A bheil min-sàibh agad nad cheann? Sgeulachd ghoirid le Sila Khomchai

Gort 1957 ann an Isan, air a dhiùltadh le Bangkok. 'Tha e ceart gu leòr' agus 'Tha Eileanaich cleachdte ri bhith ag ithe dearcan-luachrach.' Anns na bliadhnaichean 1958-1964, chaidh dam Bhumibol a thogail (Sarit an Riaghaltais) agus thàinig sgainneal logaidh mòr am follais. Thachair ‘The lumber swindle’ fo riaghladh Plaek Phibul Songkhram (1897-1964). Anns na seachdadan aimhreitean le bàsan. Bha an sgrìobhadair beò tro na 1970n buaireasach agus theich e don jungle. 

Ùghdar Winai Boonchuay (slugadh, 1952), peann ainm Sila Khomchai (Tuilleadh fiosrachaidh); faic am mìneachadh le Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

An sgeulachd (ficsean)

Bidh an clàrc clò-bhualaidh as òige a’ dèanamh bùrach nuair a bhios e a’ clò-bhualadh pàipear. Canar ceann min-sàibh ris. Air sgàth a mhearachdan, tha dealbhan de dhaoine agus de bheathaichean air an clò-bhualadh air mullach a chèile, a bheir buaidh neo-mhiannach. Nas cudromaiche buileach leis gu bheil e a’ buntainn ri postair an taghaidh airson bràmair deachdaire marasgal an raoin, ceannard mèinnearachd beairteach, buadhach de shliochd Sìneach. 

Rinn am preas clò-bhualaidh dhà no trì diofar fhuaimean a chaidh a-rithist tron ​​latha. Air a 'phlàta cuideam, ghluais dà rollair cuideam ghalbhanaichte gu luath air falbh bho chèile. Bha duilleagan geala de phàipear a chaidh a bhiadhadh a-steach air aon taobh air an clò-bhualadh air an taobh eile mar phostairean dathte breagha. 

Bha an togalach ìosal air a lìonadh le fàileadh mòr inc, kerosene, pàipear, agus fàilidhean eile a bha a’ nochdadh na h-obrach a bha a’ dol air adhart ann. Cha do chuir hum bog a’ chlò-bhualaidh dragh air duine sam bith. 

Bha balach trì-bliadhna-deug no ceithir-deug na shuidhe air cathair le cruach teann de dhuilleagan cruaidh gun chlò-bhualadh eadar a ghlùinean. Le a làmhan phaisg e duilleag mhòr ann an sia pàirtean deug, aon airson gach duilleag. Sheall e gu grad air an dorus aghaidh far an robh triuir dhaoine a' coiseachd troimhe ; bha dithis dhiubh nan ceannardan aige. A 'faicinn seo, thòisich a làmhan ag obair nas luaithe.

‘Am b’ urrainn dhut m’ òrdugh a ghreasad, a Cheannaird? Tha mi air innse don t-seirbheis lìbhrigidh gum faigh iad e an ath sheachdain.' Is e sin a thuirt an duine, le geansaidh faded air a chuir gu sgiobalta air cùl a chrios agus a’ giùlan màileid leathair caithte. Bha am fear eile air a dheagh sgeadachadh ann an ròs-dearg, lèine fhada le sleagh, le putain, ceangal, slacks dubha, agus brògan snasda. “Uh… Uill, bi foighidneach. Tha tòrr obair againn an-dràsta.' chaidh e air ais gu neo-iomchuidh.

"Dè tha thu a' clò-bhualadh a-nis?" dh'fhaighnich an duine leis a' mhàileid a bha air a chaitheamh a-mach. 'Postairean' agus choisich an triùir dhan chlò-bhualadh. “Carson nach do rinn thu m’ obair an toiseach? Nuair a thàinig mi leis an òrdugh thuirt thu gu robh àite ann. Chan eil mi ga fhaicinn fhathast.'

An obair chudthromach ann an cabhag

“Ach is e obair cabhagach a tha seo. Agus pàigheadh ​​​​ro làimh ann an airgead. Bha barrachd de na postairean sin ann ach cha robh mi airson an gabhail; Nì mi cinnteach an-toiseach cò nach do phàigh an turas mu dheireadh agus bidh iad air an liosta dhubh.' ars' am fear a bha anns an leine ròs-dhearg, a' togail aon de na siotaichean air ùr-chlò-bhualadh gus sùil nas mionaidiche a thoirt.

‘Hi! Sin an ceannard mèinn beairteach bho mo bhaile-mòr. A bheil e a' ruith anns na taghaidhean?' Shìn an duine-uasal a bha air a chaitheamh a-mach a mhuineal gus sealladh nas fheàrr fhaighinn. ‘Ciamar a tha e a’ còrdadh riut? A' coimhead math. Tha a h-aghaidh a’ coimhead math. Na sgeadachaidhean rìoghail sin air a bhroilleach, chan eil fhios a bheil iad fìor.'

'Smaoinich gu bheil iad fìor... Tha an stinker sin beairteach... Nuair a bha marasgal an achaidh (*) fhathast ann an cumhachd, lìon e a phòcaidean gu math. Thairg e marasgal an achaidh craobhan rubair a chur air a shon an-asgaidh air beagan mhìltean de dh'fhearann, ach dh'iarr e air a h-uile fiodh seasamh san sgìre mar airgead-dìolaidh. B’ e coille phrìseil a bh’ ann làn de choilltean cruaidh. Bha na mìltean de chraobhan rubair fìor mhòr agus bha an cearcall-thomhas eadar trì is ceathrar le gàirdeanan sìnte a-mach. Bha fiodh cruaidh tropaigeach agus seòrsaichean fiodha eile ann. Bha a' choille air a gearradh lom, cho lom ri cnap leanaban….' Chuir sealbhadair a’ mhàileid caite na faclan sin a-mach.

Bha lèine air an treas fear; is gann gun robh a stamag a’ freagairt air na shorts aige. Cha do nochd ùidh sam bith anns an deasbad ach thug e sùil air na meadhanan obrach agus air a’ ghnìomhaiche. Sheall e mu 'n cuairt ; nigh fear òg na truinnsearan clò-bhualaidh, phut fear reamhar cruachan de phàipear, bha luchd-obrach a’ smocadh thoitean fhad ‘s a bha iad a’ feitheamh, cheangail boireannach leabhraichean le inneal agus oiseanan crìochnaichte eile.

Choisich e a-null chun a’ ghille òg a bha a’ pasgadh pàipear. Air a thùir thairis air, gàirdeanan aig a thaobh, bolg mòr air adhart agus le a bheul leth fosgailte le iongnadh choimhead e air a làmhan. 'Chan eil! Chan ann mar sin…!' ghlaodh e, cha mhòr a' sgreuchail. "Cuir a-steach e na leth an toiseach ... clì, an uairsin deas ... Chan eil!" Rinn a làmhan e. Mu dheireadh tharraing e an craiceann à làmhan a’ bhalaich.

‘Nach eil thu a’ faicinn na h-àireamhan? Nuair a bhios tu a 'pasgadh a' phàipeir, bu chòir na duilleagan a bhith a 'ruith bho 1 gu 16, seallaibh. Nach urrainn dhut cunntadh?' Sheall an duine dhan ghille mar a dhèanadh e e. Lean am balach làmhan an duine le sùilean neo-thuigseach, mar gum biodh an eanchainn aige neo-fhreagairt. An uairsin nuair a bha e airson am pàipear a phasgadh mar an duine cha b’ urrainn dha fhathast.

‘Chan e, dìreach thoir an aire. Mar sin… mar seo.” Chuir e cuideam air a h-uile facal. Thionndaidh an duilleag pàipear ann an làmhan a 'bhalaich a-rithist is a-rithist, crùbach.

Sùdag nad cheann?

'Dè tha ceàrr ort? A bheil min-sàibh agad nad cheann? Seall, tha iad uile ceàrr.' Ghabh e an obair chrìochnaichte agus rinn e sgrùdadh air. Thionndaidh am balach bàn. 'Dè an sgudal! Tha thu air a bhith an seo airson seachdain a-nis, ach tha e coltach nach urrainn dhut dad a dhèanamh ceart. Dè as urrainn dhuinn toirt air an dòrlach seo de eanchainn min-sàibh a dhèanamh?' Bha a shùilean a’ coimhead goirt, a ghuth bagarrach crotach. Ghluais am balach agus chrath e.

“Na paisg dad tuilleadh. Leig le cuideigin eile a dhèanamh. Rach gu pacadh leabhraichean. Faigh air falbh bhon chnoc meallta sin. Abair lethsgeul! An-dè dh'iarr mi air rus friochte a cheannach le sabhs-soy agus fhuair mi nòtaichean frith-fhriochail le ugh!' gearan air an duine reamhar. Ghlaodh am balach eadhon nas motha mar gum biodh e a’ falach bho na faclan mì-thlachdmhor sin. 

Carson nach eil seo cho furasta ri bhith a’ cur sìol an àiteigin ann an Loei? Toll anns an talamh, tilg a-steach trì no ceithir sìol agus breab beagan gainmheach air a mhullach. Tha thu a’ feitheamh gus an tig an t-uisge. Tha na duilleagan a tha a’ nochdadh os cionn na talmhainn breagha uaine…

“Chruinnich an duine calpa gu leòr airson mèinn fhosgladh. Reic e mèinn an dà chuid gu laghail agus gu mì-laghail. Dh’ fhàs e cho beairteach ’s nach eil duine a’ gabhail cùram dheth,’ lean am fear leis a’ mhàileid chaite aig ceann eile an àite-obrach.

A bheil min-sàibh dha-rìribh nam cheann? Smaoinich am balach òg air seo le cruach phàipearan na ghàirdeanan. Rinn an tidsear san sgoil magadh orm agus thuirt e aon uair gu robh e na bu duilghe mo chuideachadh na bhith a’ slaodadh craobh leis a’ chrùn. Tha màthair cuideachd neo-thruacanta; bhreab i a-mach às an taigh mi cho luath ‘s a thuirt Uncail gun ionnsaicheadh ​​​​e dhomh mar a gheibhinn beòshlaint. Tha mi ag ionndrainn mo mhàthar; cò tha 'ga bheathachadh a nis ? Am feum e dearcan a ghlacadh airson ithe a-rithist? Lìon iomagain agus sàrachadh a cheann. Rinn e eadhon nas troimh-chèile e. Is dòcha gu robh meud an t-sàibh-sàibh air a dhol am meud agus gun robh e barrachd is barrachd cuideam na cheann?  

Trithead leth-bhreac ann am pasgan. Dèan dà shreath dheth agus cunnt iad… Chan e, chan ann mar sin. Cuir còig dromannan deug taobh ri taobh. Paisg fada agus an uairsin brùth an seo… Gabh an fhad eile agus brùth…’. Sheall an duine reamhar a-rithist dha mar a dhèanadh e pacadh. Bha a ghuth agus a dhòigh a’ cur dragh nas motha air a’ bhalach. ‘Paisg a’ bhonn gu triantan…Seall, mar sin is mar sin…. Feuch ri faighinn cuidhteas cuid den min-sàibh sin nad cheann.'

Gluais am balach sìos agus lean e na gnìomhan gu dùrachdach. Mhìnich e gu grinn na duilleagan a chaidh a dhiùltadh a chaidh a chleachdadh sa chiad chlò-bhualadh. Duilleagan ioma-dathte. Bha ath-chlò-bhualadh air leantainn gu droch dhath. Bha ìomhaighean a 'ruith thairis air a chèile agus air mullach a chèile. Fhuair thu ceann goirt bhuaithe. “Cunnt na leabhraichean agus cuir sìos iad. Paisg am pàipear còmhdaich gu teann… ”…

“An duine seo, a bheil cothrom aige?” Sin a dh'fhaighnich an ceannard anns an lèine-t ròs-dhearg dhan duine leis a' mhàileid a bha air a chaitheamh. “Bidh e a’ buannachadh gu furasta. Tha cumhachd aige anns na sgìrean sin agus na h-uidhir de luchd-leanmhainn is gun tuit iad thairis air a chèile. Bidh e a’ ceannach cumhachd le tabhartasan. Tha fiù 's an riaghladair a' smaoineachadh gu mòr air.' 'Aha! rinn e gàire agus rinn e osna air a' cheannard.

Chaidh am balach air adhart leis an obair aige. Bha an duine reamhar air ruith air falbh agus bha e a’ faighinn seachad air a’ pheanas gun stad sin. Thug e sùil gheur air gach duilleag pàipear. Aig an ìre seo de chlò-bhualadh, bha e coltach gun tug na figearan agus na dathan uile a chaidh a chlò-bhualadh air mullach a chèile a chorruich air falbh.

B' e raon feòir a bh' anns an t-sealladh aig fìor bhonn a' phreas. Chunnaic e buabhaill uisge agus craobhan pailme. Bha an dath aca glas-donn no uaine air a dhol sìos oir bha an dealbh gu h-àrd na shreath de thogalaichean àrda. A' dol tarsainn air chunnaic e solas dealain. Bha pàirtean eile ro neo-shoilleir. Chuir e fòcas air a’ bhuffalo uisge. Bha a mhàthair ag obair le buabhaill uisge agus anns an raon rus agus bha e ga h-ionndrainn gu mòr. An robh a ceann cho làn de min-sàibh ris an fhear aige?

Dealbh nude

Air an ath dhuilleig raon. Chan eil carp ann. Bha modail nude na laighe air a druim fo chraobh dubharach. Bha e coltach ri duilleag meadhan na h-iris a chuir Uncail am falach fon chluasag aige. Dealbh ann an gorm aotrom. Ghluais e cuideachd dealbh de dhuine, a bhroilleach làn de bhuinn, agus litrichean trom air a’ mhullach. Leugh am balach an teachdaireachd litir le litir, gu slaodach, mar gum biodh e ga litreachadh. VOTE AIRSON…. Shuidh am boireannach rùisgte gu dìreach eadar a sùilean.

“Taighean gambling… taighean-stòir… Tha e anns a h-uile càil. Bho 'chink' àbhaisteach (**) thàinig e gu bhith na cheannard beairteach sa mhèinn, am bastard salach. Seall dè an dealbh a thagh e airson postair an taghaidh; tha 'aghaidh cho sgiamhach ri slighe greabhail.' Bha sealbhadair a’ mhàileid caite fhathast a’ bruidhinn mun dealbh air a’ phostair.

Bha na leabhraichean a-nis loma-làn ann am blocaichean ceàrnagach. Rinn am balach cnap mòr dheth. Cha robh e air seo a dhèanamh roimhe agus b’ e obair chruaidh a bh’ ann. Bha an duilleag mu dheireadh a chaidh a dhiùltadh coltach ri postair airson film Thai. Bha cuimhne mhath aige air an rionnag film Thai Soraphong (***) le gunna na làimh. Cò dh’ fhaodadh a’ bhana-ghaisgeach sin a bhith? 

Dh’ fheuch e ri a h-aodann a lorg, ach bha i falaichte fo cheann, falt dubh agus deàrrsadh, an fhir leis na buinn fo na faclan VOTE FOR… PARTY a’ deàrrsadh troimhe. Chunnaic e paidhir chasan air an deagh chumadh agus bha e duilich innse cò leis a bhuineadh iad, Charuni no Sinjai, chunnaic e tiùrran de notaichean banca air sròn an duine agus daga Soraphong a bha e coltach a bhith ag amas air clàr an duine.

Bha am balach a’ faireachdainn faochadh. Chaidh an obair ùr aige gu rèidh. Le bhith a’ faicinn na postairean film a’ toirt toileachas dha. Smaoinich e air na filmichean Thai sin uile a chunnaic e. Bha an gaisgeach daonnan na ghaisgeach, na dhuine còir, a dh'ìobair e fhèin agus a bha meas aig a h-uile duine. Bha e mu thràth air bruadar mu dhreuchd mar…

“Thèid a cho-fharpaisich fiadhaich,” thuirt am fear anns an lèine-t ròs-dhearg. "Tha, agus a h-uile Thais cuideachd." Dh’ aontaich am fear leis a’ mhàileid caite. Sheall an duine reamhar mu 'n cuairt feuch an robh na h-uile ni a' dol gu math a nis ; thill e dhan bhalach agus mhothaich e an teannachadh a-rithist. Ghluais e suas agus chunnt e na h-àireamhan nas faiceallach. 

Bha e a’ faireachdainn nas toilichte a-nis. B’ urrainn dhaibh coimhead air na dearbhaidhean a-rithist is a-rithist agus nochd iad sgeulachdan falaichte dha. Chaidh a smuaintean nas fhaide na lìonmhorachd an togalaich bhig sin thall an sin. B' iad na duilleagan paipeir sin na h-aon chairdean a bh' aige an sin, ged nach b' iad a chù bheag laghach ; na duilleagan pàipeir seo a chuir an clò-bhualadair a-steach don phreas clò-bhualaidh gus càileachd inc agus dealbhan a dhearbhadh agus a dh’ uisgeachadh na tha air fhàgail den kerosene a bha air fhàgail às deidh dha na dathan a chaidh a chleachdadh a ghlanadh.

“Bu mhath leam faighinn a-mach, gu domhainn nam chridhe, dè na planaichean a th’ aige a-nis gu bheil e ag iarraidh a ’phost sin leis fhèin…” thuirt an ceannard air taobh eile an fhactaraidh.

Chrath a làmhan beagan nuair a chuir e sìos pìos ùr de phàipear pasgadh. Chuir an togalach musty stad air bho bhith a 'coimhead air an speur gorm agus an druim uaine. Bha e air a bhogadh ann an hum nan innealan agus na dhraghan. Ach a dh'aindeoin sin, cha b 'urrainn dha gàire a chumail fodha.

Bha an aon ìomhaigh clò-bhuailte sin cho soilleir is nach gabhadh dad a mhìneachadh. Bha e coltach ri clò a chaidh a dhèanamh a dh’aona ghnothach far an do thuit a h-uile càil na àite. Cha robh àite meallta no lag ann. Agus dh’innis e sgeulachd neònach. Am b’ urrainn dha seo tachairt dha-rìribh do dhuine àbhaisteach? Leig e fodha e. Gu h-obann chunnaic e an ceangal ris an t-suidheachadh aige fhèin. Ghabh a àbhachdas thairis ; dh'eirich e le gàire.

Mar sin cha robh ann am broinn a chinn ach min-sàibh. Agus am fear a bha san dealbh…uill, bha a cheann ann an cumadh na bu mhiosa. ‘Idiot! Cò ris a tha thu a’ gàireachdainn, Sawdustbrains? Dè fhuair thu a-mach, Sawdust?' Bha an duine reamhar a’ coimhead amharasach an toiseach ach cha b’ urrainn dha cumail air ais agus sgread e. Cha do stad am balach a' gàireachdainn ach cha tug e freagairt fheumail. 

‘A cheann… e…’ Thàinig am freagairt a-steach agus thòisich e. Chrath a chorp leis na faireachdainnean aige. Ràinig am fuaim taobh eile làr na bùtha agus chuir e dragh air na fir. Thug an duine leis a’ mhàileid sùil air a’ bhalach. Bha na gluasadan neo-riaghlaichte aige agus a ghàireachdainn hysterical gabhaltach. Fhuair am fear leis a’ mhàileid am beachd gu robh rudeigin sònraichte ann agus thàinig e thuige. Nuair a chunnaic e an dealbh, chaidh e a-steach do ghàire neo-riaghlaidh.

'Tha cnuimhean aige na cheann...worms…!' Chùm e a’ gàireachdainn mun t-suidheachadh iongantach seo. Anns an dealbh bha nead de chnuimhean ann am meadhan ceann an duine agus dìreach fon bhòt trom VOTE FOR…. Shlaod iad thairis air a chèile gus an do chruthaich iad ball. Ach an rud a b’ iongantaiche buileach, bha cuid de chnuimhean a’ snàgail thairis air oir a bheòil, a-mach às a chuinneanan agus a-mach às a chluasan, a’ toirt air coltas corp le broilleach air a sgeadachadh gu mòr - duine marbh le sùilean farsaing fosgailte agus aghaidh. ann an slàinte foirfe. a’ nochdadh.

-O-

Stòr: Ear-dheas Àisia Sgrìobh Cuibhreann de Sgeulachdan Goirid agus Dàin Thai. Cruinneachadh de sgeulachdan goirid agus dàin a choisinn duaisean. Leabhraichean Silkworm, Thailand.

Tiotal Beurla 'Sawdust brain and the wrapping paper'. Eadar-theangaichte, deasaichte agus air a ghiorrachadh beagan le Erik Kuijpers. 

(*) Tha am ‘marasgal achaidh’ a’ toirt iomradh air Thanom Kittikachorn, deachdaire bho 1963 gu 1973, a b’ fheudar a dhreuchd a leigeil dheth às deidh na h-aimhreitean ann am Bangkok air 14-10-1973. Chan eilear a’ toirt iomradh air cò tha na Sìonaich bheairteach a’ ciallachadh, ach gu dearbh chan eil iomradh air tha an sgeulachd a’ comharrachadh Plaek Phibul Songkhram. Tha e de shliochd Sìneach agus an sàs ann an sgainneal an logaidh. (Taing do Tino Kuis.)

(**) Clach; teirm maslach is leth-bhreith air droch dhìol do mhuinntir Shìona agus uaireannan dha na h-Àsianaich an Ear air fad. 

(**) Soraphong Chatree, 1950-2022, cleasaiche film Thai. Charuni (Jarunee Suksawat) agus Sinjai (Sinjai Plengpanich) ditto.