Transfiguration (dàn le Saksiri Meesomsueb)
Cruth-atharrachadh
=
Faodaidh clod talmhainn a dhol às deidh an tilgeil
spreadhadh; spreadhadh tàirneanach
An nàmhaid rèidh air a aghaidh
Seas suas a-rithist mar gum biodh le geasa
=
Faodaidh gunna fiodha do mharbhadh
Ma tha thu a 'leigeil a-mach gu bheil e fìor
Bidh thu a 'marbhadh mòran nàimhdean
Ach tha iad fhathast beò le draoidheachd
=
Bidh clann a’ leigeil orra a bhith feargach
Mionaid às deidh sin, tha sìth air ath-nuadhachadh
Bidh am bully a’ burraidheachd an fheadhainn bheaga gu deòir
Bidh an fheadhainn bheaga ag innse dha Dad
Gu bheil seo air a ghoirteachadh
Ach chan eil fios aig Dad
Chan eil an gunna fìor
Bidh Dad a’ slap burraidh air a cheann
feargach, agus a’ bagairt air
=
Bheir Dad an gunna-fiodha
Agus ga bhriseadh sìos
Gun fhios gun deach a dhèanamh de fhiodh
Ach tha am bully ga fhaicinn mar fhìor
Coltach gu math fìor
Agus tha a làmhan ag iarraidh barrachd
Tha e a’ faicinn fìor ghunnaichean
Coltach ri gunnaichean dèideag fiodha
An fhearg a thug thu
Dh'atharraich an gunna fiodha
Na làimh
-O-
Stòr: Ear-dheas Àisia Sgrìobh Cuibhreann de Sgeulachdan Goirid agus Dàin Thai. Cruinneachadh de sgeulachdan goirid agus dàin a choisinn duaisean. Leabhraichean Silkworm, Thailand. English title: Atharrachadh. Eadar-theangaichte agus deasaichte le Erik Kuijpers.
Is e bàrd Saksiri Meesomsueb, ann an Thai Tuilleadh fiosrachaidh, Nakhon Sawan, 1957, far-ainm Kittisak (tuilleadh). Mar oileanach deugaire, fhuair e eòlas air na 70n buaireasach. Mun bhàrd agus a chuid obrach, faic an àite eile sa bhlog seo le Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/