Am fitheach, a' chuthag agus a' chomhachag. Bho: Fables agus uirsgeulan à Thailand. Àir. 02.
Tha a’ chuthag na impostor! Chan eil i a' togail a nead fhèin, ach a' breith ugh ann an nead eun eile. Mar eisimpleir, tha a' chuthag bhoireann a' sireadh eòin bheaga a tha a' togail an neadan; tilgidh i ugh as an nead agus cuiridh i an ugh aice fhèin ann. Ach ciamar a thachair sin?
Ann an Thailand, bidh màthraichean a’ rocadh an leanaban leis an òran seo:
Cuiridh a’ chuthag a h-ugh ann an nead an fhithich. Tha gaol aig an fhitheach air cuilean na cuthaige oir tha ia’ smaoineachadh gur ann leatha a tha i. Bheir am fitheach rus agus cnuimhean. Bidh i ag itealaich chun na h-aibhne agus a’ glacadh iasg, giomaich agus feamainn agus gan toirt don nead. Sin uile airson an eun òg, isean na cuthaige!
Tha fios aig clann Thai air sin; Ann an nead an fhithich gheibh thu ugh na cuthaige. Thathas ag ràdh gum feum am fitheach ugh na cuthaige sin a bhreith, oir gheall am fitheach cho fada air ais...
Cha toil le inbhich am fitheach. Tha am fitheach brùideil agus a 'goid. Ach tha e measail ann an saoghal nan eun, oir is e eun math a th' ann a tha a' cumail a fhacal agus a' breith ugh na cuthaige.
Tha fios aig Young Myanmarese air seo cuideachd, ach tha iad ag innse an uirsgeul seo a-rithist:
Uair dhe na h-uairean bha balach ann a chòrd e ri bhith a’ losgadh bloighean talmhainn leis an t-slat-shluaigh aige. Ach thàinig blob gu crìch ann an cluais comhachag. Chaidh e, ro-dhiombach, a ghearain r'a charaid am fitheach. Ach thuirt e ris ‘A charaid, chan urrainn dhomh dad a dhèanamh mu dheidhinn sin. Chan e dotair mìorbhuileach a th’ annam. Ach fuirich an seo, thèid mi a lorg cuideigin a chuidicheas tu.'
Agus chaidh am fitheach dhan chuthag, a tha, airson eunlaith agus luchd-àiteachaidh eile na coille, an aon neach comasach air trioblaid agus bròn a leigheas. Ach tha a’ chuthag a’ diùltadh a chuideachadh. Thuirt e, ‘Chan eil, chan eil mi a’ dèanamh dad airson a’ chomhachag. Nam bithinn-sa, bhithinn a' seachnadh a' ghnè olc seo... Dhèanainn rud sam bith airson do chuideachadh, oir 's e eun a th' annad; ach bidh a' chomhachag daonnan a' dìochuimhneachadh na gheall e. Chan eil mi a' faireachdainn gu bheil dleastanas orm rud sam bith a dhèanamh.'
Dh'iarr am fitheach air a' chuthag a cho-dhùnadh atharrachadh, agus fios aige gu robh a' chomhachag a' fulang gu mòr. 'Mura pàigh a' chomhachag thu, pàighidh mise thu. Mi-fhìn.' " Gu math," urs' a' chuthag, " ni mi e, ach na di-chuimhnich do ghealladh."
Mar sin ràinig am fitheach agus a’ chuthag a’ chomhachag a bha feitheamh orra le mi-fhoighidinn. Sheall a’ chuthag a’ chomhachag na cluasan, thug i oirre a gob fhosgladh, fosgladh a sùilean farsaing, agus an uairsin smaoinich i airson mionaid agus thuirt i, ann an tòn trom, ‘Hum… hum… thoir sùil. Tha mi a' smaoineachadh gun urrainn dhomh do shàbhaladh bhuaithe.'
‘Am faic thu an abhainn an sin a’ deàlradh sa ghrèin? Rach ann, lorg àite eu-domhainn far a bheil an t-uisge air a theasachadh leis a 'ghrian. Cuir do cheann fon uisge cho fada 's as urrainn dhut. Chì thu, falbhaidh am pian le draoidheachd.'
Chaidh seo a dhèanamh agus dh’fhairich a’ chomhachag faochadh sa bhad. Bha blob na talmhainn air a ghlanadh le uisge blàth agus air a sgaoileadh beag air bheag. Às deidh beagan ùine bha a’ chomhachag a’ faireachdainn na b’ fheàrr. Thiormaich e itean sa ghrèin agus chaidh e a-steach don choille gu toilichte a choimhead airson a bhiadh.
Agus an uair sin pàigheadh?
Beagan às dèidh sin choinnich am fitheach ris agus dh'fhaighnich e dha 'Ciamar a tha thu a' faireachdainn?' “Seadh,” ars an comhachag. 'Tha mi a' faireachdainn uabhasach math.' "Phàigh thu airson a' chuthag, tha mi an dòchas?" Fhreagair a chailleach-oidhche e le gàire: ‘A dheagh charaid Raven, phàigh mi a’ chìs don bhan-dia uisge a shlànaich mi. Cha tug an Dotair Koekoek cungaidh-leigheis sam bith dhomh. Ma tha e airson a bhith air a phàigheadh, feumaidh e a phàigheadh don uisge. Eadar sinne, thoir sùil air!'
Le mòr oilbheum, chaidh am fitheach don chuthag agus dh’ innis e dha gun robh e glè dhi-thoilichte. Dh’fhàs a’ chuthag feargach agus thuirt i ris, ‘A ghràidh, dh’ innis mi sin dhut, nach robh? Cha ghleidh an t-seann chomhachag ghlic sin a fhacal. O, a dhaoine truagh, na comhachagan sin.' Ach thuirt am fitheach, mar a bha e daonnan math, agus rud-eigin gòrach, "A chuthag ghràdhaich, feuch sinn a-rithist. Tha thu air a bhith cho math dha; Tha mi a' smaoineachadh gu bheil e gu math taingeil agus 's dòcha gun urrainn dhuinn beagan ciall a bhruidhinn ris.'
Theich an dà eun gu nead a' chomhachag ; ach cha robh am fear mu dheireadh ann. Chaidh iad air ais a-rithist agus a-rithist, aig amannan eadar-dhealaichte, ach a h-uile uair cha robh comhachag ann. Chanadh tu gu bheil e a-mach às a’ choille. Gu cinnteach, tha, is e camadh seòlta a th’ anns a’ chomhachag a bhios a’ gabhail brath air maitheas chàich agus a’ falach gus a dhleastanasan a choileanadh.
“A chuthag ghràidh, tha mi uamhasach duilich gun do chuir mi thu gu eun cho mì-thaitneach, beathach cho olc, nach eil a’ toirt urram don fhacal a chaidh a thoirt dha. 'S e eun bochd a th' annam ach tha mi a' cur luach air rudeigin a dhèanamh dhut. Inns dhomh dè as toil leat agus nì mi e sa bhad agus le toileachas. O, tha fios agam air rudeigin mu thràth. Dìreach cuir an t-ugh agad dhan nead agam agus bheir mise an aire dhan chuthag òg.'
Agus tha a' chuthag a' freagairt, le suathadh domhainn, 'Tapadh leat, a charaid Raven, is e gluasad fìor eireachdail a tha sin!'
Agus o'n àm sin a mach tha a' chuthag a' breith a h-uibhe ann an nead an fhithich, 's tha 'm fitheach a' breith oirre 's a' beathachadh òig na cuthaig mar gu 'm b' i 'n leanabh aice fèin.
Eadar-theangaichte agus deasaichte le Erik Kuijpers. Title: Le Corbeau, le Coucou et le Hibou. Stòr: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Ùghdar Jit-Kasem Sibunruang (adh Faic barrachd), 1915-2011. Bha an sgrìobhadair na thidsear Frangach aig Chulalongkorn agus ag obair dha UNESCO.