Ma dh’ iarras boireannach rudeigin: NA mìnich gu bràth! (Bho: Sgeulachdan brosnachail à Thailand a Tuath; faisg air 25)

Choisich dithis charaidean timcheall na sgìre airson am malairt a reic. Tro choilltean is achaidhean agus ann an sgìre na crìche faisg air beanntan Mon. (*) Cha b' iadsan an luchd-gnothaich a bu onarach, airson a chuir gu dòigheil... An toiseach chuir iad sgam air a' choimhearsnachd aca fhèin, an dèidh sin chaidh iad air feadh na sgìre leis na cleachdaidhean matha aca. Ach dh’fhàs iad beairteach agus bha tòrr airgid aca.

Agus an latha sin, ann am meadhan na coille, smaoinich duine: 'O, carson nach eil? Ma mharbhas mi an seo e am meadhan na coille, bheir mi a chuid airgid!' Stad iad fo chraoibh agus thòisich iad a’ bruidhinn. "Tha fios agad, tha mi airson do mharbhadh." ‘Uill, mas e sin a tha thu ag iarraidh, faodaidh tu. Ach bu toil leam beagan uisge òl an toiseach.' 

Chaidh am fear leis na droch phlanaichean chun an t-srutha agus fhuair e siuga fìor-uisge. Dh’òl a charaid agus thuirt e ‘A bheil thu fhathast airson mo mharbhadh? Cuimhnich gum faic na rionnagan sinn agus tòisichidh iad a' bruidhinn.' Ach, mharbh an duine feargach e, ghoid e na sgillinnean aige, agus thiodhlaic e e gu domhainn fo chraoibh thiugh air an t-slighe. A-nis bha a dhà uimhir de dh’ airgead aige!

Aon uair 's air ais anns a' bhaile, dh'fhaighnich a h-uile duine dè bha air tachairt. “Bha mèirlich às ar dèidh agus dhealaich sinn. Cha mhòr nach d’ fhuair iad mi ach tha mi a’ smaoineachadh gun deach mo charaid a mhurt agus a ghoid. Chan eil beachd sam bith agam.' Cha chuir duine dragh air sealltuinn air son an fhir a bha air chall ; cha robh e glè eòlach cuideachd ...

Cumaidh beatha a’ dol…

B’ e teas an t-samhraidh a bh’ ann agus bha mòran dhaoine a’ cadal air a’ phoirdse. Choimhead am marbhadh air na rionnagan agus smaoinich e. ‘Dè thuirt e gu dearbh? Bidh na rionnagan a 'bruidhinn? A-nis tha sin a’ toirt orm gàire a dhèanamh! Ciamar as urrainn dhaibh bruidhinn? Tha iad cho fada air falbh...” Agus rinn e gàire air na rionnagan.

"Dè mu dheidhinn a tha thu a 'gàireachdainn?" A bhean! ‘O, chan eil dad, dha-rìribh dad. Cha robh ann ach smaoineachadh. Chan eil dad ri dragh!' Agus sin e. Ach an ath oidhche bha e a’ gàireachdainn a-rithist! Agus dh'fhaighnich a bhean a-rithist mu dheidhinn. 'Uill, chan eil dad idir. Gu tur neo-chudromach. Seann rudan o chionn fhada a thug orm gàire a dhèanamh!'

Ach an latha às dèidh sin... Cha b' urrainn dha bhean a ghabhail tuilleadh. ‘Chan urrainn dhomh a ghabhail tuilleadh! Carson a tha thu a’ gàireachdainn mar sin? Tha thu a’ gàireachdainn a h-uile h-oidhche! Chan urrainn dhomh a ghabhail tuilleadh!' Chùm a bhean a’ suirghe ’s a’ sàbhadh agus thuirt e rithe.

‘Ceart gu leòr, èist, ach na innis. Mharbh mi e ri taobh bheanntan Mhon, Air an t-slighe sin leis na craobhan teac, ri taobh an t-sruth. Tha e fo chraobh mhòr dìreach deas air an t-slighe." Bha fios aig a bhean air an àite sin, cha robh e cho fada bhon bhaile. “Thug mi an t-airgead aige agus is ann air sgàth sin a tha tòrr a bharrachd airgid againn a-nis." ‘Glè mhath,’ thuirt a bhean agus i a’ cumail a beul dùinte.

Ach…

Dh’fhàs iad fuaimneach beagan làithean às deidh sin. Thionndaidh e gu bhith na shabaid mhòr agus bhuail e i! Dh’fhàs i feargach agus bhrath i e. An uairsin thug i aire do dhaoine bhon bhaile chun an àite sin agus lorg iad an corp an sin. Chaidh an neach a rinn an eucoir a ghlacadh agus a mharbhadh.

Sin as coireach gu bheil an seanfhacal ag ràdh ‘Ma nì cuideigin gàire, na faighnich carson. Agus ma dh'iarras boireannach rudeigin, NA Mìnich gu bràth.'

Tobar:

Sgeulachdan èibhinn bho cheann a tuath Thailand. Leabhraichean White Lotus, Thailand. Tiotal Beurla 'Nuair a dh'fhaighnicheas bean carson, na innis dhi'. Eadar-theangaichte agus deasaichte le Erik Kuijpers. 'S e an t-ùghdar Viggo Brun (1943); faic airson barrachd mìneachaidh: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Tha Beanntan Mon suidhichte ann am Myanmar; iar-dheas air Mae Sot (mòr-roinn Tak ann an Thailand).