Mòr-thubaist an tsunami mar phrìomh fhilm
Chaidh film sònraichte a shealltainn o chionn ghoirid aig an Fhèis Film Eadar-nàiseanta ann an Tokyo, a tha a’ sealltainn dràma uamhasach mòr-thubaist tsunami 2004 ann an ceann a deas Iapan ann an dòigh eagallach is fìrinneach. Thailand taisbeanaidhean.
Air an sgrion, bidh na tonnan uamhasach a’ beucaich, a’ bualadh air a’ chladach mar thàirneanach leaghaidh. Tha teaghlach òg, athair, màthair agus triùir mhac òga, a’ coimhead le uamhas air fòirneart an uisge, a tha an uairsin gam bhualadh mar punch titanic. Tha iad air an sguabadh air falbh le sruthan uisge gun chrìoch, a 'briseadh am beatha bheag shìtheil, a bhios ag atharrachadh gu h-obann agus gu bràth. Tha e na dhràma de throm-laighe a bheir buaidh air an teaghlach seo, anns a bheil an luchd-dèanaidh chan ann a-mhàin a’ feuchainn ris an tsunami ath-chruthachadh mar a bha e dha-rìribh, ach cuideachd ag iarraidh ùmhlachd a thoirt don chinne-daonna, a tha ann an suidheachaidhean a tha a’ bagairt air beatha fhathast dòchasach agus uaireannan tha an toil a bhith beò do-chreidsinneach.
'An do-dhèanta'
Chunnaic an ath-sgrùdaire anns an Bangkok Post am film “The Impossible” agus bha e den bheachd gur e faireachdainn neònach a bh’ ann tonnan coimpiutair fhaicinn air an sgrion às deidh dha fìor tonnan tubaisteach an tsunami fhaicinn 24 mìosan air ais ann an ear-thuath Iapan, a mharbh deichean de mhìltean de dhaoine. Ann an dòigh, is e deuchainn a th ’ann a bhith a’ sealltainn am film seo, oir airson adhbharan follaiseach, is dòcha gum bi am film seo mothachail do luchd-èisteachd Iapanach. Mar sin chan eil cead (fhathast) ann am film a sgaoileadh ann an Iapan.
Gus cuir às do teagamhan, tha am film a’ tòiseachadh leis an naidheachd gu bheil an sgeulachd fìor. Gu dearbh tha fios againn gun do thachair an tubaist ann an 2004 dha-rìribh, ach gu dearbh tha aon airson a ràdh gun do thachair sgeulachd an teaghlaich còignear bhall. Ann am fìor bheatha tha e mu dheidhinn teaghlach Spàinnteach agus tha sin a’ mìneachadh carson a tha am film air a stiùireadh le Spàinnteach, Juan Antonio Bayona. Chaidh am film a shealltainn airson a’ chiad uair na bu thràithe ann an Toronto, far an do choinnich na prìomh charactaran Sasannach ris an fhìor theaghlach, a tha gu dearbh air a riochdachadh. Tha am film a’ leantainn na Bennets – Eanraig, Maria agus an triùir mhac Lucas, Sìm agus Tòmas – nan duilgheadas ro, rè agus às deidh an tubaist. A’ faicinn an uisge a’ tighinn, a’ tighinn beò san fhòirneart uisge seo agus na h-uabhasan tòcail às deidh sin.
saor-làithean na Nollaige
Mar sin tha am film mu dheidhinn teaghlach a ruigeas baile-turasachd ann an Khao Lak ann an ceann a deas Thailand airson saor-làithean snog na Nollaige agus gu dearbh - eu-coltach ris an neach-coimhead - nach eil mothachail air a ’chùis a tha ri thighinn. Dà latha às deidh dhaibh ruighinn, tha an teaghlach a’ faighinn tlachd às an amar-snàmh fhad ‘s a tha crithean-talmhainn a’ crith, Muir Andaman a’ rughadh agus am balla uisge a’ tuiteam thairis orra.
Bidh Bayona ag ath-chruthachadh bho theisteanasan an troimh-chèile tiamhaidh de chuirp, a tha air an snìomh mun cuairt mar gum biodh iad ann an inneal nighe turbo, air an goirteachadh le fiodh is meatailt a’ falbh air falbh agus mu dheireadh a’ tionndadh gu cladh mòr. Chì thu am prìomh charactar a’ dàibheadh air a mac as sine, tha an dithis aca air an slaodadh le tomad mòr eabar, ach thèid aca air cumail ri stoc craoibhe agus a dhol air tìr air an sprùilleach agus an eabar. dual a bhi air a thilgeadh. Tha an còrr den fhilm a’ sealltainn an ùpraid ann an ospadalan agus fasgaidhean fhad ‘s a tha Lucas a’ feuchainn ri athair agus dithis bhràithrean a lorg, fhad ‘s a tha Maria a’ faighinn an obair-lannsa riatanach air a broilleach agus a cas lacerated.
Chan eil mi fhìn air eòlas fhaighinn air an tsunami ach bho astar. Seadh, chuidich mi le bhith a’ togail airgead agus bathar dha na daoine a dh’fhuiling an seo ann am Pattaya agus lean mi na sgeulachdan air fad air telebhisean agus pàipearan-naidheachd. Chan eil mi cuideachd dèidheil air filmichean mòr-thubaist, ach air an làimh eile, faodaidh fìor-eòlas an fhilm seo a bhith na bheannachd dha daoine a thàinig beò agus caraidean agus luchd-eòlais luchd-fulaing. Theagamh cuideachd gur mallachadh a bhi faicinn truaighe na h-ùine sin air a h-àrach a rìs. Chan eil fios agam, tha na teagamhan agam. Co-dhiù, tha e coltach nach eil teagamh sam bith aig Thailand, oir chithear am film ann an taighean-dealbh bho 29 Samhain.
Tha mi air eòlas fhaighinn air ann an dòigh eile air a bheil teagamhan agam fhathast mu dheidhinn nach deach rabhadh a thoirt dha daoine ann an ùine.
An latha sin b’ fheudar dhomh a dhol tarsainn gu Myamar airson mo bhìosa aig Ranong.
Bhruidhinn mi ri daoine à Phuket far an robh, a rèir iad, mar-thà a 'tachairt ged a bha iad air co-dhiù 400 km a dhràibheadh.
Cha robh cead againn a dhol tarsainn air an abhainn oir bha dùil gum faodadh Ranong a bhith air a bhualadh cuideachd.
Gu dearbh bha e neònach nuair a chunnaic mi gu h-obann bonn na h-aibhne taobh a-staigh diogan.
Thug 1 hunch orm a dhol don chàr agam gu sgiobalta agus falbh gu sgiobalta, air an t-slighe dhachaigh chuala sinn an naidheachd gu bheil Ranong air fulang cuideachd.
Às deidh 3 latha bha cead againn seòladh, gu dearbh bha againn ri pàigheadh thairis air fuireach.
Air ais an uairsin 200 thb gach latha, a-nis faodaidh tu eadhon a dhol don phrìosan air a shon, ma tha thu 1 latha fadalach.
Dè - cho fad 's as aithne dhomh, ach chan eil fios agam air a h-uile càil - feumar a dhèanamh fhathast siostam rabhaidh a stèidheachadh. B’ e sin rùn naomh Thaksin aig an àm. Tha seo, gu dearbh, air sgèile eadar-nàiseanta, no co-dhiù taobh an ear-dheas Àisianach, agus mura biodh sin comasach dh'fheumadh Thailand a dhol leotha fhèin, ach dh'fheumadh agus bhiodh siostam rabhaidh fèin-ghluasadach air a thoirt a-steach. Ciamar a tha e a-nis? Tha siostam mar seo aig mòran dhùthchannan air feadh a’ Chuain Shèimh. Tha seo a’ toirt a-steach uidheamachd a bhios a’ clàradh gluasad na mara agus a chì (ceangailte ri coimpiutair) an e tsunami a th’ ann no nach e. Tha e craicte airson faclan, ged a bha Sumatra air leòintich fhulang mar-thà agus gun tug tonnan an tsunami uairean a thìde gus Phuket a ruighinn (agus grunn uairean a thìde eile cladaichean air a’ Chuan Innseanach), chaidh Puket, Sri Lanka agus eadhon Afraga an Ear a bhualadh leis an tsunami seo.
Leis gu bheil sinn a’ tadhal air Thailand co-dhiù aon uair sa bhliadhna, bidh mi a’ leughadh blog Thailand gu cunbhalach. Tharraing an sgeulachd seo m’ aire oir bha mo theaghlach, mo bhean agus mo mhac (1 bliadhna a dh’aois aig an àm) agus chan ann a-mhàin a’ faighinn eòlas air an Tsunami, ach nas motha air sgàth susbaint a’ phìos. Bidh an sgrìobhadair gu ìre mhòr a’ faighneachd an do thachair seo. Chan eil mi (fhathast) air am film fhaicinn agus dìreach an urra ris na tha an sgrìobhadair a’ comharrachadh agus an uairsin mothaichidh mi grunn rudan a tha glè choltach ris na dh’fhiosraich mi. Ràinig sinn cuideachd Khao Lak air 6 Dùbhlachd 23. Bha sinn cuideachd ann an Khao Lak air madainn 2004 Dùbhlachd 26 agus shuidh sinn aig oir an amar aig an taigh-bìdh. Chunnaic sinn cuideachd an loidhne gheal a’ tighinn, an toiseach dh’ fhàs i sàmhach, chaidh a’ mhuir air ais agus an uair sin am fàsach. Ruith sinn air falbh cuideachd. Cha b 'urrainn dhomh fhèin agus mo mhac teicheadh bhon bhalla uisge nas motha. Bidh mi cuideachd a’ feuchainn ri mo mhac a dhìon bhon tomad uisge. Bidh mi a 'dol seachad airson mionaid agus a' call mo mhac bho mo ghàirdeanan. Chaidh e fhèin agus mise a shlaodadh ceudan de mheatairean. Tha e cuideachd a’ faighinn a-mach e fhèin a tharraing suas air craobh. Tha mi cuideachd ag innse mun t-sabaid san uisge mar gum biodh mi ann an inneal nigheadaireachd. Tha mi cuideachd air mo shlaodadh tro mhullach mòr eabar agus tha mi air mo ghoirteachadh le fiodh air seachran agus/no meatailt. Bidh mi cuideachd a’ dol a choimhead airson mo mhac nas fhaide air adhart agus a’ ruighinn seòrsa de ospadal tuath air Khao Lak agus a’ faicinn an ùpraid agus na rudan as uamhasach an sin. Air an t-slighe chun ospadal faisg air Bang Niang tha mi cuideachd a 'faicinn an luchd-fulaing iomadach agus a' cuideachadh nan daoine sin a 'faighinn seachad air.
Sgrìobh mi sìos mo sgeulachd aig an àm agus tha mi a’ creidsinn gum faodar seo a lorg fhathast air aithisg neach-fianais NOS no ma tha Google agad m’ ainm.
Chan urrainn dhomh a dhearbhadh ach tha na teagamhan agam mun teaghlach Spàinnteach a fhuair eòlas air seo cuideachd. Bhiodh sin gu math co-thuiteamach. agus chan eil co-thuiteamas ann.
Jaap van Loenen 7 Samhain 2012
Dear Jaap,
Leugh mi do sgeulachd air tisei.org agus mhothaich mi gu bheil e a’ tighinn gu math faisg air suidheachadh The Impossible. B’ e Spàinntis a bh’ anns an stiùiriche, agus mar sin bha e coltach gu robh e math àrdachadh gu bhith a’ nochdadh teaghlach Spàinnteach. Cha b’ urrainn dhomh faighinn a-mach an deach do sgeulachd eadar-theangachadh gu Beurla no Spàinntis cuideachd gus beachd a thoirt don stiùiriche sin. Chan eil fios agam an urrainn dhut dad a dhèanamh mu dheidhinn agus eadhon nas lugha na bhiodh tu a’ coileanadh leis.
A’ tilleadh don sgeulachd agad, tha e gu math drùidhteach, tha mi an dòchas às deidh na bliadhnaichean sin gu bheil beatha “àbhaisteach” agad a-rithist agus nach eil an tubaist air cus droch bhuilean adhbhrachadh dhut fhèin agus do theaghlach.
Le do chead, tha mi a’ moladh do luchd-deasachaidh thailandblog.nl do sgeulachd a phostadh bho tisei.org air a’ bhlog.
Gach dùrachd!
Madainn mhath Gringo,
Tha, chaidh an sgeulachd eadar-theangachadh gu Beurla agus Gearmailtis agus a chuir air diofar làraich, a’ gabhail a-steach làraich cèin. Tha mi ag aontachadh riut, a bharrachd air na b’ urrainn dhomh a dhèanamh mu dheidhinn, is e sin cuideachd a b’ urrainn dhomh a choileanadh leis.
Bha e comasach dhuinn ar beatha a thogail gu reusanta às deidh ar n-eòlas, gu dearbh cha robh sin furasta, gu cinnteach chan ann aig an toiseach, ach cuideachd aig an àm a tha sinn aig a’ chuimhneachan air 26 Dùbhlachd. Ach cha bhith thu dìreach a’ toirt eòlas àicheil leat nad bhaga. Tha beatha goirid agus tha a h-uile dad càirdeach ann an teirmean coimeasach.
Gu dearbh chan eil gearan sam bith agam ma chuireas tu an sgeulachd air blog thailand.
dùrachd,
Seonag van Loenen