Bahosod, am manach glic. Iasg picilte no òr? (Bho: Sgeulachdan brosnachail à Thailand a Tuath; faisg air 22)
Iasg picilte Thai (Carp no barbel; ainm ann an Thai ปลาส้ม Pla Som no Som Pla)
Bha dà charaid ag iarraidh a bhith glic; thadhail iad air a’ mhanach ghlic Bahosod agus thairg iad airgead dha airson a bhith spaideil. Phàigh iad dha dà mhìle bonn òir an duine agus thuirt iad, "Tha airgead agad a-nis, thoir dhuinn an gliocas sin." 'Math! Ge bith dè a nì thu, dèan ceart e. Ma nì thu leth-obair, cha choilean thu dad.' Sin an leasan a cheannaich iad airson an airgid sin uile.
Aon latha math chuir iad romhpa iasg a ghlacadh le bhith a’ togail an uisge gu lèir a-mach às an lòn agus an uair sin a’ togail an èisg a bha a’ sruthadh. Bha an lòn gu math mòr agus rinn iad an dìcheall ach dh’ fhàs fear dhiubh gu math acrach agus dh’ èigh e ‘Chan fhaigh sinn sin falamh! sguir mi!' 'Gabh mo leisgeul? Ge bith dè a nì thu, dèan ceart e. Ma nì thu leth-obair, cha choilean thu dad. An uairsin carson a cheannaich sinn na faclan glic sin?
Thuig a charaid seo cuideachd agus dh’fhalamhaich iad an lòn. Ach cha do lorg iad iasg. Chan e aon! "An uairsin cladhachaidh sinn airson easgannan!" Chladhaich iad dhan ùir agus… tha, lorg iad poit. Bha e air a lìonadh le òr! ‘Seall, ’s e sin a tha mi a’ ciallachadh. Ge bith dè a nì thu, dèan ceart e. Ma nì thu leth-obair, cha choilean thu dad. Agus a-nis tha rudeigin againn, poit òir!'
Bha e a’ fàs dorcha agus bha a’ phoit gu math trom, bha iad airson a chuir an àiteigin. Ach cò a b’ urrainn earbsa a bhith aca? Cha robh iad ann an làmhan slob bochd oir bha eagal orra gun goid e e. Ach dè an uairsin? 'Ga thoirt do dhuine saoibhir. Cha goid cuideigin a tha beairteach mar-thà e. Ach chan eil sinn ag ràdh gu bheil òr ann. Tha sinn dìreach ag ràdh: iasg picilte.'
“Ach dè ma choimheadas iad a-staigh agus gum faic iad gu bheil òr ann? Dè ma-thà?' "Uill, ceannaichidh sinn iasg picilte aig a' mhargaidh agus cuiridh sinn air muin an òir e." Agus mar sin rinn iad, cheannaich iad iasg air baht, agus chuir iad air muin an òir e. Ghlaodh iad clagan nan daoine saoibhir; bha tòrr aoighean a-staigh agus dh’ fhaighnich iad ‘Millean-fhear càirdeil, an urrainn dhuinn am poca èisg seo fhàgail leat a-nochd? Togaidh sinn a-rithist e a-màireach.' ‘Gu dearbh, ceart gu leòr! Dìreach cuir e ri taobh an teallaich, an sin.'
Nas fhaide air adhart nuair a dh'fhalbh na h-aoighean, thòisich bean an taighe air còcaireachd agus chunnaic i nach robh iasg gu leòr ann. "Uill, faigh greim air cuid dhen iasg aca!" Rinn am boireannach mar sin agus lorg i an t-òr. 'Thig agus thoir sùil!' ghlaodh i. ' Cha 'n 'eil iasg ann, ach òr ! Làn òir! Wow!'
“Ruith chun mhargaidh agus ceannaich bucaid èisg picilte,” thuirt an duine aice. ‘Bheir sinn dhaibh bucaid èisg a-màireach. Nach e sin a thuirt iad? Cha robh ann ach mòran fhianaisean.' Mar sin rinn iad agus dh'atharraich iad na poitean. An ath mhadainn lorg na caraidean am mealladh ...
Am britheamh agus am manach glic Bahosod
Uill, chaidh a’ chùis seo gu cùirt agus thòisich e air an sgrùdadh. An e fìor òr a bh’ ann? A bheil e fìor gun do chuir thu iasg picilte air?' ‘Seadh, tha. Bha eagal oirnn gun goid iad e, agus mar sin chòmhdaich sinn an t-òr le iasg,’ thuirt na caraidean.
Dh'innis a 'chàraid, gu dearbh, sgeulachd eadar-dhealaichte agus dhearbh an caraidean gu lèir, nach robh eòlach air nas fheàrr, e. Leig am britheamh dheth a dhreuchd agus bhruidhinn e ris a’ mhanach ghlic Bahosod. ' Gun trioblaid, a Bhreitheamh ! Chan eil a dhìth oirnn ach stump.' Chaidh a shlaodadh a-mach agus chaidh iarraidh air oifigeach suidheachan a ghabhail anns a’ chraoibh lag. Chaidh peansail agus pàipear a thoirt dha agus bha aige ri sgrìobhadh sìos dìreach na chuala e. An uairsin rinn iad toll adhair anns a 'chraoibh lag agus dhùin iad an dà fhosgladh le bòcain.
An uairsin chaidh iarraidh air na pàrtaidhean a dhol còmhla. “Gus faighinn a-mach cò tha ceart, feumaidh gach taobh an stump seo a ghiùlan seachd tursan timcheall an teampall. Bidh neach sam bith a dhiùltas a' call co-dhiù.'
Bha aig an dithis charaidean ri coiseachd an toiseach, gun a bhith mothachail gu robh cuideigin a-staigh! ‘Dè cho trom sa tha an rud seo! Thuirt mi riut a bhith onarach agus ag ràdh gu robh òr ann! Ach dh'fheumadh tu iasg a chuir air ma bha sin riatanach agus innse dhaibh gur e jar de dh'iasg picilte a bh' ann. Sin as coireach gu bheil sinn ann an cac a-nis!' Sgrìobh an t-oifigeach ann an stoc na craoibhe a h-uile dad gu dìreach agus thug na caraidean air a shlaodadh timcheall an teampall seachd tursan.
An sin b' e tionndadh Mr agus Mrs. Bha aca ri lug seachd tursan cuideachd. Ach cha robh a’ bhean-uasal a-riamh air eòlas fhaighinn air a leithid agus bha an rud sin trom. ‘Nach do dh’ innis mi dhut nach robh mi ag iarraidh sin? Cha robh mi ag iarraidh seo! Bhuineadh e dhaibh! Reub sinn iad agus dh'atharraich sinn am jar airson jar èisg picilte!' Chuala an t-oifigear sin cuideachd.
Às deidh na seachd cuairtean mu dheireadh, dh’ fhosgail am britheamh an loga agus leugh e na chaidh a sgrìobhadh. Fhuair an dà charaid an òr agus cha d' fhuair a' chàraid dad. B’ fheudar dhaibh a h-uile càil a thilleadh. Chì thu, ma tha thu onarach. Agus dè eile as urrainn dhut ionnsachadh bhuaithe: chan eil duine cho seòlta ris a’ mhanach Bahosod!
Tobar:
Sgeulachdan èibhinn bho cheann a tuath Thailand. Leabhraichean White Lotus, Thailand. Tiotal Beurla 'Bahosod II. Iasg piocaid no òr'. Eadar-theangaichte agus deasaichte le Erik Kuijpers. 'S e an t-ùghdar Viggo Brun (1943); faic airson barrachd mìneachaidh: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/