The Banana Leaf Girl (dàn le Phaiwarin Khao-Ngam)

An nighean leaf banana

=

Mo nighean duilleach banana air a’ phlanntachas,

Reis geal pacaichte airson mo bhiadh;

Airson a h-uile obair làraich no nas fhaide air falbh

Do phacaid reis airson faighinn tron ​​​​latha.

=

Thairg thu reis dhomh 'n uair dh' eirich an t-acras,

Dh'ath-nuadhaich an cùbhraidh cuideachd a' ghrian mheadhon-latha a b' teotha ;

Gach bìdeadh taitneach agus cùbhraidh

Cùbhraidh maireannach, cha mhòr deoch làidir

=

ghràdhaich thu, mo bhòidhchead duilleag banana,

Riamh faire ort gu dlùth 's gu mionaideach ;

An sin dhealaich sinn, gun amharus,

Neo-sheasmhach, bha e coltach.

=

Uaigneach, 's an àm so,

Air a thrèigsinn, ann an aois falamh,

Làn bristeadh-cridhe anns na h-amannan suarach,

Air chall agus a h-uile rud gun dòchas.

=

Giggling femme fatale, còta plastaig,

Eadar-ghearradh borb ; an piuthar neònach seo

Rinn e gàire mar slut suirghe

Thog mi air falbh bho mo nighean banana.

=

Bòidhchead planntachas, stad air pasgadh,

Bidh d’ aodach uaine gun dàil a’ tionndadh liath,

An uairsin cluinnidh sinn ceòl bho bhogsaichean plastaig

Deireadh ar banana love song. 

-O-

Stòr: Ear-dheas Àisia Sgrìobh Cuibhreann de Sgeulachdan Goirid agus Dàin Thai. Cruinneachadh de sgeulachdan goirid agus dàin a choisinn duaisean. Leabhraichean Silkworm, Thailand. Tiotal Beurla: Banana leaf maiden. Eadar-theangaichte agus deasaichte le Erik Kuijpers.

Nas fhaisge tha Phaiwarin Khao-Ngam, ann an Thai Tuilleadh fiosrachaidh ขาวงาม, Roi Et, 1961. A’ tighinn bho theaghlach tuathanachais; thàinig e gu bhith na neach-tòiseachaidh, na mhanach, chaidh e gu sgoil Sangha agus thàinig e gu bhith na thidsear cànan is litreachas Thai. Thàinig e gu bhith na neach-dearbhaidh agus neach-naidheachd ann an Chiang Mai. Nas fhaide air adhart chaidh e gu obair ann am Bangkok le Siam Rath. Leis a’ chruinneachadh aige Banana Stem Horse (*) choisinn e Duais Sgrìobhaidh Ear-dheas Àisia ann an 1995. Mun bhàrd agus a chuid obrach, faic an àite eile sa bhlog seo le Lung Jan:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/

(*) Is e dèideag dha clann a th’ ann an each cas banana a chaidh a dhèanamh le gasan na craoibhe banana.