Khun Chang Khun Phaen, an uirsgeul as ainmeil ann an Thailand - pàirt 1

Tha an sgeulachd as ainmeil ann an Thailand mu dheidhinn an triantan gaoil tarraingeach eadar Khun Chang, Khun Phaen agus an Wanthong àlainn. Is dòcha gu bheil an sgeulachd a’ dol air ais chun 17mh linn^de linn agus b’ e aithris beòil a bh’ ann bho thùs làn dràma, bròn-chluich, gnè, dàn-thuras agus os-nàdarrach.

Thar ùine, tha e air a bhith air atharrachadh agus air a leudachadh gu cunbhalach, agus tha e air a bhith na fhìor mhòr-chòrdte agus tarraingeach air innse le sgeulaichean siubhail agus luchd-iomairt. B’ ann aig cùirt Siamese, aig deireadh an naoidheamh linn deug, a chaidh an sgeulachd a chlàradh an toiseach ann an sgrìobhadh. Mar thoradh air seo chaidh dreach àbhaisteach, slàinteil den sgeulachd ainmeil seo. Dh’eadar-theangaich agus dh’atharraich Chris Baker agus Pashuk Phongpaichit an sgeulachd seo airson luchd-èisteachd Beurla agus dh’fhoillsich iad ‘The Tale of Khung Chang, Khun Phaen’.

Feumaidh an deasachadh tiugh Beurla seo leughadh dha neach sam bith aig a bheil ùidh ann an litreachas Thai. Gus an leughadair Duitseach a thoirt a-steach don fhìor mhòr seo, tha mi air dreach nas giorra den sgeulachd a chuir ri chèile. Smaoinich air mar sheòrsa de ro-ràdh don sgeulachd. A-mach à feum, chaidh a h-uile seòrsa sealladh agus mion-fhiosrachadh fhàgail air falbh, bidh mi uaireannan a’ dèanamh leuman sgiobalta anns an sgeulachd. Bidh mi gu sònraichte ag amas air dàimhean agus còmhraidhean nam prìomh charactaran. Gus luach a chuir air an sgeulachd, gus tlachd fhaighinn às, tha mi a’ moladh gu làidir an leabhar fhèin a leughadh. Tha seo ri fhaighinn ann an deasachadh farsaing, làn de dhealbhan agus notaichean-coise, am measg rudan eile. Bheir iad sin mìneachadh a bharrachd air an sgeulachd agus air a’ chùl. Tha an fheadhainn as fheàrr leis an sgeulachd a-mhàin a leughadh ann fhèin fada air falbh leis an deasachadh goirid 'giorraichte' den chlasaig seo.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War, Eadar-theangaichte agus deasaichte le Chris Baker agus Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• Sgeul Khun Chang Tionndadh Giorraichte Khun Phaen, ISBN: 9786162150845.

Prìomh charactaran:

Tha cridhe na sgeòil a’ dol timcheall nan caractaran a leanas:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Duine beairteach ach grànda agus olc.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), nas fhaide air adhart Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): an gaisgeach ach cuideachd fìor bhoireannach.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), nas fhaide air adhart Wanthong (วันทอง, Wan-thong): am boireannach cumhachdach agus brèagha a tha an dithis fhireannach a 'tuiteam os cionn shàilean.

Nota: 'khun' (ขุน, khǒen) a’ toirt iomradh air an ìre as ìsle san t-seann shiostam Siamese de thiotalan oifigeil. Gun a bhith troimh-chèile leis an ‘khun’ ainmeil (คุณ, khoen), a tha dìreach a’ ciallachadh sir/madam.

Phlai Kaeo anns a' mhanachainn

Is e seo an sgeulachd mu Phlai Kaeo, Khun Chang¹ agus am Phim bàn ann an rìoghachd Ayuttaya. Thàinig Chang bho theaghlach beairteach ach tha e duilich a bhith na leanabh air leth grànda. Tha e air a bhith gu math maol bho rugadh e agus tha seo na adhbhar deàrrsadh agus burraidheachd dha clann eile sa bhaile. B’ e Phlai Kaeo agus Phim an aon fheadhainn ann an Suphan a chluich le Chang. Aig amannan bhiodh iad ag argamaid, mar eisimpleir nuair a chluich an triùir athair is màthair agus bhuail Kaeo a leannan Chang air mullach a chinn maol.

Beagan bhliadhnaichean às deidh sin, chaill Phlai Kaeo athair agus bha aige ri baile Suphan fhàgail còmhla ri a mhàthair. Cha deach slighean an triùir thairis a-rithist gus an do thionndaidh Kaeo còig bliadhna deug a dh'aois. Chaidh e a-steach don teampall mar neach-tòiseachaidh, an dòchas leantainn ann an ceumannan athair nach maireann, gaisgeach cumhachdach agus ionnsaichte. Thug an aba fo a sgiath e mar phreantas agus mar sin dh’ ionnsaich Kaeo a bha na neach-tòiseachaidh mantras draoidheil agus dìoghaltas a dhèanamh.

Às deidh mìosan de bhith a’ fuireach san teampall, bha fèis Songkran a’ tighinn. Air an latha àraidh b'ann air an là àraidh a thàinig Phim, air a sgeadachadh na là a b'fheàrr, a thoirt tabhartas do mhanaich an teampaill. A’ cromadh air a glùinean, thachair i gun do chunnaic i Kaeo ùr-nodha a-mach à oisean a sùla. Bhon mhionaid a choinnich an sùilean, bha a cridhe na theine. Ach bha fios aice mar bhoireannach nach robh cead aice a faireachdainnean a chuir an cèill ann an dòigh sam bith. Cha bhiodh sin a’ leantainn ach ri mì-thoileachas agus claon-bhreith. Cha b’ e a-mhàin am Phim òg ach cuideachd Kaeo ùr-nodha a fhuair thairis le fìor shàrachadh.

Coinnichidh Phlai Kaeo ri Phim ann an raon cotain

Tràth sa mhadainn, nuair a bha an dèirc timcheall, thadhail an neach-tòiseachaidh air taigh Phim agus bhruidhinn e ri Saithong², piuthar uchd-mhacachd Phim. “Thig gu na h-achaidhean cotain feasgar a-màireach, bidh Phim agus sinne seirbheisich ann an uairsin,” thuirt Saithong. Rinn Kaeo gàire agus fhreagair e, "Ma shoirbhicheas leis na raointean cotain, bheir mi duais dhut." Feasgar na coinneimh, theich am fear-tòiseachaidh le aodach sìobhalta fo a ghàirdean. Bhruidhinn e ri Monk Mi, “Tha mi a’ falbh a-nis, leig dhomh mo chleachdadh a thoirt air falbh agus tilleadh a-steach nuair a thilleas mi”. Dh’ aontaich Monk Mi “Gu math, ach thoir leat cnò betel agus tombaca nuair a thilleas tu”. Ann an aoibhneas mòr, chaidh Kaeo gu raointean cotain. Lorg e an sin Phim na aonar air cùl preas cotain agus chuir e an cèill a ghaol gu binn. Ach thuirt Phim ris: “Tadhail air mo mhàthair agus iarr mo làmh ann am pòsadh, ma dh’ aontaicheas i bidh mi toilichte do dhèanamh mar an duine agam. Ach tha an dòigh anns a bheil thu a’ ruith do phronnadh timcheall an seo a’ cur eagal orm. Bidh daoine a’ gossip ma chì iad sinn le chèile mar seo. Thig agus iarr mo làmh san t-slighe cheart. Tha thu ann an cus cabhaig, mar gu bheil an t-acras ort gu bheil thu eadhon ag ithe rus gun bhruich." Cha b’ urrainn dha neach-tòiseachaidh Kaeo i fhèin a chumail agus dh’ fheuch i ri aodach Phim a tharraing, ach chùm i teann e agus phut i air falbh e, “Ro dhona chan eil thu ag èisteachd. Chan eil ann a bhith a’ toirt gaol dhomh gu fosgailte anns na raointean ach bruidhinn. Chan urrainn dhut gaol a thoirt dhomh mar sin, lean an dòigh cheart agus an uairsin cha bhi gearan sam bith agam. Chan eil mi dìreach a 'toirt seachad mo chorp. Biodh fios agad dè a tha iomchaidh, theirig dhachaigh Kaeo”. Phòg e i gu socair agus thug e meas air a h-aodann “Tha thu cho brèagha. Tha do chraiceann gu math aotrom agus bog. Tha do shùilean a’ deàrrsadh. Feuch an toir thu beagan toileachas dhomh a ghràidh. Tha mi a’ gealltainn seo dhut, a-nochd bidh mi a’ tadhal ort”.

Anns an fheasgar laigh Phim na dhùisg airson uairean a thìde agus rinn e osna “O Chaeo, ubhal mo shùil, an do dhìochuimhnich thu mi mu thràth? A bheil thu air mo chuartachadh agus sin as coireach gu bheil thu gam fhàgail a-mhàin? Tha e fadalach, chan eil thu an seo agus tha mo chridhe a’ faireachdainn cho falamh.” Nuair a bha Phim na laighe an sin a’ smaoineachadh gun do thuit i na cadal. Bha e anmoch air an oidhche nuair a ràinig Kaeo taigh Phim mu dheireadh. Chleachd e mantras gus an luchd-còmhnaidh a thàladh a chadal agus na glasan air na dorsan fhuasgladh. Dhìrich e a-steach agus chaidh e dìreach gu seòmar Phim. Phòg e i nuair a bha i na cadal agus shleamhnaich a chorragan thairis air a cìochan cruinn, daingeann, "Dùisg a ghràidh." Ghabh Phim ris le irioslachd an toiseach, ach phòg e i agus labhair e faclan mìn rithe. An uairsin phut e air a’ chluasag i agus bhrùth e aodann na h-aghaidh. Ghlaodh e rithe. Chruinnich neoil anns an speur, gu h-àrd gu h-àrd, gus an do luaisgeadh am bruthach le uisge, dhùisg a' ghaoth. Nuair a bhris a’ chiad uisge sgaoilte cha robh stad air. Bha Phim os cionn shàilean ann an gaol agus mar sin laigh iad san leabaidh còmhla. Phòg i e le miann. Cha robh gin dhiubh a 'faireachdainn mar cadal. Aig briseadh an latha thuirt e rithe “O mo Phim ghràdhach, gu mì-fhortanach feumaidh mi falbh, ach a-nochd bidh mi air ais gu cinnteach”.

Tha Khun Chang ag iarraidh làmh Phim

A-nis bruidhnidh sinn mu Khun Chang. Bha e craicte mu Phim. Latha a-staigh agus latha a-muigh bha i air inntinn. Bhruidhinn e ri a mhàthair mu dheidhinn a shàrachadh, “Màthair ghràdhach, tha Phim a’ guidhe orm a pòsadh, tha sinn air a bhith ann an gaol le chèile airson ùine mhòr”. Cha robh màthair ga chreidsinn.” “Tha thu dìreach mar bhalach sgoile na laighe. Tha Phim suairce mar a' ghealach, tha thu mar thurtur san fheur A' miannachadh nan speur. A bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh gum faod thu mo mhac a bhith aice? Tha tonna de airgead agad, carson nach cleachd thu e gus nighean snog fhaighinn? Chan eil Phim gad iarraidh. Nuair a bha thu nad chloinn, bha iad a’ magadh ort mu do cheann maol. Tha a cànan do-ruigsinneach, chan urrainn dhomh a sheasamh”. Fhreagair Chang, "Nuair a tha sinn mar fhear agus bean, chì gaol agus eagal nach bu toil leatha bruidhinn rium san dòigh sin." Chrom e e fhèin aig casan a mhàthar agus chuir e a cas air muin a chinn maol, agus an uair sin dh'fhàs e na dheòir. “Dè do bheachd le ceann cho gun fhuilt? Chan eil mi a’ faicinn ciamar a rachadh duine air do shon. Tha Phim brèagha mar Kinnari³ mìorbhuileach, dè chanadh na nàbaidhean nan tachradh i le muc grànda mar thusa? falbh leis na deòir crogall sin agad."

Prost

Dh'fhalbh Khun Chang agus thadhail e air màthair Phim. Ghreas e air a casan, agus thuirt e, “Gabh mo leisgeul, ma'am, ach tha mi ann an èiginn. Tha mi glè bheairteach agus chan eil fios agam càite an urrainn dhomh a stòradh gu sàbhailte, tha mi ga ghoid air chlì is deas. Tha mi a’ coimhead airson paidhir shùilean a bharrachd gus sùil a chumail air mo bheairteas. Gach latha bidh mi a’ smaoineachadh air Phim. Ma dh’aontaicheas tu, iarraidh mi air mo phàrantan bruidhinn riut. Bheir mi seachad crodh, achaidhean rus, airgead, aodach is eile”. Dh’èist Phim agus Saithong gu dìomhair bho rùm an ath dhoras. "Ciamar a tha e!" Dh’ fhosgail i an uinneig agus ghabh i oirre gun do ghairm i searbhanta: “Ta-Phon! Dè tha thu ris a-nis? Thig an seo, a dhroch cheann maol fuilteach! Chan eil thu dha-rìribh a’ toirt aire do na miannan agam, a bheil?". Chuala Khun Chang seo agus bha e a’ faireachdainn iriosal. Rinn e a shlighe a-mach gu sgiobalta.

Bha Phim a’ faireachdainn dòrainneach. Às deidh a’ chiad oidhche aca còmhla, cha robh i air cluinntinn bho Phlai Kaeo ann an làithean. Chuir i Saithong a choimhead. Dhìrich Saithong gu dìomhair a-steach don bhothan fiodha Kuti far an robh Kaeo ùr-nodha a’ fuireach. Thuirt Kaeo rithe gu suirghe gun robh e ag iarraidh dlùth-chàirdeas ach gun robh an aba air a bhith a’ toirt air a bhith ag ionnsachadh agus ag obair gu cruaidh airson làithean, agus mar sin cha robh cothrom aige tadhal air Phim. Ach bha e a’ dol a dhèanamh a dhìcheall, dha-rìribh!

Bidh Phlai Kaeo a’ dol a-steach do sheòmar Saithong

Air ais bho thuras gu taigh Phim, bha Khun Chang troimh-chèile airson làithean. Is gann a b’ urrainn dha ithe no cadal. Gheàrr e an snaidhm, “Faodaidh mi a bhith grànda mar an oidhche, ach le mo bheairteas aontaichidh màthair Phim ri pòsadh”. Chuir e uime an t‑aodach a b’ fheàrr a bh’ aige, chuir e e fhèin ann an seudan òir, agus lean sreath de sheirbhisich e gu taigh Phim. Fhuair e failte chridheil, " Ciod a bheir an so thu, labhair gu saor mar gu'm biodh tu aig an tigh." “Ghabh Khun Chang grèim air a’ mhionaid agus leig e fios gu robh e airson Phim a dhèanamh na bhean. Dh'èist màthair le gàire farsaing agus chòrd mac-cèile beairteach rithe. “Phim, Phim, càit a bheil thu? Thig agus abair hello ris an aoigh againn”. Ach cha chluinneadh Phim iomradh air, agus a rìs chuir e roimhe gu'n tuiteadh e air seirbhiseach, " An àite cù a rugadh tu, theirig gu ifrinn ! Cò tha gad iarraidh a-nis? Faigh a-mach an ifrinn, am mango a tha air a mhealladh le mutt! Chan eil thu a’ smaoineachadh ach ort fhèin.”

Bha a mhàthair feargach agus ruith i às deidh Phim, “Thu le do bheul salach, chan urrainn dhut sin a dhèanamh!”. Thug i buille math do Phim gus an robh druim Phim dearg le fuil agus bha a h-aodann na eas deòir. A 'caoineadh, ruith Phim dheth. Theich i fhèin agus Saithong bhon taigh agus rinn iad an slighe don teampall. A’ faicinn Kaeo ùr-nodha thug e gàire na h-aodann a-rithist, “O Kaeo, tha thu air a h-uile facal snog a bhruidhinn gu ruige seo, bha thu a’ dol a dh’ iarraidh mo làmh ach tha mi fhathast a’ feitheamh. Agus a-nis tha Khun Chang air mo làmh iarraidh le cead màthair. Chuir mi an aghaidh ach bha i neo-thruacanta agus thug i ionnsaigh orm le maide. Dè tha agad ri ràdh mu dheidhinn sin? Aidich no nì mi tàir ort!" Chunnaic an neach-tòiseachaidh Kaeo na sgòthan dorcha agus dh’ fheuch e ri comhfhurtachd a thoirt dhi. “Tha an damnadh Khun Chang sin ag adhbhrachadh a h-uile seòrsa trioblaid dha mo ghràidh. Ach, chan eil mo mhàthair ag iarraidh orm mo chleachdadh a thoirt air falbh agus falbh, tha sinn bochd agus chan eil calpa tòiseachaidh againn. Is ann leatsa a tha mo chridhe ach chan eil fhios agam dè a nì mi." Thuirt Phim air ais “Carson a tha thu cho slaodach? Carson nach fhaigh thu airgead? Nach eil gaol mòr agad orm uaireannan? Ach mo karma! Carson a rugadh mi cuideachd boireannach?! Thuit mi airson do bhriathran brèagha agus a-nis tha eagal orm gun leig thu às mi mar chreig. Thig don taigh agam a-nochd agus bheir mi airgead gu leòr dhut. Agus an uairsin feumaidh e a bhith seachad leis na faclan snog sin agadsa. Gabh a-mach agus faic mi a-nochd, an cluinn thu mi? Chan eil tuilleadh dàil ann." An dèidh sin a ràdh, dh'èirich i agus ruith i air falbh le Saithong.

An oidhche sin, tha Phim a’ feitheamh air a Phlai Kaeo, ach ro mheadhan-oidhche cha robh sgeul air. Chaidh Saithong a-mach a dh'fhaicinn an robh e faisg air làimh. Cha b’ fhada gus an lorg i e agus thog i an trusgan aice gus am faodadh e sleamhnachadh a-steach leatha gun fhaicinn. Falaichte fon aodach aice, leig e air gun suathadh e a broilleach gun fhiosta. Nuair nach do fhreagair i, rug e air le a làmh. Phut Saithong air falbh e agus leum e, “Hey, dè cho dàna dhut! Is e seo broilleach Phlai Kaeo, chan eil na tha thu a’ dèanamh glan! Tha an seòmar aice. Chan eil mi airson a bhith air fhaicinn mar sin." Le sealladh feargach, thill Saithong air ais.

Cha do chaill Phlai Kaeo diogan agus chaidh e a-steach gu luath gu seòmar Phim. Is gann a b’ urrainn dha a chumail air ais agus a bhualadh gu socair. Phòg e i clì is deas agus dhùisg e gu dian i. Bhuail an cridheachan gu dian. Dh’èirich dìoghras, thàinig caos faisg air làimh. Air a' chuan, tharruing a' ghaoth na tuinn agus bhuail i an cladach. An uairsin till air ais agus tubaist a-rithist air a’ chladach. A-rithist is a-rithist. Sheòl bàta a-steach don t-sianal chumhang. Chrith an èadhar, bhris an t-uisge sgaoilte. Chaill an sgiobair smachd agus thuit am bàta aige air a' chidhe.

Às deidh an gaol, tha an dithis nan laighe nan gàirdean. “An toir mi sùil air an horoscope agad, a ghràidh?”. “Rugadh mi ann am bliadhna an radan, am-bliadhna tha mi sia-deug agus dìreach fo bhlàth”. “Mu dhà bhliadhna nas òige na mise mo Phim. Agus Saithong? Dè a' bhliadhna a tha i?" Tha i de bhliadhna an eich, dà-fhichead ma thèid gu math. Ach carson a tha thu a’ faighneachd? A bheil thu ann an gaol leatha agus a bheil thu airson a pòsadh cuideachd?" “O Phim, dè a bhios tu an-còmhnaidh ag ràdh mu na rudan neònach sin. Gu dona, na cuir dragh orm." Leis na briathran sin thug e grèim oirre agus cha b’ fhada gus an do thuit i na cadal. Air faicinn gu'n robh Phim 'na chadal luath, ghluais a smuaintean gu Saithong, " Cha 'n 'eil i cho sean fathast 's tha i ceart. Tha a cìochan iongantach daingeann. Tadhlaidh mi oirre cuideachd, fiù mura h-eil i ag iarraidh, cha dèan i sgreadail oir leig i a-steach mi an seo”. Chaidh e a-steach do rùm Saithong agus shèid e mantra oirre fhad ‘s a bha a chorragan a’ sleamhnachadh thairis air a corp gus a togail. Dh’fhosgail Saithong a sùilean agus chunnaic i Phlai Kaeo. Bha a cridhe ag iarraidh dìlseachd. “Is e duine math a th’ annad Kaeo, ach tha seo gu math neo-iomchaidh. A dh'aithghearr glacaidh Phim sinn! Faigh a-mach às an seo". Thàinig Phlai Kaeo a-steach agus le gàire chuir i a-mach mantra eile gus a miann a thogail. “Biodh truas agad Saithong. Mura h-eil thu snog crochaidh mi mi fhìn a dh’ aithghearr, dìreach fuirich agus faic”. “A bheil thu craicte gu leòr airson thu fhèin a mharbhadh? Chan eil e furasta duine a bhreith!" “Tha thu dìreach mar Phim, ach beagan nas sine. Tha barrachd eòlas agus sgil agad gu cinnteach.” Agus leis na faclan sin phòg e i agus bhrùth e a corp na aghaidh, "na cuir an aghaidh". Bhruidhinn Saithong air ais, “Faodaidh tu fuireach ach bi faiceallach leam. Tha dragh orm gun cluich thu an leannan còmhla rium agus, às deidh dhut a dhol còmhla rium, dìreach tilg gu aon taobh mi. Ach ma tha gaol mòr agad orm, faodaidh tu rud sam bith a tha thu ag iarraidh a dhèanamh leam.” Thàinig e faisg. Thuit braoin uisge. Sheid dealanaich, sheid an tàirneanach, sheid a' ghaoth. Bha gaol air Phim a’ seòladh mar air loch ciùin, ach le Saithong mar a bhith air a bhualadh le stoirm mhòr. Goirid chaidh an soitheach fodha gu bonn⁴.

Dh’fhosgail Phim a sùilean ach cha robh lorg sam bith air a Phlai Kaeo. “Càit an deach mo ghaol? Is dòcha gu bheil fios aig Saithong. Nuair a ràinig e seòmar-cadail Saithong, chuala Phim an dithis a’ bruidhinn ri chèile. Nuair nach b’ urrainn i a ghiùlan na b’ fhaide, chrath i an doras fosgailte. Leum Saithong suas bhon leabaidh, “Thug Kaeo orm! Cha b' urrainn dhomh stad a chur air. Cha tug mi breab gus nach cuir thu ann an trioblaid thu." Le searbhas bìdeach, bhruidhinn Phim “Tsss, tapadh leat airson cridhe cho math a bhith agad. Tha thu cho coibhneil agus mothachail. Cho dìreach ri cearcall. Tha thu fìor mhath, dha-rìribh. Is e sinne a tha ceàrr. ”… An uairsin thionndaidh i gu Phlai Kaeo. “An e deagh bheachd a tha seo?! Tha i nas sine na thusa agus tha i air a bhith a’ toirt aire dhòmhsa bho òige. Ach chan eil dragh agad mu dheidhinn sin. Gabhaidh tu na gheibh thu. Amaideach. Tha thu coltach ri muncaidh beag ag obair suas. Is math an rud a thàinig mi a-steach a-nis, air neo bhiodh tu air do shleagh a-rithist.”

“O Phim, chan ann mar a tha e coltach. Tha gaol agam ort, ach tha dragh orm nach aontaich do mhàthair nuair a dh'iarras mi do làmh sa mhadainn. Tha eagal orm gun toir i dhut an tè grànda sin. Mar nighean, chan urrainn dhut sin a dhiùltadh. Tuitidh tu ann an truaighe." Dh’fhosgail Phim ciste agus thug e dha poca anns an robh còig pìosan òir. " An so, thoir so uam, a bhean." Ghabh Phlai Kaeo an t-airgead agus thuirt i na cluais, “Feumaidh mi falbh a-nis, tha a’ ghrian ag èirigh mu thràth, thoir an aire dhut fhèin, thig mi air ais ann an seachd latha a dh ’iarraidh do mhàthair do làmh ann am pòsadh”. Agus leis a sin chaidh e a-mach tron ​​uinneig.

Ri leantainn…

¹ Phlai Kaeo aka ‘ailbhean fireann gaisgeil’, Chang aka ‘elephant’.

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) neo ‘Snàthainn Òir’. Tha Saithong na leanabh uchd-mhacach agus tha an dàimh a th’ aice ri Phim an àiteigin eadar leas-phiuthar agus searbhanta.

³ Kinnari no Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), creutairean miotasach le corp àrd duine agus corp ìosal eun. Boireannaich òga àlainn nèamhaidh sa mhòr-chuid.

⁴ Às deidh dha fear agus boireannach leabaidh a roinn, bhathas den bheachd gu robh iad pòsta. Leis an achd seo, tha Saithong air a bhith na mnaoi agus na leannan aig Phlai Kaeo.