'A monkey heart for lunch' sgeul dùthchasach à Lao Folktales

Lorg abhainn fhada lùbach a slighe tro choille bhrèagha le craobhan. Anns gach àite eileanan le fàsmhorachd lusach. Bha dà chrogall a’ fuireach ann, màthair agus a mac. “Tha an t-acras orm, tha an t-acras orm," thuirt Mother Crocodile. " Biodh miann cridhe agad, air son cridhe muncaidh." ‘Seadh, cridhe muncaidh. Tha mi dha-rìribh ag iarraidh sin a-nis cuideachd.' 'Dinneir snog le cridheachan muncaidh ùr. Bhiodh sin snog! Ach chan eil mi a’ faicinn muncaidhean sam bith’ thuirt Crogall Mhàthair a-rithist.

Boinc! Thuit coconut bho chraobh faisg air làimh. Dhìrich muncaidh a’ chraobh sin! Thuirt ‘Màthair’ ris a’ mhac, ‘tha mi faicinn muncaidh anns a’ chraoibh sin. " Moncaidh laghach 'sa chraoibh ud thall 's a bhos le cridhe caomh." "Ach ciamar a gheibh sinn e?" "Tha beachd agam."

'Mhinistear Monkey! Mgr Moncaidh!' ghlaodh am mac crogall as an abhainn. 'Hello, Mr Crogall. Dè tha thu a' dèanamh an seo?' dh'fhaighnich am muncaidh a dhìrich na b' àirde suas a' chraoibh. ‘Tha mi dìreach a’ snàmh mun cuairt. Is toil leinn crogaill a bhith a’ snàmh. An-dè thàinig mi dhan eilean sin ann am meadhan an t-srutha agus, fhios agad, tha na bananathan as motha, as abaiche agus as binne san dùthaich. Bananathan mòra buidhe math. Chan eil crogaill againn ag ithe bananathan. An toil le muncaidhean bananathan?'

‘O, is toil leam bananathan. Is fheàrr leam am fear sin. Ach ciamar a gheibh mi dhan eilean sin? Chan urrainn dhomh snàmh.' ‘Chan e duilgheadas a tha sin. Thig suidhe air mo dhruim agus bheir mi ann thu. Chan eil dad agam ri dhèanamh an-diugh, tha mi dìreach a’ snàmh mun cuairt. Rachamaid dhan eilean banana sin.'

‘Tha sin glè chaoimhneil riut. Is toil leam a dhol ann.' Dhìrich am muncaidh sìos agus leum e air druim a’ chrogall. “Cum ort gu teann,” thuirt an crogall. Shnàmh e gu mall a dh’ionnsaigh an eilein sin. “Is toil leam seo,” thuirt am muncaidh.

Bidh an crogall a’ faighinn deagh bhlas...

Ach chaidh an crogall gu h-obann fo uisge. Chùm am muncaidh air gu math ach cha b’ urrainn dha anail a tharraing tuilleadh agus cha b’ urrainn dha snàmh. An uairsin thàinig uachdar ùr air a’ chrogall le muncaidh casadaich is gas air a druim.

‘A Mhgr Chrogall, carson a chaidh thu am falach? Chan urrainn dhomh snàmh, an urrainn dhomh?' 'A chionn, a Mhr. Monkey, tha mi a' dol a dh'ithe do chridhe blasta. Is e cridheachan muncaidh am biadh as fheàrr leinn. Tha iad blasta!' 'Am bheil thu 'g iarraidh mo chridh' ? Nam biodh mi dìreach air a ràdh. Tha mo chridhe fhathast anns a' chraoibh chnòcaich.'

"Nach 'eil do chridhe leat an uair sin?" ‘Chan eil, oir chan eil mi airson gum fàs e fliuch. Tha mo chridhe sàbhailte an sin. Ma tha thu ag iarraidh mo chridhe thoir air ais gu tìr mi agus gheibh mi dhut e.' Mar sin shnàmh an crogall air ais gu tìr. Leum am muncaidh dheth agus dhìrich e an craobh. “Aha, tha, tha mo chridhe an seo. Dìreach far an do dh'fhàg mi e. Thig a nios, a Mhr Crocodile, tha mo chridhe moncaidh blasta an seo dhut. Dìrich suas.'

"Mr. Moncaidh, tha fios agad nach urrainn crogaill streap, ceart?" ‘O tha, dhìochuimhnich! Ach fuasglaidh mi an duilgheadas sin. Ceanglaidh mi ròpa timcheall do chasan aghaidh agus togaidh sinn suas thu ri chèile.' ‘Gu math! Tha, tha sin ceart gu leòr.'

Leum am muncaidh sìos agus cheangail e ròpa timcheall casan aghaidh a’ chrogall. " Am bheil thu ullamh, a Mhr. Crogall?" 'Tha. Tiugainn. Tha an t-acras orm airson cridhe muncaidh.' Còmhla ri a charaidean muncaidh gu lèir, tharraing iad agus tharraing iad air an ròp gus an robh an crogall a 'crochadh letheach slighe suas a' chraoibh. 'Air adhart, muncaidhean, eadhon nas fhaide. Chan urrainn dhomh an cridhe a ruighinn mar sin. Tarraing suas mi!'

Ach cha do rinn na muncaidhean dad agus shuidh iad air meur a’ gàireachdainn ris a’ chrogall. ‘Chan e, a Mhgr Chrogall, chan eil sinn gad tharraing nas fhaide. Dìreach fuirich an sin.' Sheall an crogall suas agus chunnaic e mullach na craoibhe. Agus nuair a sheall e sìos chunnaic e an talamh agus muncaidhean a’ gàireachdainn ris.

‘Tha mi airson a dhol sìos! Leig sìos mi a-nis!' " Cha leig sinn sios thu ach ma gheallas tu nach ith thu tuilleadh cridheachan uainn." "Ach is toil leam a bhith ag ithe cridheachan muncaidh!" 'Ceart gu leòr. Chan eil duilgheadas ann. Tha thu dìreach a’ fuireach an seo a’ seòladh air an ròp sin. Seachdainean, mìosan, chan eil dragh againn.'

‘Chan e, chan e, fuirich mionaid, mas e do thoil e. Uill, ma-thà, tha mi a' gealltainn nach ith mi cridheachan muncaidh tuilleadh.' "Sios leis!" Agus gu h-obann leig na muncaidhean às an ròp. Thuit an crogall gu bonn le òrd. Chaidh e dhan uisge agus shnàmh e cho luath 's a b' urrainn dha gu a mhàthair. " C'àit am bheil na cridheachan?" dh'fhaighnich i. “Màthair, cha toil leam cridheachan muncaidh. Dìreach dèan earbaill luchag no casan losgann….'

Stòr: Lao Folktales (1995). Eadar-theangachadh agus deasachadh Erik Kuijpers.