Khun Chang Khun Phaen, an epic as ainmeil de litreachas Thai

Tha fios aig cha mhòr a h-uile Thai air an sgeulachd uamhasach mun triantan gaoil clasaigeach eadar Khun Chang, Khun Phaen agus an Wanthong àlainn.

Faodaidh mòran pìosan dheth aithris. Chaidh a dhèanamh na dhealbhan-cluiche, grunn fhilmichean, sreathan telebhisean, agus atharrachaidhean gu leabhraichean agus cartùnaichean. Tha òrain agus seanfhacail mu dheidhinn agus ann an Suphanburi agus Phichit tha mòran shràidean air an ainmeachadh air caractaran bhon sgeulachd seo. Tha an t-ainm Phaen tarraingeach Thailand an aon rud ri ruinn Romeo no Casanova, deagh leannan no boireannach, ma thogras tu.

chùl

Is dòcha gu bheil an sgeulachd a’ leantainn a freumhan gu tachartas fìor uaireigin san t-17mh linn. Chaidh an uairsin a chuir sìos gu beòil agus air a leudachadh gu leantainneach le sgeulachdan ùra agus mion-fhiosrachadh. Rinn companaidhean theatar air chuairt pàirtean den sgeulachd; anns a h-uile àite ann an Thailand dh’ fhaodadh iad cunntadh air luchd-èisteachd dealasach. Cha b’ ann gu meadhan an 19mh linn a chaidh an sgeulachd a sgrìobhadh sìos sa chùirt, chlò-bhuail am miseanaraidh Samuel Smith e ann an 1872, agus tha an deasachadh leis a’ Phrionnsa Damrong Rajanubhab nas aithnichte.

Tha an leabhar air eadar-theangachadh gu breagha gu Beurla leis a’ chàraid ainmeil Chris Baker agus Pasuk Pongpaichit leis an tiotal ‘The Tale of Khun Chang Khun Phaen, mòr-sgeul mòr dùthchail Siam mu ghaol, cogadh is bròn-chluich’, agus foillsichte le Silkworm Books (2010). ). Tha an deasachadh ceangailte a’ cosg 1500 baht ach tha deasachadh pàipear bog air nochdadh o chionn ghoirid nach fhaca mi fhathast. Anns an leabhar tha notaichean soilleireachaidh farsaing agus mòran de dhealbhan breagha a tha còmhla a’ toirt dealbh iomlan de gach ìre de chomann Thai aig an àm.

Geàrr-chunntas air an sgeulachd

Bidh Chang, Phaen agus Wanthong a’ fàs suas còmhla ann an Suphanburi. Tha Chang na dhuine grànda, goirid, maol, le beul meallta, ach beairteach. Tha Phaen, air an làimh eile, bochd ach eireachdail, treun, math air ealain armachd agus draoidheachd. Is e Wanthong an nighean as àille ann an Suphanburi. Bidh i a’ coinneachadh ri Phaen, a bha na neach-tòiseachaidh aig an àm, aig àm Songkran agus bidh iad a’ tòiseachadh air dàimh dìoghrasach. Bidh Chang a’ feuchainn ri faighinn thairis air Wanthong leis an airgead aige ach bidh gaol a’ buannachadh. Bidh Phaen a 'fàgail an teampall agus a' pòsadh Wanthong.

Beagan làithean às deidh sin, ghairm an rìgh Phaen gus iomairt armachd a stiùireadh an aghaidh Chiang Mai. Tha Chang a’ gabhail a chothrom. Tha e a’ sgaoileadh fathann gu bheil Phaen air tuiteam agus, le màthair Wanthong agus a bheairteas mar charaidean, a’ soirbheachadh le bhith a’ glacadh an Wanthong ain-deònach. Tha a beatha chofhurtail a’ còrdadh ri Wanthong leis an duine aice ùr, mothachail agus dìleas.

An uairsin thill Phaen bhon bhuaidh aige air an raon-catha le boireannach brèagha, Laothong, mar chreach. Bidh e a’ dol gu Suphanburi agus ag agairt a’ chiad bhean aige, Wanthong. Às deidh argamaid eudach eadar Laothong agus Wanthong, bidh Phaen a’ falbh, a’ fàgail Wanthong le Chang. Airson eucoir, tha an rìgh a 'gabhail seilbh air Laothong.

Bidh Phaen a’ tilleadh gu Suphanburi agus a’ fuadach Wanthong. Bidh iad a’ fuireach ann an aonaranachd anns a’ jungle airson grunn bhliadhnaichean. Nuair a dh’fhàsas Wanthong trom, cho-dhùin iad tilleadh gu Ayutthaya far a bheil Phaen a’ cur dragh air an rìgh le bhith ag iarraidh gun tilleadh Laothong. Tha Phaen sa phrìosan far a bheil Wanthong a’ toirt deagh chùram dha.

Ach an uairsin bidh Chang an uair sin a’ fuadach Wanthong agus ga toirt don taigh aige far am bi i a’ breith mac Phaen. Tha an t-ainm Phlai Ngam air agus tha e a’ fàs suas mar ìomhaigh spìosrach athar. Ann am faireachdainn eudmhor, bidh Chang a’ feuchainn ri a mharbhadh le bhith ga fhàgail anns a’ jungle, rud a dh’ fhàilnich, agus Phlai Ngam a’ tilleadh gu teampall.

Bidh bliadhnaichean a’ dol seachad anns am bi Phlai Ngam a’ leantainn ann an ceumannan athar. Tha buaidh aige air blàr cogaidh agus gaol. Chan eil Chang a’ toirt seachad an t-sabaid airson Wanthong. Tha e ag iarraidh air an rìgh Wanthong aithneachadh gu deimhinnte mar a bhean. Tha an rìgh a' gairm Wanthong thuige agus ag òrdachadh dhi taghadh eadar a dithis leannan. Tha Wanthong a’ cur dàil, ag ainmeachadh Phaen mar a mòr-ghràdh agus Chang mar a dìonadair dìleas agus a deagh neach-cùraim, leis an sin tha an rìgh a’ creachadh agus a’ càineadh a ceann a bhith air a dhì-cheannadh.

Tha Wanthong air a thoirt chun làrach cur gu bàs. Tha a mac Phlai Ngam a’ dèanamh oidhirp mhòr air cridhe an rìgh a lughdachadh, tha an rìgh a’ toirt maitheanas agus a’ toirt a’ bhinn gu prìosan. Bidh marcaichean tapaidh, air an stiùireadh le Phlai Ngam, a’ falbh às an lùchairt sa bhad. Gu mì-fhortanach ro fhadalach, oir bho chian tha iad a’ faicinn an neach a chuir gu bàs a’ togail a’ chlaidheimh agus dìreach mar a ruigeas Phlai Ngam, tha e a’ tuiteam air ceann Wanthong.

Caractar na sgeulachd

Tha an sgeulachd inntinneach agus eadar-dhealaichte agus cha bhith e a-riamh sgìth. Air a chuartachadh le àbhachdas dhaoine, seallaidhean eireachdail, amannan tòcail is an-iochdmhor, tuairisgeul air pàrtaidhean, blàran agus tachartasan làitheil. Sgeulachd uile-choitcheann mu ghaol is gràin, dìlseachd agus neo-dhìlseachd, farmad is dìlseachd, gàirdeachas is bròn. Tha na caractaran air an tarraing bho bheatha agus linger. Tha gach duilleag a’ tabhann rudeigin ùr is inntinneach. Tha eòlas nas beairtiche aig an fheadhainn aig nach eil dragh air mìle duilleag (ach ma tha eòlas agad air an sgeulachd, faodaidh tu cuideachd pàirtean dheth a leughadh gu math).

Beagan earrannan bhon leabhar

'….Bha a craiceann a' faireachdainn meadhanach bog. Bha a cìochan air an comharrachadh mar lotuses le bileagan gus an robh iad a’ spreadhadh. Bha i cùbhraidh, milis agus glè ghràdhach. Thuit stoirm, agus chruinnich neoil gharg. Bha dust a’ sèideadh ann an gaoth monsoon. Thuit stoirm air feadh na cruinne. Seachad air strì, chuir uisgeachan tuil air na trì saoghal gu lèir. Sheas an stoirm, sgaoil an dorchadas, agus dhealraich a ghealach gu h-eibhinn. Bha an dithis air an suathadh le toileachas. ”…

'…Mòran thaisbeanaidhean eadar-dhealaichte air an cluich aig an aon àm, agus bha sluagh mòr a' coiseachd mun cuairt a choimhead. Bha daoine uasal, daoine cumanta, agus bochdan uile a’ magadh gualainn ri gualainn. Nigheanan dùthchail òga le aghaidhean cumhachdach a 'caitheamh aodach àrda geal agus aodach ìseal ann an dealbhadh lotus rùisgte. Chùm iad a’ bualadh air daoine agus a’ toirt air daoine eile gàire a dhèanamh. Bha an aghaidhean a’ coimhead eagal agus nàire air an dìth cùraim. Bha an deoch mì-rianail a’ dol mun cuairt, a’ togail an dòrn gus dùbhlan a thoirt do dhaoine a bha a’ dol seachad airson sabaid. Rinn iad ana-cainnt air duine sam bith a chaidh air an t-slighe gus an deach am bualadh anns na stocan, le sùilean dearga….'

- Teachdaireachd air ath-phostadh -