Dà charaid Thai airson beatha

Le Chris de Boer
Geplaatst a-steach Chris de Boer, colbh
Tags: ,
An t-Samhain 4 2019

Gu: Sawadeekrab khun Prawit. Rinn thu obair mhath air a-rithist. Mullach ASEAN gun spot gun truas sam bith. Dìreach poca amharasach aig stèisean Hat Yai ach tha mi a’ smaoineachadh gun tug thu aire dhut fhèin. Bidh an siostam agad an-còmhnaidh air a dhearbhadh, ceart?

Pra:     Tapadh leibh, a Chùnn Too. Tha thu eòlach orm gu math, tha mi a’ faicinn. A bharrachd air an sin, bha tòrr a bharrachd ann. Tha fios agad: cha robh na hisos sin uile airson cadal aig tuath faisg air Buaidh, ach ann am meadhan Bangkok, anns an Mandarin Oriental, Shangri-la no am Marriott. Bha 500 foirm TM30 a bharrachd agam air an clò-bhualadh agus air an lìbhrigeadh dha na taighean-òsta sin oir chan eil earbsa agam anns an aithris mheadhanach aca. Tha e mu dheidhinn expats, eil fhios agad. Dh'fheumadh cuid de chàraichean Mercedes a bhith air am peantadh buidhe cuideachd. Gu dearbh cha robh duilgheadas sam bith ann a bhith a’ lorg draibhearan math a tha airson draibheadh ​​air an rathad chìsean grunn thursan san latha. Bha 2000 dealasach againn airson 25 laps. Agus bha cuid ag iarraidh an obair a dhèanamh an-asgaidh. Tha sin na rud eile seach a bhith a’ fastadh seanairean ùra. Bidh iad ag iarraidh airgead òir agus an uairsin a’ caitheamh na Baht cruaidh sin thall thairis.

Gu:      Bha mi a-riamh a’ cumail a-mach nach eil dìth brosnachadh Thais àbhaisteach a bhith ag obair don dùthaich.

Pra: Chaill mi beagan cadal anns na làithean 5 de mhullach ASEAN. Aig m’ aois tha feum mòr agam air nap feasgair, air neo cha bhith mi a’ faighinn gu siabann Thai air Tbh. Tha mi an dòchas nach bi dragh agad orm ma bhios mi a’ cuir dheth agus a’ smaoineachadh air rudeigin nas spòrsail anns na seiseanan pàrlamaid a tha ri thighinn.

Gu:      Dè an uairsin?

Pra:     Uill. Bha na còig làithean sin de ASEAN gu math dòrainneach. Ach an rud a bu mhotha a chòrd rium bha drile beagan mhìltean de fheachdan sònraichte an latha ron cho-labhairt. Thug na fir òga, seòlta, gnèitheach sin a’ coileanadh na cleasan sin uile mar leum a-mach à heileacoptair (nach bu chòir dhuinn feadhainn ùra a cheannach dha na balaich sin mus tuit fear eile?) Thug e air mo chridhe bualadh beagan nas luaithe. Gu cinnteach cha do thuit mi nam chadal.

Gu:      A bheil sin math airson do chridhe, a charaid?

Pra:     Uill, chan ann gu dearbh. Tha an eòlaiche-cairt agam mar-thà air comhairle a thoirt dhomh a bhith a’ cur feadhainn boireann an àite mo gheàrdan-bodhaig fireann. Ach dha-rìribh chan urrainn dhomh sin fhaighinn thairis air mo chridhe. Eadhon anns na h-obraran siabann làitheil chan eil mi a’ faicinn aon bhana-chleasaiche Thai a bhios a’ tarraing thugam gu ciallach. Chan fhaca mo neach a chaochail, math, caraid fìor mhath e nas motha. Nuair a bha sinn còmhla, dhìochuimhnich sinn ùine. Agus an uairsin uaireannan chaidh mi thairis air cadal. Sin as coireach gun robh cead agam na 25 uaireadair aige gu lèir fhaighinn air iasad. Bha iad uile nan uaireadairean fìor mhath a bha an-còmhnaidh ag obair: Rolexes, Patek Philippe (dìreach an t-ainm gnèitheach!), Audemars Pigues agus A. Lange & Sohne. Gu mì-fhortanach chan eil iad agam tuilleadh agus sin aon de na h-adhbharan nach bi mi uaireannan a’ dùsgadh.

Gu:      A-nis tha mi a 'tuigsinn nas fheàrr.

Pra:     Is i an aon bhoireannach a tha a’ cur dragh orm Suprang-orn. Tha fios agad, a’ bhoireannach a shiubhail còmhla rium gu Hawaii air misean an riaghaltais againn. Tha i na prìomh eisimpleir de sheirbheis boireann Thai. Faodaidh i còcaireachd agus frithealadh anns a h-uile seòmar den taigh agad. Agus chan e dìreach nòtan mama, agus chan e dìreach inneal-glanaidh. Is dòcha ceist neònach, ach an do chuir thu a-riamh dragh air do nigheanan?

Gu:      Uill, tha sin o chionn fhada, a charaid. Tha mi airson tap ceartachaidh air na cnapan, co-dhiù. Ach mar a chaidh mi air adhart nam chùrsa-beatha san arm, thòisich mi a’ smaoineachadh agus ag obair nas for-ghnìomhach. Is dòcha gu robh mi nam athair ùghdarrasach san àm a dh’ fhalbh, ach chan ann tuilleadh. Chan eil agam ach coimhead a-nis agus mo chlann ag èisteachd, no a’ ruith. Aig an taigh agam tha na facail-suaicheantais fhathast a’ buntainn: caileagan math a-staigh, caileagan dona a-muigh. Dh'atharraich Big Joke sin nas fhaide air adhart. Deagh ghillean a-staigh, droch ghillean a-muigh. Chan eil sin a’ buntainn riut, tha mi a’ smaoineachadh..hahahaha.

Pra:     Is toil leam fhathast tap air mo chulagan. Feumaidh mi cluich dàna airson sin, ach thèid agam air sin a dhèanamh fhathast, eadhon aig m’ aois. Agus tha Suprang-on gam thuigsinn glè mhath.

Gu:      Saoil a bheil an Seanalair Prem gar tuigsinn cho math sin. Chuir am fear a tha a’ coimhead às dèidh an taighe falamh aige teachdaireachd thugam ag ràdh gu bheil e a’ fàiligeadh aftershave ùr Prem a h-uile latha. Bha e eadhon air Tbh. Tha e coltach gu bheil taibhse Prem a-nis a’ fuireach san taigh aige. Feumaidh mi ràdh nach eil mi ro thoilichte mu dheidhinn sin. Tha thu fhathast an urra ri tèarainteachd a-staigh, nach eil?

Pra:     Gu dearbh. Agus is urrainn dhomh do chuideachadh sa chùis seo mi fhìn. Thèid mi dhan taigh aon de na làithean seo. Bha an aon rud aig Prem às deidh bearradh a fhuair mi air an 70mh co-là-breith agam bho mo dheagh charaid nach maireann: Invictus le Paco Rabane.

Gu:      Bu mhath leam fhàgail an urra riut mar a dh’ fhuasglas tu an duilgheadas.

Pra:     Tapadh leat. Tha mi gu math cinnteach, a dh’aindeoin do sgilean cànain agus do thrèanadh armachd clasaigeach, nach eil fios agad fhathast dè tha Invictus a’ ciallachadh.

Gu:      Chan eil, ach chan eil dragh mòr orm.

Pra:     Is e Laideann a th’ ann an Invictus agus tha e a’ ciallachadh do-chreidsinneach.

Gu:      hahahahah, tha sin iomchaidh dhuinne.

11 Freagairtean do “Dà charaid Thai airson beatha”

  1. Jochen Schmitz ag ràdh air

    Mòran taing.

  2. Tino Kuis ag ràdh air

    Bi faiceallach Chris! Bidh thu a’ nochdadh cus dhìomhaireachd stàite!

    Tha am far-ainm Prayut gu dearbh Too (ladhar le -oe- fada agus tòna ìosal) ach air na meadhanan sòisealta tha e gu tric air ainmeachadh mar Toep (ตูบ). ’S e sin ainm cù agus ann an Isaan an t-ainm airson bothan.

    Tha càraid nighean aig Prayut a chruthaich duo seinn san àm a dh'fhalbh. Seo òran bhuapa:

    “A bheil gaol againn air a chèile fhathast no nach eil?” Gu math iomchaidh.

    https://www.youtube.com/watch?v=SQrMEE-mLBA

    'S e Big Pom am far-ainm a th' air Prawit. Tha Pom a’ ciallachadh ‘fort, citadel, castle’.

    • Tino Kuis ag ràdh air

      Òran eile bho na càraidean sin

      https://www.youtube.com/watch?v=ZqUDx2YdHEc

      Tha beachd gu h-ìosal ag ràdh:

      Tuilleadh fiosrachaidh

      Am faod cuideigin eadar-theangachadh dhomh?

      • l.low meud ag ràdh air

        ฺAn do chaill thu gu h-obann na sgilean cànain Thai agad? 555
        Eadar-theangachadh gu saor: Tha thu coltach ri leanabh! Tha an toeeoe(t) fada, ìosal agad a’ cur nam chuimhne, feuch, an siud thig am bàta-smùid! (Comainn an-asgaidh!)

        • Tino Kuis ag ràdh air

          Tha am far-ainm Prayut gu math snog cuideachd: บิ๊กตู่, Big Toe ฺBig a’ ciallachadh ‘mòr’ mòr. Tha sin aig a h-uile seanalair air beulaibh am far-ainm, Toe le -oe- fada agus tòna ìosal
          a’ gabhail seilbh gu mì-laghail, a’ tagradh seilbh gu meallta, a’ gabhail seilbh le feachd no foill. Co-cheangailte?

          Cha robh fios agam air an fhacal Thai sin ‘toe’, ach choimhead mi suas an seo:

          http://www.thai-language.com/dict

          Agus dè tha ลูกไอ้เหี้ยตู่นี่เอง a' ciallachadh? Gu math mì-mhodhail ge-tà... Ceart gu leòr, "An e clann Toe a th' annad?"

    • Rob V. ag ràdh air

      Mise airson Toe cuideachd ตูด (tòet, asal) agus ปาาหหุด (plaa-jóet, stad-èisg).

      • Rob ag ràdh air

        Ath-shuidheachadh: Chaidh mi seachad cuideachd air ตูด (tòet, asal) agus ปลาหหุด (plaa-jóet, stad-èisg) airson Loeng Toe. Mar eisimpleir, tha a’ bhratach seo ag ràdh: ‘Tha smocadh a’ dèanamh cron air cinne-daonna, tha Plaajut a’ dèanamh cron air an dùthaich’.

        https://twitter.com/nuling/status/1191270504847400960

        • TheoB ag ràdh air

          Gheibh thu an dàrna cothrom bhuam, oir chan eil an ceangal ag obair dhòmhsa (a-nis?).
          Agus tha mi a’ smaoineachadh gur e ปลาหยุด (le ‘n ย) a th’ ann.
          ????

          • Rob V. ag ràdh air

            555 tha thu ceart Theo. B’ urrainn dhomh caoineadh, chaidh am postadh a thoirt far-loidhne gus nach obraich an ceangal tuilleadh. Seo postadh ùr leis an dealbh de ปลาหยุด: https://mobile.twitter.com/nuling/status/1191529288740196352

  3. Erwin Fleur ag ràdh air

    A Chris De Boer a ghràidh,

    Sgrìobhte gu math snog a tha gu dearbh coltach ri ‘siabann Thai’.
    Nice agus spìosrach le clò snog èibhinn.
    Leugh e blasta.

    dùrachd,

    Erwin

  4. Daniel M. ag ràdh air

    Math ri leughadh, an seòrsa ùr seo de naidheachdan poilitigeach. Ged nach eil e an-còmhnaidh soilleir dhomh cò mu dheidhinn a tha e…

    Cuir pannal ri chèile air a dhèanamh suas de Chris De Boer, Tino Kuis, l.lagemaat, Rob V. agus Rob. Gàireachdainn cinnteach 😀 😀 😀 😀!!


Fàg beachd

Bidh Thailandblog.nl a’ cleachdadh briosgaidean

Bidh an làrach-lìn againn ag obair as fheàrr le taing do chriomagan. San dòigh seo is urrainn dhuinn na roghainnean agad a chuimhneachadh, tairgse pearsanta a dhèanamh dhut agus ar cuideachadh le bhith a’ leasachadh càileachd na làraich-lìn. Leugh tuilleadh

Tha, tha mi ag iarraidh làrach-lìn math