Sgeul Poilitigeach na Nollaige

Nollaig ann am Bangkok. Madainn sgoinneil. Tha mi suas tràth mar as àbhaist. Tha mo bhean Thai fhathast a’ cadal mar as àbhaist. Bidh sinn a’ fuireach ann an taigh-òsta comhfhurtail air bruaichean a’ Chao Phraya.

Bidh mi a’ dol gu taigh-bìdh an taigh-òsta, a’ suidhe air an àrd-ùrlar comhfhurtail le sealladh den abhainn. Air a ’bharraid tha riser tràth eile, fear Thai meadhan-aois, a’ leughadh pàipear-naidheachd Thai agus tha mi ga chluinntinn a ’gearan mu dheidhinn a’ chupa armachd no rudeigin. Cha robh e fada bhuam agus dh'fhaighnich mi anns an Thai as fheàrr agam "dè tha thu a 'ciallachadh le coup armailteach". Bha ùidh agam a-riamh anns na tha Thai a’ smaoineachadh mu dheidhinn a-nis.

“Cha bhiodh coup eile ann gu bràth,” fhreagair e. Ge bith ciamar a rinn an riaghaltas blunder ach cha bhiodh coup eile ann gu bràth, is e sin a gheall iad. Tha an dùthaich air fàs ro iom-fhillte, lean e air. Chan eil na seanailearan agus na còirnealaichean tapaidh gu leòr airson a dhèanamh. Tha iad air conaltradh a chall le saoghal an latha an-diugh agus tha iad beò san àm a dh’ fhalbh le elite beairteach beairteach Bangkok. Chrath mi agus dhùin mi suas.

Chunnaic e gun do thuig mi e agus lean e air an sgeulachd aige. Ach tha luchd-poilitigs agus technocrats bourgeois an latha an-diugh a’ cur barrachd dragh orra. Tha iad tapaidh agus nuadh, tha sealladh saoghalta agus sòlaimte aca air mar bu chòir do ghnothaichean ruith taobh a-staigh na rìoghachd, ach tha iad ro gheur airson a dhèanamh agus ro thrang airson a chèile a shàthadh air a’ chùl agus tha iad a’ dol airson beairteas agus cumhachd pearsanta. Tha mi an dòchas airson aon uair gun seas cuideigin ann an Thailand a chuireadh ùidhean na Rìoghachd air beulaibh an “mise” aige fhèin.

Fhreagair mi le bhith ag ràdh “Bha mi a’ smaoineachadh gu robh cùisean beagan nas fheàrr a-nis”. Gu math nas fheàrr na a ràdh 10-15 bliadhna air ais. Nuair a bhios mi a-nis a’ siubhal tro Thailand, tha mi a’ faicinn bun-structair iomchaidh, tòrr gnìomhachd, sgioba-obrach le foghlam reusanta agus a bhith onarach tha Thailand ag obair gu cruaidh air an eaconamaidh aice.

Fhreagair e "sin an duilgheadas". Bidh na Thai a’ faighinn rudeigin agus an uairsin tha iad ag iarraidh barrachd. Cuir a’ choire orra airson sin. Bidh iad cuideachd a 'cosnadh barrachd. Ach a bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh gu bheil Bangkok an dùil tòrr a bharrachd a thoirt dhaibh? Tha sin a’ dol an aghaidh an t-seann “Brahman caste”, fhathast an “òrdugh sòisealta” an seo. Chan eil beairteas is cumhachdach Thailand a’ toirt barrachd air na cromagan as urrainn dhaibh a sguabadh suas bhon bhòrd aca don Thai.

Dh'fheuch mi e dìreach aon turas eile. A rèir a 'mhòr-chuid de Thais, chan eil na riaghladairean armailteach a' dèanamh gu math. Tha iad a’ feuchainn ris an ùpraid phoilitigeach a ghlanadh agus dèiligeadh ri coirbeachd. Nuair a choimheadas mi air an àm a dh’ fhalbh, chì mi gun deach pàirt mhòr de bhun-structar Thai a chruthachadh fo riaghladh armachd. Tha mi creidsinn gun do rinn iad grunn rudan ceart.
“Rinn” tha, ach tha e ro fhadalach dhaibh a-nis. Tha iad nan geallaidhean de phlutocrats Bangkok. Co-dhiù a tha fios aca air no nach eil, is e na plutocrats sin na fìor riaghladairean nach urrainn dha na seanalairean farpais an aghaidh.

Chunnaic mi an irioslachd aige a’ dol am meud agus lean mi air. Tha mi uamhasach duilich seo a chluinntinn bhuat. Bha mi an dòchas gun atharraich cùisean a dh’ aindeoin coups agus riaghaltasan sìobhalta lag. Tha mo chàirdean Thai uile gu math a-nis agus bu mhath leam am faicinn air am putadh air ais gu na seann luachan. Ceart gu leòr, is dòcha gu bheil iad a’ dèanamh rudan ceart leis na seanailearan. Is dòcha gu bheil mi a’ dèanamh cus. Ach cumaidh mi ag innse dha mo cho-shaoranaich Thai “nach eil a’ smaoineachadh gu bheil na seanalairean a ’fuasgladh dad”. Tha iad a-muigh airson am buannachd fhèin agus cha bhris iad cumhachd nam plutocrats gu bràth. Ach thig an t-àm nuair a bhriseas muinntir Thai cumhachd nan seanalairean agus na plutocrats. Tha mi creidsinn ann an sin. Fhreagair mi gu sgiobalta “mar sin na bi tuilleadh coups an uairsin”. Cha bhith mi gan ionndrainn agus tha mi an dòchas gum faigh Thailand an riaghaltas air a bheil i airidh.

A luchd-blogaidh à Thailand, thachair an còmhradh seo air a’ chiad mhadainn Nollaige ann an 1989. A-nis 26 bliadhna às deidh sin tha mi a’ sgrìobhadh na sgeòil seo a-rithist. Tha e coltach gu bheil an fhìrinn an-dràsta. Chan eil dad air atharrachadh gu mòr ann an 26 bliadhna.

Mar a thuirt mi gu tric “tha eachdraidh ann an Thailand ag ath-aithris a-rithist agus a-rithist”. Ach cha robh an duine gruamach meadhan-aois Thai seo ach letheach ceart. Chan eil na seanalairean agus na còirnealaichean dha-rìribh ciallach gu leòr airson riaghladh Thailand. Ach tha an ùine nuair a bhriseas muinntir Thai an cumhachd fhathast fada air falbh. Cha chuir e stad air seanalairean Thai bho bhith a’ cumail orra a’ dèanamh coups agus cumaidh iad orra a’ dèanamh sin.