An-diugh 's e mo cho-là-breith a th' ann!

Seadh tapadh leat! Às deidh mo bhean agus mo mhac madainn an-diugh, is tusa a’ chiad fhear a chuir meal-a-naidheachd orm air mo 77mh co-là-breith. An-diugh bidh beagan meala-naidheachd air an Òlaind bho theaghlach, charaidean agus luchd-eòlais, ach an seo ann am Pattaya chan eil dùil agam ri cus.

Tha sin dìreach air sgàth nach eil mòran dhaoine an seo eòlach air gur e mo cho-là-breith a th’ ann. Gu dearbh, dh’ fhaodadh mi a bhith air A4 a dhèanamh le foillseachadh pàrtaidh ann am bàr sònraichte le ceòl beò, biadh an-asgaidh bhon mhuc a tha do-sheachanta a’ suirghe air smugaid agus barrachd thai agus biadh an iar. Thigibh uile, an èirich sibh agus tha fios agaibh le cinnt gun tig mòran dhaoine, co-dhiù a tha sibh eòlach orra no nach eil!

Nuair a b’ àbhaist dhomh a bhith a’ tadhal air bàr caraid an seo ann an ionad bàr, tha mi air a bhith aig mòran, mòran phàrtaidhean co-latha-breith. Gach seachdain bha aon phàrtaidh no barrachd ann an àiteigin anns an togalach, far an robh daoine ag ithe tòrr, ach ag òl tòrr a bharrachd. Agus far am bi am balach co-là-breith a’ coiseachd timcheall le rioban de notaichean stàbaill de 20, 50, 100 no eadhon 500 baht.

Nuair a sheasas farang às deidh greis a-rithist, a dh’ fheumas tòiseachadh a’ seinn “Home on the range” no “Yellow ribbons” ma dh’ fheumar, bha an t-àm ann dhomh na pàrtaidhean sin fhàgail.

Chan eil an ùidh sin agam fhìn. Tha e air a bhith mar sin a-riamh, oir chan e leithid de choileanadh a th’ ann co-là-breith a bhith agad. Bidh thu a’ dèanamh na tha agad ri dhèanamh a h-uile latha agus às deidh 365 no 366 latha tha bliadhna eile air a dhol seachad, is e do cho-là-breith a th’ ann agus bu chòir sin a chomharrachadh. Sgoinneil, tha bliadhna eile agad gun dad sònraichte a dhèanamh air a shon.

Ach, thuirt caraid Sasannach (a bha mu 20 bliadhna nas òige) rium nuair a thionndaidh mi 65: “Tha e math gun tàinig thu cho fada seo. Feumaidh mi faicinn gu bheil mi a’ sàbhaladh cuideachd.” Bha e rudeigin ceart, oir leis na bha e a’ gabhail a-steach alcol agus an deoch cunbhalach co-cheangailte ris, dh’ fhaodadh ruighinn m’ aois a bhith na dhuilgheadas dha.

Gu dearbh chan eil cuimhne agam mar a chomharraich mi mo cho-là-breith fad na h-amannan roimhe sin. Seadh, anns a’ bhun-sgoil, gun do làimhsich thu ri do cho-oileanaich le dà dhubh gach fear, no aon sgillinn sgillinn agus pastraidhean às deidh sin nuair a ràinig thu dhachaigh. Thigeadh beagan bhràithrean is peathraichean a dh’òl cofaidh agus ithe cèic feasgar, agus chaidh dà bhotal de lionn Grolsch a cheannach gu sònraichte dha Uncle Harm.

Nuair a bha mi pòsta, cha robhar a’ comharrachadh co-làithean breith ach ann an cearcall beag, mar as trice air an deireadh-sheachdain às deidh a’ cho-là-breith, oir bha a h-uile duine ag obair. Ann am buidheann bheag bha e an-còmhnaidh gu math spòrsail leis na deochan agus na greimean-bìdh riatanach.

Is e an co-là-breith as fheàrr a tha cuimhne agam mo leth-cheudamh. Tha fios agad, an sin chunnaic mi Abrahàm. An dà chuid aig an taigh agus aig an obair, bha caraidean agus co-obraichean air doll brèagha Abraham a thoirt seachad agus air an co-là-breith sin bha 50 gu 60 neach aig an taigh agam. Bha nàbaidh dhòmhsa air drumaireachd a dhèanamh air còisir na h-eaglaise aige de mu 30 fear, a chuir stad orm aig dìreach meadhan oidhche.

Gun teagamh mar-thà rudeigin air mhisg leis an deoch, ach fhathast, chuir a’ chòisir sin a-muigh anns an fhuachd air beulaibh mo thaighe, ainglean beaga nam chuimhne a sheinn dhomh fad bheatha. Bha sin gu math sònraichte!

Às deidh mo 50mh, cha robh mo cho-làithean breith a-riamh nas fheàrr. Uaireannan fhathast air a chomharrachadh ann an cearcall beag, ach gu tric bha mi suas air mo cho-là-breith ceann àiteigin thall thairis. Às deidh turas cho fada bha coinneamh agam le mo bhean a dhol gu Paris no Lunnainn airson deireadh-seachdain; chomharraich an dithis againn mo cho-là-breith an sin.

Bha mi cuideachd a’ smaoineachadh gu robh e èibhinn air na turasan sin a bhith a’ siubhal bho aon dùthaich gu dùthaich eile air mo cho-là-breith, gus an d’ fhuair thu stampa anns a’ chead-siubhail agad le do cho-là-breith fhèin ann. Is ann dìreach aon uair a thachair e, ann am Bangkok, a chunnaic oifigear crìche gur e mo cho-là-breith a bh’ ann an latha sin agus chuir e meal-a-naidheachd orm; "Co-là breith sona dhut Sir!"

Bha mo bhean Thai a’ smaoineachadh aig toiseach ar n-ùine còmhla gun robh mi a’ cur luach air co-là-breith mòr. Bha i air bòrd a ghlèidheadh ​​​​ann an taigh-bìdh mòr Thai le Isan karaoke agus thug i cuireadh dha mòran de a caraidean. Bha e gu math snog, ach rinn mi soilleir dhi nach toil leam a bhith san t-sealladh no a bhith air mo chuir a-steach. Dìreach dèan gnìomh àbhaisteach, tha sinn ag ràdh anns an Òlaind, an uairsin tha thu mu thràth ag obair craicte gu leòr.

Mar sin an-diugh tha an t-àm sin ann a-rithist. Nì sinn ar n-èideadh nas fhaide air adhart, thèid mo bhean dhan ghruagaire agus bidh biadh snog aig an dithis againn ann an taigh-bìdh snog is daor. Chan e, chan eil mi ag ràdh dè an taigh-bìdh, oir dh'fhaodadh grunn bhlogaichean Pattaya dìreach stoirm a chuir a-steach agus mo cheangal le notaichean 20-Baht. An uairsin thèid sinn gu Megabreak, talla na linne, far am bi a’ mhòr-chuid de mo charaidean a’ crochadh a-mach ann am Pattaya agus bidh sinn a’ gabhail beagan dheochan alcol còmhla.

Agus a-màireach? A-màireach bidh an latha ann a-rithist agus cumaidh mi a’ faighinn tlachd às mo chluaineas. A’ smaoineachadh air rudan snog airson a’ bhlog agus gu dearbh nas fhaide air adhart nì mi mo dhìcheall an ath cho-là-breith a ruighinn ann an deagh shlàinte.