Khun Chang Khun Phaen, an uirsgeul as ainmeil ann an Thailand - pàirt 2

Tha an sgeulachd as ainmeil ann an Thailand mu dheidhinn an triantan gaoil tarraingeach eadar Khun Chang, Khun Phaen agus an Wanthong àlainn. Is dòcha gu bheil an sgeulachd a’ dol air ais chun t-17mh linn agus b’ e sgeulachd beòil a bh’ ann bho thùs làn dràma, bròn-chluich, gnè, dàn-thuras agus os-nàdarrach. Thar ùine, tha e air a bhith air atharrachadh gu cunbhalach agus air a leudachadh, agus tha e air a bhith na fhìor mhòr-chòrdte agus tarraingeach air innse le sgeulaichean siubhail agus luchd-iomairt. B’ ann aig cùirt Siamese, aig deireadh an naoidheamh linn deug, a chaidh an sgeulachd a chlàradh an toiseach ann an sgrìobhadh. Seo mar a chaidh dreach àbhaisteach, slàinteil den sgeulachd ainmeil seo a chruthachadh. Dh’eadar-theangaich agus dh’atharraich Chris Baker agus Pashuk Phongpaichit an sgeulachd seo airson luchd-èisteachd Beurla agus dh’fhoillsich iad ‘The Tale of Khung Chang, Khun Phaen’.

Pàirt 2 an-diugh.

Phlai Kaeo a' pòsadh Phim

Bhon mhionaid a dh’ fhàg e Phim aig an taigh, bha e a’ miannachadh a ghràidh. Nuair a ràinig e dhachaigh lorg e a mhàthair a’ caoineadh agus thilg e e fhèin aig a casan. “O Kaeo, carson a dh’ fhalbh thu? Carson a tha thu a’ caoineadh? Ciamar a fhuair thu am baga airgid sin? Carson nach toir thu sùil ormsa, mo mhac gràdhach?" Chaidh Kaeo air a ghlùinean agus thug i wai iriosal dhi, “Màthair, tha mi a’ dol tro àm gu math duilich. Tha Phim agus mise ann an gaol le chèile. Tha an t-airgead agam bhuaipe gus an iarr mi làmh Phim air a màthair. Bi coibhneil ri do mhac màthair. Tha Phim ann an deòir, na bi gun tuigse” thuirt màthair “Thig Karma agus falbh. A Chao, a ghràidh, carson nach tèid thu gu bhith nad mhanach làn-chuimseach an toiseach? Leig le do mhàthair coimhead ort gu pròiseil anns an eideadh orains. Tha d’ athair air a bhith marbh fad iomadh bliadhna, dèan cosnadh. An uairsin faodaidh tu a dhreuchd a leigeil dheth agus pòsadh. Lorgaidh mi boireannach le deagh bhreith, chan eil cuideigin mar Phim freagarrach dhut”. Tha Phlai Kaeo a’ tagradh spèis aig casan a mhàthar, “Chan eil duine ann a tha coltach ri mo Phim. A h-aodann, a craiceann, a cìochan, tha i foirfe. Agus tha i glic agus feumail cuideachd. Leig às do ghearanan màthair. Mur lean mi mo chridhe gheibh mi bàs gu cinnteach.” Bha màthair car feargach ach ghabh i duilichinn cuideachd airson a mac, “Na gabh bròn air ubhal mo shùil. Mura èist thu rium, cumaidh mi ri do mhiannan. Nuair a dh’iarras mi làmh Phim, chan urrainn dha màthair diùltadh, is seann nàbaidhean sinn. Na gabh dragh, bidh Phim gu bhith na bhean dhut."

Agus thàrladh gun tugadh Phim do Phlai Caeo air còig buinn‐fhichead òir, agus seata de aodach math. Uile air chùmhnant gum biodh còig rumannan anns an taigh-bainnse a bha ri thogail agus gum biodh e air a dhèanamh le plancaichean sàbhaidh. Chaidh an ullachadh riatanach a dhèanamh agus air an latha fhèin bha biadh is deoch gu leòr ann. Chaidh fàilte a chuir air Khun Chang cuideachd agus thuirt Kaeo ris, “A charaid, gabh mo leisgeul airson a bhith ann an gaol le Phim. San àm a dh’ fhalbh, nuair a bha sinn a’ cluich athair is màthair mar chloinn, is dòcha gur i do bhean a bh’ innte, ach a-nis is i mise dha-rìribh”. Dh’èist Chang ri seo agus bha e a’ coimhead rud beag troimh-chèile. “Tha e gu math mì-fhortanach. Mura b' e thusa mo charaid a b' fheàrr, cha bhithinn-sa air a toirt dhut. Mura h-eil gaol agad oirre bheir mi i." Agus an uairsin chuir Chang sìos tòrr deoch làidir. Nas fhaide air adhart air an fheasgar, chruinnich a h-uile duine aig taigh na bainnse. Bheannaich an t-Aba a’ chàraid agus rinn na manaich gearan nan ùrnaighean. Chaidh Kaeo a-steach don taigh-bainnse agus dh'fhuirich e ri a bhean airson na h-ùine òrdaichte.

An ceann trì làithean, thug màthair Phim a nighean gu taigh na bainnse. Bhruidhinn i ri Phim an toiseach mu dhleastanasan a’ bhoireannaich, “Is e Phlai Kaeo do chompanach bho bheatha san àm a dh’ fhalbh. Cha b' urrainn ceud mìle fear eile do chridhe a bhuannachadh. Tha dragh orm ma tha fios agad eadhon mar a bheir thu aire dha. Cha bu chòir dhut mearachdan a dhèanamh a dh'fhaodadh fearg a chur air do chèile. Cùm do fhionnar ge bith dè an suidheachadh a th’ ann, seall dha irioslachd agus èist ris. Na gabh farmad ris agus na adhbharaich trioblaid. Ma nì cuideigin mearachd, bruidhinn mu dheidhinn còmhla an toiseach. Na bi a 'sabaid agus ag èigheach. Gum beannaicheadh ​​tu le sonas buan. Thig a-nis, tha an duine agad a’ feitheamh riut.” Agus leis na briathran sin chaidh Phim a‑steach do thaigh na bainnse. Mar a fhreagras air bean mhaith, chrom Phim i fein aig cosaibh a tighearna, a maighistir, agus a fir. Rinn Phlai Kaeo gàire gu dìoghrasach. A 'cagnadh, a' pògadh agus a 'gabhail cùram, chaidh a' chàraid air ais don t-seòmar-cadail.

Tha Phlai Kaeo air a ghairm airson seirbheis airm

A-nis bruidhnidh sinn mu Rìgh Chiang Mai. Bha lùchairt aige làn de bhoireannaich agus de dh'òr. Cha robh dad aige. Chuir bailtean-mòra nas lugha a-steach gu Chiang Mai agus bha iad fo chomain rìgh Chiang Mai. Gus an do ràinig naidheachd aon latha an rìgh gun robh baile-mòr vassal fo-abhainn Chiang Thong ga lagachadh. Bha am baile air a chaidreachas a bhrath le bhith a’ cur ulaidhean òir gu rìgh Ayutthaya, am baile a deas. Bha an rìgh feargach agus chuir e arm gu Chiang Thong gus cùisean a chur ceart. Aig sealladh feachd Laotianach bho Chiang Mai, bha eagal air riaghladair Chiang Thong, “Tha thu ro chumhachdach dhuinne, ma thèid arm Chiang Mai air adhart gu Ayutthaya, bidh sinn còmhla riut. Thoir maitheanas dhuinn." B 'urrainn dha na saighdearan Laotian an uairsin gluasad gu saor timcheall Chiang Thong. Cha b’ fhada gus an do sgaoil am facal gun robh am baile-mòr a-rithist air gealltainn dìlseachd do Chiang Mai. Bha fearg air rìgh Ayutthaya agus dh’ iarr e air gnìomh a dhèanamh gu sgiobalta, “An cuir sinn arm mòr? Cò as urrainn na saighdearan a stiùireadh?" Chaidh na comhairlichean a rannsachadh. Nuair a chuala Khun Chang mu dheidhinn seo, ghabh e an cothrom. Fear-cogaidh gaisgeil a fhuair air Khun Chang a lorg, “Do mhòrachd, tha mi a’ frithealadh fon chois rìoghail, anns a ’bhaile agam tha Suphan a’ fuireach mac tighearna-cogaidh cumhachdach. Phlai Kaeo an t-ainm a th’ air agus tha e air leth sgileil, treun agus air leth sgileil ann an draoidheachd agus gairm spiorad.” Chuala an rìgh Khun Chang agus dh’àithn e “Chang, falbh agus thoir thugam e. Cuiridh mi saighdearan leat."

Agus mar sin tha e a’ tachairt, an latha às deidh do Kaeo agus Phim pòsadh, thàinig orra soraidh slàn le chèile. Bha fearg air Phim gun do chuir Khun Chang dragh cho luath air an toileachas òg aca. Thuirt Kaeo rithe, “Is e seo mo dhleastanas don rìgh, a bhith na fhear-cogaidh san arm. Teagaisgidh mi leasan dha na Laotianaich¹ sin agus cuiridh mi m’ ainm air a’ mhapa”.

Phlai Kaeo a' faighinn Laothong

Chaidh Kaeo a dhèanamh na sgiobair air feachd mòr agus chaidh e gu tuath. Chaidh àireamh mhòr de bhailtean beaga a lùghdachadh gu luaithre agus thug saighdearan ionnsaigh air na boireannaich Laotianach. Leis an eòlas aige air geasan draoidheachd, rinn Phlai Kaeo a’ chùis gu furasta air feachdan Rìgh Chiang Mai. Is e Kaeo fhèin a fhuair air ceannard an nàmhaid a phronnadh. Air an t-slighe air ais gu Ayutthaya, chaidh na saighdearan tro bhaile beag Laotianach; Chomthong. Bha dragh mòr air ceannard a’ bhaile gun tuiteadh am baile aige nan creach dha na saighdearan Siamese. Bha teansa math ann gum biodh an luchd-còmhnaidh air an gabhail mar chreach cogaidh agus gum biodh am baile air a lughdachadh gu tur gu luaithre. Gus an dàn seo a sheachnadh, chuir ceannard a’ bhaile romhpa an ulaidh as motha aige, an nighean bhrèagha còig-bliadhna-deug a dh’ aois, a thoirt seachad.

Fhuair Phlai Kaeo iad agus thuit a shùil air a’ mhnaoi òig: “Cho breagha sa tha i, dìreach mar mo Phim”. Bhruidhinn an athair, “Tha sinn a’ tighinn a thoirt taing dhut airson do dhìon. Tha mòran bhailtean eile air an lughdachadh gu sprùilleach, ach an seo cha deach duine a mharbhadh agus cha deach dad a spìonadh. Gu mì-fhortanach, chan eil mòran bathair againn ri thoirt dhut, ach a-mhàin an nighean sheunta againn, Laothong². Tha sinn a 'tairgsinn dhi seirbheis a thoirt dhut gu bàs. Feumaidh i a pàrantan agus a càirdean fhàgail, feuch nach trèig thu i." Rinn Kaeo gàire agus thuirt e, “Na bi brònach, tha mi a’ tuigsinn cò ris a tha e coltach rudeigin fhàgail as fheàrr leat. Tha mi air leth toilichte le do thiodhlac, nas motha na bhiodh luing òir no airgid. Tha mi gu sòlaimte a’ gealltainn gun toir mi deagh aire dhi. Mar thaing, thug e òr agus milleadh eile air cogadh dha na pàrantan.

'N uair a thainig am feasgar bha Laothong na deòir, dh' fheuch a seirbhisich ri a socrachadh. “Carson a tha thu a’ smaoineachadh nach toil leat e? Thug d’athair agus do mhàthair thu gu bhith na sheirbhiseach aige. Feumaidh tu ionnsachadh a thoileachadh agus a mhaitheas a chosnadh. An uairsin bidh a h-uile dad ceart gu leòr. Ma chuireas tu fearg air, bidh a’ bhuaidh aig luchd-còmhnaidh a’ bhaile againn. Is tusa fear-saoraidh an teaghlaich, tiormaich do dheòir." Chaidh Phlai Kaeo a-steach don t-seòmar agus thuig e gu robh Laothong iomagaineach gu bàs. “Darling, dè th’ ann? Na gabh dragh. Bruidhnidh sinn mu rudan gu socair. ” Ach cha b' urrainn Laothong facal a chur as a bilean. Bhruidhinn Phlai Kaeo ri seirbhisich Laothong. “Cha robh dùil agam ri boireannach cho breagha fhaighinn mar thiodhlac, is i dìreach mar a tha mo chridhe ag iarraidh. Ach carson nach eil i ag ràdh aon fhacal? Mura h-eil i airson gaol a thoirt dhomh, tha sin ceart gu leòr, ach cha bu chòir dhi caoineadh. Tha sin na iongnadh.” Cha robh Laothong a-riamh air bruidhinn ri leannan, gun luaidh air ann an Siamese. Thug i oirre fhèin freagairt agus thuirt i le guth eagallach agus crith, “Tha mi ag aontachadh a bhith nad sheirbhiseach dhut. Thèid mi còmhla riut dhan bhaile a deas. Ach tha dragh orm mu na tha mi a’ fàgail an seo.” Chunnaic Kaeo gu robh Laothong fhathast gu math iomagaineach agus cha robh e deònach coimhead suas. Chuir e a-mach mantra agus thug sin faireachdainn de thoileachas dhi. An uairsin choimhead i suas agus nochd gàire air a h-aodann, a-nis bha i dìreach airson a bhith còmhla ris. Dh’fhàg na seirbheisich an seòmar agus dhùin Phlai Kaeo an doras. Thàinig e gu Laothong agus chuir e cùram air a cìochan agus a craiceann satain agus thug e dhan leabaidh i. Dh' eirich stoirm, chruinnich neoil, beuc tàirneanach. Bhris am monsoon. Às deidh don stoirm a dhol sìos, chuir Laothong a ceann air broilleach Phlai Kaeo, “Leanaidh mi thu anns a h-uile àite, ach saoil dè thachras nuair a ruigeas sinn am baile-mòr mu dheas. Bidh e duilich dhomh nuair a bhios do bhean an urra.” Rinn Kaeo gàire agus thuirt e gu socair, “Leis an fhìrinn innse dhut, tha gaol mòr agam ort, mo Laothong àlainn. Ged a tha bean agam mu thràth, na gabh dragh. Bheir mi an aon aire do m’ mhnathan uile, beag is mòr.” Chòrd a’ chàraid ri chèile fad na h-oidhche.

Bidh Phim ag atharrachadh a h-ainm gu Wanthong

A-nis bruidhnidh sinn mu Phim Philalai. Fad na h-ùine chaidil Phim bochd leis fhèin, an dòchas ri naidheachdan bhon aghaidh. Teachdaireachd nach tàinig a-riamh. Cha do chaidil Phim gu math a-riamh, agus mar sin cha robh lùth aice tron ​​​​latha. Leisg agus gun neart, fhuair i grèim air fiabhras brùideil. Cha b’ urrainn do lighiche sam bith an suidheachadh aice a leasachadh. Mar sin dh’iarr màthair Phim tèarmann còmhla ri aba an teampaill a dh’iarraidh comhairle air. Chuir an aba comhairle rithe agus thuirt i, "Chan eil fortan Phim fàbharach an-dràsta, ach faodar a leigheas ma dh'atharraicheas Phim a h-ainm gu Wanthong³". Mar sin b’ ann, às deidh dha cuirm spiorad a dhèanamh, gum biodh Phim a ’dol tro bheatha mar Wanthong bhon uairsin. Thug an deas-ghnàth misneachd dhi a-rithist, thòisich i air ithe agus cadal a-rithist. Beag air bheag fhuair i seachad air.

A’ cluinntinn na naidheachdan mu a faighinn seachad air, thuirt Chang, “Tha Phlai Kaeo air a bhith air falbh airson ùine mhòr gun naidheachd sam bith. Theagamh gu'n do ghearr na Laoich suas e. Chan iongnadh nach cluinn sinn bhuaithe. Feumaidh mi grèim fhaighinn air a’ mhionaid seo gus Wanthong a dhèanamh na mo bhean ”. Dh'iarr e an uair sin air a sheirbhisich cnàmhan agus luaithre a chruinneachadh bhon chladh. Chuir e ann am jar e agus thug e brìb dha dithis èildearan a’ bhaile, “Tha an duine aig Wangong air bàsachadh, cuidich mi le bhith ag iarraidh a làmh agus bheir mi duais dhut gu beairteach”. A-mach à sannt, dh’ aontaich an dà sheanmhair. Air a sgeadachadh anns an aodach as fheàrr aige, chaidh Khun Chang còmhla ri a sheirbhisich agus a sheanmhairean gu taigh Wanthong agus a màthair. Le deòir na shùilean thàinig e a dh'innse na droch naidheachd. “Tha naidheachdan brònach dìreach air tighinn bho Ayutthaya, chaidh a’ chùis a dhèanamh air Phlai Kaeo sa chogadh an aghaidh nan Laotianaich, tha e air bàsachadh. Thug na saighdearan aige air ais a’ phoit seo leis na tha air fhàgail de losgadh-cuirp aige.” Chuir an naidheachd bhrònach iongnadh mòr air màthair Wanthong agus ghabh i mar thabhartas às deidh don dà sheann duine urramach dearbhadh gu robh Phlai Kaeo air bàsachadh. Ach chan ann mar sin a bha Wanthong, a dh’èigh gu feargach, “Cò a tha a’ dèanamh suas an droch naidheachd seo? Tha thu a’ nathair, a thròcair shalach! Tha thu dìreach air a’ phoit sin a cheannach an àiteigin. tha mi gad mhallachadh!". Le feirg, chaidh i air ais don t-seòmar-cadail aice agus bhris i na deòir, “Chan eil mi a’ creidsinn dad dona a tha an ceann maol ag ràdh. Chaidh an duine agam a chuir gu cogadh air sgàth a chleasan seòlta agus a-nis tha e cuideachd a’ tighinn le poit làn chnàmhan is luaithre gus ar mealladh. A Chao mo ghràidh, nam biodh tusa an seo a-mhàin!”.

Mar sin laigh i air an leabaidh, fhad ‘s a tha màthair a’ caoineadh gu làidir, “Mo nighean, banntrach, ciamar a thèid sinn air adhart? Cò a bheir cùram dhuinn? Khun Chang, thig a-steach às deidh na deas-ghnàthan uile a chrìochnachadh agus tha mi a’ gealltainn dhut gun dèan thu i na bean dhut. ” Leum Wanthong suas agus a reir coltais thoisich e ri glaodhaich ri searbhanta gu laidir agus gu soilleir, “Rinn thu damnadh, a cheann maol gun fheum, bhitheadh ​​tu ag amharc air an dorus air sgath nan coin air seachran. A-nis tha pasgan slàn air cruinneachadh timcheall oirnn agus bidh iad a’ pisseadh agus a’ crathadh a h-uile càil! Tha iad fhathast a’ caoineadh cuideachd, ciamar a nì thu rudeigin mar sin? Cha dèan thu dad fad an latha, chan eil agad ach còmhradh falamh. Tha do cheann coltach ri coconut air a sgrìobadh!" Chaidh na h-aoighean a-muigh air falbh agus bha an dà chailleach a’ faireachdainn nàire mhòr.

Thàinig màthair gu Wanthong, “Mar bhanntrach bidh thu nad sheilbh aig an rìgh. Dìreach gabh ri làmh Khun Chang. Is e an aon rud a tha ceàrr air a cheann, ach tha e na dhuine beairteach agus is urrainn dha deagh aire a thoirt dhut.” Tha Wanthong a’ lasadh air ais, “Chan fhaic thu ach an t-airgead aige, eadhon ged a b’ e cù no muc a bh’ ann bheireadh tu air falbh mi fhathast. Chan eil mi ach sia bliadhna deug a dh'aois agus an uairsin dithis fhireannach?!”. “Na cuir dheth rudan mar sin, a ghruagach a nighean, ma chumas tu a’ cur dragh air do mhàthair bheir mi thu an-diugh do Khun Chang!”. “An uairsin bhuail mi gu mama bàis, chan eil dragh agam tuilleadh! Nuair a bhios mi air m’ ath-bhreith a-rithist chan eil mi airson fàs a-rithist nad bhroinn! Gu bràth, chan ann ann an ceud mìle bliadhna! Dè an seòrsa màthair a th' annad?!" Leum a màthair, a’ goil le feirg, agus rug i air maide, “Dè am beul salach, grànda a th’ agad! Buailidh mi thu gu smithereens!" Rinn i slaod air Wanthong gu cruaidh, “A leanabh duilich, buailidh mi thu gus an crochnaich na craiceann! Tha Khun Chang cho beairteach ri mèinn òir! ” Rinn Wanthong sgreuchail, “Chan eil mi airson a cheann maol gràin fhaicinn, ma nì thu, carson nach gabh thu thu fhèin e?!”. Cha b 'urrainn dha màthair a bhith a' fulang searbhas Wanthong agus bhuail i i iomadh uair. Mar sin b’ ann gun robh Wanthong pòsta aig Khun Chang. Thug Khun Chang sìos an taigh-bainnse a thog Phlai Kaeo. Le a bheairteas thog e taigh-bainnse mòr agus eireachdail. B’ fheudar do Wanthong a dhol a-steach don taigh-bainnse ùr le a màthair.

Ri leantainn…

¹ Bho thaobh Ayutthaya (Siam), b’ e Laotian a bh’ anns na rìoghachdan uile gu tuath orra fhèin. B’ e an rud a th’ ann an ceann a tuath agus taobh an ear-thuath Thailand an-diugh an uairsin plaide de bhailtean-stàitean beaga agus rìoghachdan le caidreachasan gluasadach agus gun chrìochan fìor.

² Laothong (ลาวทอง, Lao-thong), 'Golden Lao'

³ Wanthong (วันทอง, Wan-thong), 'Latha Òir'