Trì anaman gu math sìmplidh… (Bho: Sgeulachdan brosnachail à Thailand a Tuath; àireamh 51)
'S e duine tapaidh a bh' ann, agus bha gobhar aige. Chuir e cnap de sgudal na theine agus an ath mhadainn sgaoil e an luaithre blàth agus an t-aodach air an talamh agus an uairsin thilg e dhan abhainn iad. Bha e a’ fuireach faisg air Abhainn Ping. An uairsin sguab e an talamh glan.
Mu dheireadh chuir e maide a-steach dhan talamh agus cheangail e am gobhar ris. An uairsin laigh e sìos air an làr, a bha fhathast snog agus blàth. Agus dìreach an uairsin chaidh trì anaman sìmplidh seachad.
‘O! Abair, nach eil e ro fhuar dìreach a bhith a' laighe air an làr?' "Chan e, chan eil e fuar idir." "Ciamar?" ‘A chionn gu bheil beathach agam a bheir teas dheth. An gobhar sin thall. Nuair a bhios tu a' siubhal airson malairt 's a leithid de bhiast agad, chan fheum thu smaoineachadh air plaideachan 's an leithid.'
Beathach a bheir teas dheth? Ceangal Michel! Bha e airson a ghobhar a reic. Co-dhiù, dh'fhaighnich an triùir ghillean dha "Nach eil thu airson a reic?" Agus cheannaich iad am gobhar air dà cheud agus thug iad dha cuideachd am plaideachan uile oir cha robh feum aca orra tuilleadh... Gu pròiseil choisich iad air adhart leis a’ ghobhar aca.
Thàinig feasgar. Chuir iad maide a-steach dhan talamh agus cheangail iad am gobhar agus laigh iad timcheall air. Ach a dhaoine, bha e fuar! 'A bheil thu WW-te?' Cha robh duine teth. Bha na fiaclan aca a’ cabadaich mar gum biodh iad a’ cagnadh sìol tamarind. ‘An ainmhidh a bheir teas dheth,’ thuirt e! Mo chreach!'
Creideas deasachaidh: Pon Songbundit / Shutterstock.com
An uairsin iasg?
Lean iad air an t-slighe agus thachair iad ri fear a bha a’ giùlan basgaidean iasgaich a bha a’ cur thairis. Bha e loma-làn le iasg. Bha cat beag aig an neach-reic èisg agus bha e cuideachd na chlì….
"Ciamar a fhuair thu na h-iasg sin uile?" dh'fhaighnich na h-anaman sìmplidh dheth. "Uill, tilgidh mi mo chat anns an uisge." Bha an duine cuideachd na neach-labhairt rèidh. 'Ach carson?' Bidh an cat agam a’ glacadh an iasgaich. An uairsin fosgailidh mi a bheul agus bheir mi a-mach an t-iasg gu lèir. Dìreach seall anns na basgaidean agam!'
‘Thoir sùil! Tha fìor iasg aige. Gu math meallta, nach e? Nach eil thu airson do chat a reic?' Phàigh an triùir uaislean dà cheud airson a' chait agus chaidh iad air an t-slighe. Agus an uairsin chunnaic iad buabhall! Uill, bha iad a’ smaoineachadh gur e buabhall a bh’ ann... Cha b’ e buabhall a bh’ ann. Bha fear air ceann buabhall uisge, agus na h-adhaircean fhathast ceangailte, a chuir ann an toll san eabar.
Ach bha an duine air iasg ceann nathair, spiris mhòr, a chuir ann, agus nuair a ghluais an t-iasg, ghluais an ceann buabhall cuideachd. Agus shuidh e ri thaobh a choimhead às dèidh a bhuffalo. 'Dè tha thu a' dèanamh an seo?' dh'fhaighnich an triùir fhear. " Bheir mi an aire do 'm buabhall." 'O, agus càite a bheil e an uairsin?' "Seo, anns an t-sloc eabar sin." "A bheil thu airson a reic?"
Chunnaic iad an ceann a’ gluasad agus shaoil iad gur e fìor bhuabhall a bh’ ann. Phàigh iad an sgillinn mu dheireadh dhan fhear-reic a ruith dheth. An uairsin dh'fheuch iad ri toirt air a' bhuffalo seasamh le 'kst, kst', ach cha do fhreagair e. Tharraing iad a cheann ach barrachd na cheann marbh agus cha tàinig iasg às an talamh. Cha robh sgillinn air fhàgail aca!
Tha seanfhacal ag radh: Triuir fhear comhladh san achadh cha mhath. Agus sianar fhear còmhla ann am bàta ni mò. Cha robh na fir seo fortanach. No an àite sin, bha iad gòrach….
Tobar:
Sgeulachdan èibhinn bho cheann a tuath Thailand. Leabhraichean White Lotus, Thailand. Tiotal Beurla 'The three foolish fellows'. Eadar-theangaichte agus deasaichte le Erik Kuijpers. 'S e an t-ùghdar Viggo Brun (1943); faic airson barrachd mìneachaidh: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/