, na innis do neach sam bith eile iad. Ma nì thu, tha thu marbh! An uairsin gearraidh mi do cheann dheth, tuig? Bidh mi a’ postadh na còig tòimhseachain seo air geata a’ bhaile; ge b'e neach a ta ceart gheibh e mìle bonn òir. Ach ma chluinneas neach sam bith uaibh, cuiridh mise gu bàs iad. Tuigear?'
Ro dhoirbh, gu mì-fhortanach….
Chaidh iad seachad, na còig tòimhseachain. Seann fhiachan, fiachan ùra, airgead san uisge, airgead air a thiodhlacadh agus cùm do nàmhaid sàmhach. Gu h-ìosal bha an duais agus bha a h-uile duine ga iarraidh ach cha robh fios aig duine air an fhreagairt cheart.
Dh'innis an duine dha bhean mar a thachair agus bha i airson faighinn a-mach na freagairtean. ‘Na innis do dhuine sam bith! Dè an uairsin a thèid mo cheann a dhì-cheannadh! Gun teagamh mu dheidhinn!' Ach choimhead a bhean air na mìle pìos òir sin le sùilean sanntach agus chaidh i chun draibhear…
Agus bha e a’ dol a chur beagan cheistean. 'Càite a bheil thu a’ fuireach? Cò às a tha thu? Càit a bheil an taigh agad? Dè an t-ainm a th' air an duine agad?' An uairsin thàinig e gu buil agus bha aig an duine aice ri tighinn gu bhith air a mharbhadh… Fhuair e cead am facal mu dheireadh aige a ràdh….
“Seall, a dhràibheir, thuirt mi gur e mo bhean mo nàmhaid, ach cha do chreid thu mi. Thuirt mi rithe gun na tòimhseachain fhoillseachadh do dhuine sam bith, ach rinn i co-dhiù. Mar sin chan eil dragh aice a bheil mi marbh no nach eil. Tha thu a’ faicinn, is i an nàmhaid as motha a th’ agam! A bheil thu gam chreidsinn a-nis?'
Fhuair e cead a bhith beò. Chreid an dràibhear e oir tha e fìor. Is e do bhean fhèin dìreach an nàmhaid as miosa agad… ..
Tobar:
Sgeulachdan èibhinn bho cheann a tuath Thailand. Leabhraichean White Lotus, Thailand. Tiotal Beurla 'Is e mo bhean mo nàmhaid'. Eadar-theangaichte agus deasaichte le Erik Kuijpers. 'S e an t-ùghdar Viggo Brun (1943); faic airson barrachd mìneachaidh: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/