Sgeul Chalawan agus Krai Thong
Bueng Faic Fai ann am Phichit
Krai Thong 's e Thai a th' ann beul-aithrisbhon mhòr-roinn Phichit. Tha e ag innse sgeulachd Chalawan, rìgh crogall. a bheir air falbh nighean duine beairteach Phichit, agus Krai Thong, marsanta à Nonthaburi a tha airson Chalawan a mharbhadh.
Seo an sgeulachd.
Uamh draoidheil
Uair dhe na h-uairean bha uamh draoidheil ann, a bha làn uisge, anns an robh crogaill beò. Bha ball criostail draoidheil a’ seòladh air an uisge, a’ deàrrsadh cho soilleir ri solas na grèine taobh a-muigh na h-uamha. B' e Chalawan an t-ainm a bh' air rìgh nan crogall, ach b' e an rud sònraichte gu robh e fhèin, mar chrocodiles eile a bha a' snàmh dhan uaimh, air atharrachadh gu bhith na chruth daonna.
Rìgh nan crocodiles
Chalawan a dhreuchd mar rìgh nan crogall d' a sheanair, oir b' e athair an neach a thàinig às a dhèidh, a bha air bàsachadh ann an sabaid ri dà chrogall eile. Bha dà chrogall aige airson bean, a bha a 'fuireach anns an uamh ann an cruth daonna. Leis a nàdar ionnsaigheach agus a fheum air cumhachd, cha robh e riaraichte leis an t-suidheachadh aige. Eu-coltach ri a sheanair, a bha beò a rèir prionnsapalan Bùdachais, bha e airson feòil daonna ithe
A' fuadach
Bha fathannan pailt air feadh mòr-roinn Phichit gun robh crogaill a’ creachadh air daoine a bha a’ fuireach faisg air an uisge. Aon latha, bha Tapao Kaew agus Tapao Thong, dithis nighean duine beairteach à Phichit, airson snàmh san abhainn agus cha tug iad an aire don rabhadh crogall. Thàinig Chalawan a-mach às an uaimh mar chrogall a shealg creach daonna, chunnaic e an dà bhoireannach òg agus thuit iad gu brònach ann an gaol. Rug e air Tapao Thong agus thug e dhan uaimh i.
Nuair a fhuair Tapao Thong mothachadh air ais anns an uamh, thug i sùil air bòidhchead agus greadhnachas lùchairt Chalawan, a bha a-nis na dhuine eireachdail a’ feuchainn ri buannachadh thairis air Tapao Thong, ach gun soirbheachadh. Ach, dh’ iarr Chalawan gun tuiteadh i ann an gaol leis agus gun aontaich i a bhith na mnaoi aige.
Sealgair crogall
Aig an aon àm, fhuair an t-athair beairteach a-mach gun robh crogall air ionnsaigh a thoirt air fear de na nigheanan aige. Bha dragh mòr air agus dh'ainmich e gum faodadh neach sam bith a dh'fhaodadh a 'chùis a dhèanamh air a' chrogall agus corp an nighean aige a thoirt air ais cunntadh air duais mhòr agus cead a bhith aige an nighean eile Tapao Kaew a phòsadh. Ach mo thruaighe, cha do shoirbhich le duine a’ chùis a dhèanamh air a’ chrogall.
Bha Krai Thong, marsanta à Nonthaburi, air eòlas fhaighinn air sgilean sabaid crogaill agus air tairgse a’ chùis a dhèanamh air Chalawan agus Tapao Thong a thoirt air ais. Sheòl e bho Nonthaburi gu Phichit deiseil airson blàr an aghaidh Chalawan, far am b’ urrainn dha a’ bhiodag dhraoidheil a thug a thidsear Khong dha a chleachdadh.
Phaya Chalawan ann am Phichit
Bagairt
Dh'aithnich Chalawan gum biodh e air a shealg a-rithist agus bhruadair e mu a bhàs. Dh'innis e a bhruadar dha sheanair, a bha den bheachd gur e fàisneachd a bh' ann. Chomhairlich seanair do Chalawan fuireach san uaimh airson seachd latha. Nam biodh e a’ snàmh a-mach às an uaimh mar chrogall, bha cunnart marbhtach a’ feitheamh ris.
An ath mhadainn, thòisich Krai Thong air geasan a chuir air ràth os cionn Uamh Chalawan. Ràinig geas Krai Thong Chalawan, a dh’ fhàs mì-fhoighidneach agus nach b’ urrainn fuireach san uaimh aige. Shnàmh Chalawan chun uachdar agus thug e aghaidh air Krai Thong. Thòisich am blàr sa bhad, thug Krai Thong ionnsaigh an toiseach le bhith a’ sàthadh Chalawan sa chùl leis a bhiodag.
Am blàr mu dheireadh
Chaidh Chalawan a dhroch leòn agus thill e dhan uaimh aige. Dh'iarr a dhà mhnaoi cuideachadh air an t-seanair, ach thuirt e nach robh dad a b' urrainn dha a dhèanamh do Chalawan. Aig an aon àm, chaidh Krai Thong a-steach don uisge gus Chalawan a leantainn chun fasgadh aige. Nuair a thàinig Krai Thong faisg air an uamh, choinnich e ri Vamila, tè de mhnathan Chalawan. Bha an sealgair craicte mu mhnathan agus dh' eirich e leatha agus theich e dhan uaimh.
Lean Krai Thong Vamila agus thug e aghaidh air Chalawan a-rithist, an turas seo mar dhuine feòil is fuil. Thòisich an t-sabaid a-rithist, ach air sgàth an droch leòn a fhuair Chalawan mar chrogall, cha robh e coltach ri Krai Thong. Mharbh e Chalawan agus chuir e uachdar ùr còmhla ris an nighean a chaidh a thoirt am bruid. Thill Tapao Thong gu a h-athair, a bha toilichte faighinn a-mach gu robh an nighean aige fhathast beò. Fhuair Krai Thong duais le beairteas agus fhuair e an dithis nighean mar bhean agus bha iad beò gu toilichte às deidh sin.
Postscript Gringo
Mar nach eil neo-chumanta ann an sgeulachdan beul-aithris, thathar ag innse sgeulachd Chalawan agus Krai Thong ann an iomadh dòigh. Bhruidhinn mi mu dheidhinn le Nik, an leannan Thai aig Rotterdammer sìos gu talamh, a rugadh ann am Phichit. Thuirt i gu bheil muinntir Phichit cinnteach nach e uirsgeul a th' ann, ach fìor sgeulachd bhon àm a dh'fhalbh.
Mu dheireadh
Mar a chaidh ainmeachadh, tha mòran atharrachaidhean air an sgeulachd, a chaidh fhilmeadh an toiseach ann an 1958. Air Wikipedia en.wikipedia.org/wiki/Krai_Thong gheibh thu liosta de na filmichean agus an t-sreath Tbh mu Chalawan. Gu h-ìosal tha trèilear de fhilm Thai bho 2001:
Tobar: Wikipedia