Khun Chang Khun Phaen, an uirsgeul as ainmeil ann an Thailand - pàirt 3

Ìomhaigh de Khun Phaen ann an Suphan Buri

Tha an sgeulachd as ainmeil ann an Thailand mu dheidhinn an triantan gaoil tarraingeach eadar Khun Chang, Khun Phaen agus an Wanthong àlainn. Is dòcha gu bheil an sgeulachd a’ dol air ais chun t-17mh linn agus b’ e sgeulachd beòil a bh’ ann bho thùs làn dràma, bròn-chluich, gnè, dàn-thuras agus os-nàdarrach. Thar ùine, tha e air a bhith air atharrachadh gu cunbhalach agus air a leudachadh, agus tha e air a bhith na fhìor mhòr-chòrdte agus tarraingeach air innse le sgeulaichean siubhail agus luchd-iomairt. B’ ann aig cùirt Siamese, aig deireadh an naoidheamh linn deug, a chaidh an sgeulachd a chlàradh an toiseach ann an sgrìobhadh. Seo mar a chaidh dreach àbhaisteach, slàinteil den sgeulachd ainmeil seo a chruthachadh. Dh’eadar-theangaich agus dh’atharraich Chris Baker agus Pashuk Phongpaichit an sgeulachd seo airson luchd-èisteachd Beurla agus dh’fhoillsich iad ‘The Tale of Khung Chang, Khun Phaen’.

Pàirt 3 an-diugh.

Tha Khun Phaen agus Wanthong a’ strì

Thill Phlai Kaeo don phrìomh-bhaile bhon cheann a tuath, far an tug e seachad creach cogaidh don rìgh. Bha rìgh Ayutthaya glè thoilichte leis na toraidhean a chaidh a choileanadh agus mar sin fhuair Phlai Kaeo an tiotal oifigeil Khun Phaen leis. Fhuair e cuideachd bàta air a sgeadachadh gu grinn. Thug Kaeo, neo Khun Phean on uair sin, a Laothong agus a dithis sheirbhiseach dhan bhàta. Bha seo air uidheamachadh le mullach agus cùirtearan agus mar sin thug e dìon an aghaidh na grèine agus 's dòcha sùilean dòrainneach. Cha b’ urrainn dha Khun Phaen feitheamh gus an Wanthong aige fhaicinn a-rithist, bha a bhean na inntinn an turas gu lèir. Ràinig am bàta Suphan agus rinn Wanthong cabhag chun a’ chidhe. Chuir Phaen a cheann taobh a-muigh na cùirtearan agus chunnaic e Wanthong a 'tighinn faisg. “Dè tha leatha? Tha i a’ coimhead cho sgith! Am feum i a bhith tinn le aonaranachd?” Thug Wanthong wai don duine aice agus thilg e i fhèin aig a chasan a’ caoineadh. “Dè tha ceàrr air Phim? Dè an eallach a tha thu a’ giùlan air do chridhe?”

“Tha mo chridhe mar gum biodh e air a tholladh le droigheann, tha e duilich dhomh seo a ràdh… Tha an taigh-bainnse againn na thobhta. Tha thu air do bhrath le do charaid as fheàrr. Thuirt Khun Chang ri mo mhàthair gun deach do mharbhadh, do shàthadh gu bàs leis an nàmhaid. Mar dhearbhadh, sheall e urn le fuigheall cnàimh. Rinn seo mi gu math tinn agus air comhairle an aba dh’atharraich mi m’ ainm gu Wanthong. Mar thoradh air an sin, fhuair e seachad air gu luath. Ach, thug Chang rabhadh gum biodh mi mar bhanntrach air mo thoirt don lùchairt mar sheilbh rìoghail. B’ e pòsadh an aon dòigh a-mach, thuirt e. Cha robh fios aig mo mhàthair gur e cleas seòlta a bh’ ann agus cha robh aice ach an t-airgead aige san amharc. Mar sin, phòs i mi ri Khun Chang o chionn seachd latha, ach cha deach mi a-steach don taigh-bainnse aige fhathast."

Bha fearg air Phaen, “Ciamar as urrainn do charaid seo a dhèanamh dhòmhsa?! Tha fios aig a h-uile duine gur tu mo bhean agus gu bheil an ceann maol sin den bheachd gun urrainn dha do thoirt air falbh? Teagaisgidh mi e! Agus thusa, mo Wanthong, is iongantach eadhon às deidh seachd làithean nach deach thu a-steach don taigh-bainnse aige! Bha a h-uile boireannach eile air a h-urram a chall ron àm seo, is tusa am boireannach as iongantach ann an Ayuttaya gu lèir! Ach damn Chang, tha goid mo bhean coltach ri ionnsaigh air mo dhuine. teagaisgidh mi e!" Tharraing e a chlaidheamh agus thog e gu neamh e.

Bho chùl a' chùirteir, chunnaic Laothong an duine aice a' copadh le feirg. Bha eagal oirre gun dèanadh e cron air cuideigin na chorruich agus chaidh i a-steach don doca gus stad a chuir air. “Fuirich, socair, smaoinich gu faiceallach mus dèan thu gnìomh. Rud eile gheibh thu a h-uile seòrsa trioblaid, fhad ‘s nach cuala tu ach aon taobh den sgeulachd. Dè ma dh’ fhaodadh gum bi cead de sheòrsa air choreigin eadar na pàrtaidhean? Is dòcha gu bheil sin a’ mìneachadh na rinn an duine seo. ” Chaidh Wanthong a bhualadh le dealanach leis a’ bheachd sin, “Cò tha thu a’ smaoineachadh a th’ annad?! Ag innse don duine agam beagan mu na bu chòir dha no nach bu chòir dha a dhèanamh. Mar gum biodh fios agad gu foirfe dè a tha ceart agus ceàrr. Agus an uairsin coimhead airson rudeigin amharasach air cùl seo… Sir, an e seo do bhean no is dòcha bana-mhaighstir? Teaghlach fad às 's dòcha? No an tug thu air falbh Laotianach dìlleachdach bhon taobh tuath?”.

“Wanthong, seo mo bhean à Chomthong. Chan eil dìomhaireachd sam bith agam. Dh’iarr a pàrantan orm a pòsadh, ’s e Laothong an t-ainm a th’ oirre. Thug mi an seo i gus am faodadh i spèis a nochdadh dhut. Feuch an socair thu fhèin sìos. Bheir Laothong wai do Wanthong. Wanthong sealltainn beagan tuigse. Ma tha dad ann, bruidhnidh sinn mu dheidhinn nas fhaide air adhart.”

"Gu leòr! Chan eil mi airson wai sam bith fhaighinn bhuaipe idir. Gu'm fòghlumainn mar so gu'n do thuarasdalaich thu bean eile, agus gu'n cluinn thu mar an ceudna gach seòrsa casaid. Chan eil i a’ cruthachadh ach troimh-chèile. Nach urrainn dhomh a bhith air mo ghoirteachadh?" Dh’ fhaodadh Laothong anail a chuir na theine nuair a chuala i Wanthong a’ bruidhinn agus dh’ èigh i le fearg, “Cha robh fios agam gur tusa a’ chiad bhean aige. Bha mi dìreach a’ feuchainn ris an duine agam a shocrachadh. Chan eil mi nas motha na Laotian sìmplidh bhon jungle. An seo, leig dhomh wai a thoirt dhut. Na bi feargach." Fhuair an dithis bhoireannach a-steach do fhalt a chèile agus bha faclan grànda ag itealaich air ais is air adhart.

A’ briseadh a-steach, thuirt Phaen, “Tha mi airson smachd a chumail ort fhèin. Nach 'eil eagal ort romhamsa, d'fhear-pòsda fein?" Loisg Wanthong air ais, “A bheil thu airson mo bhualadh? Gu neònach chan fhaca thu a-riamh an giùlan seo roimhe. Tha e soilleir dhomh a nis nach 'eil gràdh agad dhomh gu mòr. Cha leig mi leat coiseachd air feadh mo cheann! Gheibh an Lao dòrainneach seo, a bhios ag ithe dearcan agus losgainn, buille bhuam!”. Chaidh Wanthong a-mach, ach thàinig Laothong sìos dìreach ann an tìde agus bhuail Wanthong an duine aice làn san aodann. “Tha thu cho làn leat fhèin Wanthong, cha mhòr nach do gheàrr mi Khun Chang gu pìosan, ach is tusa a tha a’ mealladh an seo. Die Wanthong!" Stamp e a chasan agus tharraing e a chlaidheamh.

Air a chlisgeadh, ruith Wanthong air ais chun taigh agus thilg e i fhèin air an leabaidh a ’caoineadh. “O mo Phlai Kaeo, carson a dh’ fheuch mi ri mi fhìn a chumail bhuat? Faigh seachad air le faireachdainn, bidh i a’ glacadh pìos ròpa. “Tha thu air mo dhiùltadh agus a dh’ aithghearr chan fhaigh mi às bho bheatha le Khun Chang. Fear air nach eil mi a’ faireachdainn dad idir. bithidh mi 'n a mhasladh mòr. Ciamar a gheibh mi spèis dhomh fhìn a-nis? Tha bàs na fhuasgladh nas fheàrr. Anns a’ bheatha seo chaill mi thu, leig dhomh bàsachadh agus feithidh mi riut anns an ath bheatha.” Cheangail Wanthong an ròpa timcheall a h-amhaich agus chroch e i fhèin.

Aig an àm sin chaidh searbhanta a-steach, sgreuchail agus ghairm e airson cuideachadh. Cha do rinn Khun Phaen dad, "Cha bhith mi ag ionndrainn Wanthong", thionndaidh e agus dh’ fhalbh e le Laothong agus an searbhantan. B 'e Khun Chang a leum chun an teasairginn agus a shàbhail beatha Wanthong.

Dh'fhuirich Wanthong brònach agus cha do dh'fhàg e an taigh airson làithean. An sin bha gu leòr aig a màthair, “Chan eil fhios agad dè tha math dhut, a leanabh àrdanach! Ruith an duine agad air falbh le boireannach eile agus chan eil i a’ tilleadh. Chan eil mi gad iarraidh an seo tuilleadh. Carson a tha thu a’ dèanamh tòrr cho mòr de cheann maol Chang a-nis? Còmhla ris bidh beatha chofhurtail agad. Pìos truaighe, stad air a bhith ag èigheach mar leanabh beag." Shlaod màthair Wanthong gu taigh na bainnse agus thug i oirre a dhol a-steach. Rug Khun Chang oirre agus tharraing e a-steach i gu dùrachdach. “An-diugh bidh mi mu dheireadh san t-seachdamh neamh!” Rinn Wanthong sgreuchail “Tha Khun Chang a’ feuchainn ri ionnsaigh a thoirt orm! Khun Phaen, cuidich mi! Cuidich! Leig leam am pìos sgudail agad! Tha do cheann coltach ri coconut tiormaichte!" Ach cha do mhothaich Khun Chang a strì, rug i air a h-amhaich agus luidh i air an leabaidh. Bha Wanthong a’ toinneamh agus a’ bualadh air a’ bhalla. Reub na speuran, thàinig an t-uisge a-nuas ann am bucaidean agus chuir e tuil air an dùthaich gu lèir. Lomnochd agus leatha fhèin, ghlaodh i airson uairean a thìde. Ghluais a smuaintean chun an duine aice agus cha robh i ag iarraidh dad ach bàsachadh. A-mach à nàire cha do nochd i i fhèin a-muigh airson dà latha. Bho seo a-mach b’ fheudar dhi a bhith a’ fuireach còmhla ri Khun Chang. Bha a cridhe briste, a sùilean làn deòir.

Bha Khun Phaen a’ fuireach còmhla ris an Laothong aige, ach beagan làithean às deidh sin ghluais a smuaintean gu Wanthong. “Rinn mi an gnìomh gu bras, an do rinn mi an rud ceart ann a bhith a’ diùltadh mo bhean? Is dòcha gu bheil mi fhathast ann an àm agus chan eil e air a bhith aice fhathast." Cho-dhùin Phaen tadhal air taigh bean-bainnse Khun Chang. Aon uair 's gu bheil e ann, bidh e a' sleagh a-staigh agus a 'faicinn Laothong na laighe air an leabaidh le Khun Chang. “Seadh, ciamar a tha i! Tha cèile ùr agam mu thràth. Gum faodadh boireannach cho breagha a bhith cho gun chridhe. Cha bu chòir dhomh a bhith air a dhol seachad air a coltas leis fhèin. Thàinig mi an seo gus do thoirt ach a-nis tha thu mar-thà sgìth. Carson a bhiodh mi fhathast ga h-iarraidh?" Chuir e a-mach mantra, chaidh e a-steach agus smaoinich e air a’ chàraid cadail a mharbhadh. Mu dheireadh cheangail e an dithis ri chèile, rùisgte, gun dìon agus gun irioslachd. An uairsin dh’fhalbh e.

Tha Khun Phaen a' call Laothong

Chaidh còrr is mìos seachad, agus thàinig facal bho Ayutthaya. Chaidh iarraidh air Chang agus Phean aithris a dhèanamh airson tuilleadh trèanaidh agus dleastanasan seirbheis anns a’ phrìomh bhaile. Bha an Laothong a dh'fhuirich às a dhèidh air a bhualadh le fìor fhiabhras agus airson grunn làithean bha e a' fuireach faisg air a' bhàs. Cha b’ urrainn do lighichean a cuideachadh agus chaidh fios a chuir gu Khun Phaen. Nuair a chuala e an droch naidheachd, dh’fhairich e gu robh e mar dhleastanas air tilleadh dhachaigh. Ach, bha Khun Phaen air dleasdanas agus dh'iarr e air Khun Chang a chuairt a ghabhail thairis. Thuirt Chang a-steach, "na gabh dragh dha mo charaid, is urrainn dhomh sin a dhèanamh gu furasta." Cha mhòr nach robh Khun Phaen air falbh nuair a dh'ionnsaich geàrd na lùchairt nach robh e aig a dhreuchd. Bha fearg air an righ, " Nach 'eil eagal air m' ùghdarras ? 'S gu 'n d' rinn e moran maith no gu 'n rachadh a cheann dheth. Teagaisg do Khun Phaen àrdanach leasan, cuir às an lùchairt e, cuir chun iomall e. Glac a bhean." Agus mar sin thachair e.

Thilg Khun Phaen claidheamh, cheannaich e each agus lorg e mac taibhseil

Bha Khun Phean aonaranach agus leis fhèin a-nis. Rinn e fada na bu mhotha na bha e a-riamh airson a chiad bhean, a Wanthong. Mar sin, thàinig e gu planadh airson a fuadach bho Khun Chang. “Ma thig Khun Chang às mo dhèidh marbhaidh mi e. Chan eil eagal orm ach an rìgh. Dè ma chuireas e saighdearan às mo dhèidh? Feumaidh mi a bhith comasach air mi fhìn a dhìon. Mura nochd iad tròcair dhomh marbhaidh mi iad cuideachd. Ni mi claidheamh, ceannaichidh mi each, agus gheibh mi mac spioraid. An uairsin is urrainn dhomh sabaid an aghaidh nàmhaid sam bith." Chaidh e air tòir sgìrean taobh a-muigh na rìoghachd. Bha feum aige air meatailtean sònraichte: meatailtean mullach stupa, lùchairt agus geata, ìnean bhon chiste, kris beannaichte agus mòran ghoireasan sònraichte eile. Chaidh na meatailtean sin uile a chruinneachadh agus mar sin chruthaich e a chlaidheamh draoidheil, Faa-Fuun², a rèir nan deas-ghnàthan ceart. Bha a Faa-Fuun draoidheil aige na bu treasa na claidheamh sam bith eile.

Lean Phaen air a thuras, ann an cladh lorg e corp boireannaich a bha trom le leanabh. Leis na mantras aige, thug e smachd air a h-inntinn agus thug e air falbh am fetus bhon bhroinn. Thug e leis an leanabh a bha a’ caoineadh na ghàirdeanan agus bhaisteadh e an spiorad seo mar an Kuman Thong³ aige. Le Kuman Thong ri a thaobh, ghairm e spioradan ceithir uaighean eile gus seirbheis a thoirt dha. Le cuideachadh bho na spioradan sin, bhiodh Khun Phaen do-chreidsinneach ann am blàr sam bith.

Mu dheireadh, dh'iarr Khun Phaen each eile, na bu chumhachdaiche na càch. An uairsin choinnich e ri malairtiche le each a bha dìreach a rèir nan sgriobtairean. Thug e Sie-Mok⁴ air an each seo. Bha Phaen glè thoilichte, “Mu dheireadh is urrainn dhomh dìoghaltas a dhèanamh air Khun Chang. Bheir mi Wanthong leam. Ge b' e neach a thig às mo dhèidh, gabhaidh mi air duine sam bith, còig mìle fear."

Thig Khun Phaen a-steach do thaigh Khun Chang

An ceann beagan mhìosan, thill Khun Phaen gu Suphan, an oidhche sin gun toireadh e air ais an Wanthong aige. B 'e an oidhche a bh' ann nuair a sheas e aig oir taigh Khun Chang. Chleachd Khun Phaen a spioradan, a dhraoidheachd agus a mantras gus an luchd-còmhnaidh a thàladh gus cadal agus leigeil leis faighinn a-steach an-asgaidh.

Cha b’ urrainn eadhon taibhsean an taighe cur an aghaidh. Gun fhaicinn, chaidh e tron ​​taigh agus stad e aig doras. An sin chunnaic e boireannach brèagha na laighe, “Chan e Wanthong a tha seo, ach cha mhòr gur dòcha gur e piuthar a th’ ann. Chunnaic e gu robh i fhathast òg agus nach robh e a-riamh dlùth dha fear. Chuir e a-mach mantra airson a toileachadh agus dhùisg e i, “Thuirt mi agus phòg mi do bhodhaig, shaoil ​​​​mi gur e mo Wanthong a bh’ annad. Càit a bheil i? Na biodh sgàth ort". “Dè fealla-dhà. Fhuair thu am boireannach ceàrr. Is e m’ ainm Kaeo Kiriya⁵ agus is mise nighean riaghladair Sukhothai. Tha m’ athair na charaid do Khun Chang. Chaidh iasad a thoirt dhomh oir chan urrainn dha athair na fiachan aige a phàigheadh.” Thuirt Phaen an uairsin gum b 'urrainn dha a cheannach gu saor an-asgaidh, agus an uairsin a' suirghe leatha. Dh'èirich gaoth, sgaoil flùraichean an spòran... Thug Phaen fàinne daoimein dhi agus mhionnaich e gun tilleadh e air a son, ach a-nis bha aige ri Wanthong a lorg an toiseach. Chomharraich Kaeo Kiriya an duine aice chun t-seòmar-cadail cheart.

Leis a chlaidheamh deiseil, chaidh e a-steach don t-seòmar-cadail. An sin bha Wanthong na laighe ann an gàirdeanan Khun Chang. Ghabh Phaen fearg agus thog e a chlaidheamh gus a reubadh gu pìosan. Chuir a Kuman Thong stad air, “Na marbh athair dha, ach thoir dha masladh agus irioslachd. Ma mharbhas tu e an uairsin chì na diathan gu cinnteach gu bheil thu air do ghlacadh”. Tha Phaen a’ socrachadh sìos agus a’ coimhead air Wanthong, “O mo Wanthong, is truagh a thug thu air falbh d’ urram. Tha thu mar sheud ann an làmhan muncaidh. Bu toigh leam do ghearradh ann am mìle pìos. O tha a leithid de nàire air a bhith a’ tionndadh ort mu thràth.” Rug e air ceann Khun Chang, “Le do cheann maol maol fàgaidh tu eadhon na cuileagan acrach,” agus an uairsin tharraing e a h-uile seòrsa beathach fiadhaich air aodann Chang. Dhùisg Phaen an Wanthong aige agus dh’fhaighnich e dhi carson nach robh i air fuireach dìleas dha. An sin thuirt e, “Gairm na tha thu ag iarraidh, chan eil eagal orm. Tha e an-còmhnaidh an urra ris nach eil thu ach a’ cur a’ choire orm. Tha thu uamhasach làn leat fhèin! Dh’ fheuch mi ri stad a chuir air Chang bho bhith a’ toirt gaol dhomh. ‘S e duine grànda a th’ ann agus tha na rinn e dhomh gu tur uamhasach. Bha nàire orm oir cha robh thu fhèin - an duine agam - a’ gabhail cùram mu na thachair dhomh. Bha thu air leth toilichte leis a’ bhean ùr sin agad. Agus a-nis tha thu a 'tilleadh air mo shon? Gu sònraichte leis gu bheil i air falbh, nach eil? A' sileadh le tart, am bheil thu nis a' teachd a dh'òl as a' chuaich so ? Am faigh mi boireannach eile dhut? Dè as fheàrr leat, Siamese no Laotian?". “A bheil thu a’ smaoineachadh gun tug mi suas thu? Tha gaol agam ort fhathast, ged a tha thu air a chleachdadh mu thràth. Cha lugha mo ghaol. Mura h-urrainn dhomh a bhith beò thu, marbh, tha mi tinn agus sgìth de na h-aithrisean agad!" Rug e air a chlaidheamh agus bhrùth e an lann gu a h-amhaich.

An uairsin shèid e mantra gaoil na h-aodann. Leig Wanthong seachad a h-aghaidh. Chruinnich i aodach, seudaireachd agus seudan eile. Chaill am mantra gaoil cuid de a chumhachd, agus thug sin oirre nota fhàgail ag ràdh gun deach a toirt dhan choille le Khun Phaen. Choimhead i air na lusan brèagha timcheall an taighe, cha robh i airson am fàgail. Ràinig deòir sìos a gruaidh. "Na bi a’ caoineadh Wanthong, chì thu gu leòr de rudan brèagha anns a’ jungle". Thog Khun Phaen Wanthong air an each aige agus chrom e air falbh. B’ fheudar do Wathong cumail gu teann ris an duine aice gus nach sleamhnaich e far an eich. Aon uair 's gu robh iad domhainn anns a' ghunna, bha an nàdar iongantach a 'còrdadh ris a' chàraid. Beag air bheag thill a gaol do Khun Phaen air ais agus rinn iad gaol fo chraobh mhòr banyan. An sin thill an teagamh beagan, " A nis seall orm 's an fhàsach, am measg nan ainmhidh. Am faod mi sin a làimhseachadh? Tha e soilleir gu bheil gaol aig Phaen orm agus chan urrainn dhomh sin a leigeil seachad. Ach ciamar air thalamh a bu chòir dhomh a bhith beò mar seo ann an nàdar? Le Khun Chang bha mullach agam os mo cheann, thug e deagh aire dhomh, bha beatha furasta ... An seo chan eil agam ach speur rionnagach os mo chionn. O an truaighe a bhith air mo bhreith boireann! Nam biodh mi dìreach air a bhith nas làidire. 'S i mo thaobh-sa is fearr 's an tìr uile, ach cha'n urrainn mo thaobh-sa a bhi air a choimeas." Chuir i a gàirdeanan timcheall Phaen agus ghlaodh i. Thuit i na cadal le aodann làn deòir.

Dhùisg Khun Chang

Dhùisg Khun Chang às a chadal agus chunnaic e gu robh aodann air a smeuradh gu tur. Chuir sin fearg air. Leugh e an nota a dh'fhàg Wanthong agus dh'òrdaich e sa bhad air a sheirbhisich còig ceud saighdear a chur air dòigh. Air a shreap air an ailbhean aige, chaidh e a-mach leis na saighdearan gus Wanhong a lorg. Sheas e daoine le dibhe 's le tuilleadh, agus mar sin dh' innis fear-coille dha gu 'm faca e gu dearbha gaisgeach agus boireannach a' dol seachad comhla air each. Cha b’ fhada gus an robh Khun Chang air sàilean Khun Phaen. Gu fortanach, mhothaich an taibhse Kuman Thong seo, agus fhuair e air rabhadh a thoirt dha athair ann an tìde.

Gheàrr Khun Phaen pìosan mòra feòir agus leis na cumhachdan draoidheil aige thionndaidh e gu bhith nan gaisgich le sleaghan agus lannan. Rinn e Wanthong do-fhaicsinneach agus chuir e am falach i. Rinn e e fhèin do-sheachanta an aghaidh gach airm. Choinnich an dà thaobh agus thòisich sabaid mhòr. Ach, cha b’ urrainn do dhuine sam bith aon leòn a thoirt air Khun Phaen agus theich fir Khun Chang. Ghabh ailbhean Chang cuideachd clisgeadh, chaill Chang a chothromachadh, thuit e agus roilig e a-steach do bhaidse de phlanntaichean droigheann. Reubadh an t-aodach às a chorp, sgrìoban, fuil. Bha e coltach gu robh e air a ghlacadh le tìgear. Ghabh Phaen agus Wanthong brath air an ùpraid agus chaidh iad à sealladh nas doimhne don jungle. An sin lorg iad sìth agus b’ urrainn don chàraid snàmh agus tlachd fhaighinn bho chèile. Thuit an oidhche agus thug Phaen cunntas bàrdail air a h-uile bòidhchead a bha aig an jungle ri thabhann.

Chuir Khun Chang às leth Khun Phaen mu ar-a-mach

Ag iarraidh dìoghaltas, thill Chang gu Ayuttaya. Dh'innis e don rìgh gun do ghoid Khun Phaen a bhean bhuaithe còmhla ri beinn òir agus gu robh e a-nis os cionn arm de cheudan de chòmhlan. “Ghlac Khun Phaen mi agus bhuail e mi, leig e leam a bhith beò gus tilleadh chun phrìomh bhaile gus am b’ urrainn dhomh teachdaireachd a chuir air adhart. Tha e ag innse dha A Mhòrachd gun dèan e a’ chùis ort ann an duel ailbhein agus gun dèan e e fhèin na riaghladair air an rìoghachd.” Chuir an rìgh teagamh mun sgeulachd agus dh'òrdaich e dà àrd-oifigear - cuideachd caraidean Khun Phaen - gus taobh eile na sgeòil a chluinntinn. Chaidh aca air Khun Phaen a lorg agus mar sin dh’ innseadh Khun Phaen dè bha air tachairt. Ach dhiùlt Phaen tilleadh don lùchairt air eagal an rìgh. Mar sin bha Khun Phaen agus Wanthong air an ainmeachadh mar fhògarraich.

Ri leantainn…

¹ Phaen (แผน, Phěn), plana no diagram.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), ‘ath-dhùisg nèamh’ neo ‘adhair nèamhaidh roaring’.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), ‘Golden Boy’ neo ‘Golden Son’.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), ‘Dath a’ Cheò’ neo ‘dath liath’.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), ‘Splendid Behavior’.