Nì neach-cruinneachaidh mun Ramakien

Is e an t-adhbhar airson an artaigil seo artaigil anns a 'Bangkok Post an t-Sultain 8, 2011. Tha faisg air dà fhichead bliadhna bho chaidh mi an toiseach Thailand Thadhail mi agus gu dearbh chunnaic mi an uairsin na seallaidhean turasachd èigneachail.

Rinn an Wat Phra Kaew a’ bheachd as motha gun teagamh. Tha cuimhne agam gun deach am balla-balla ath-nuadhachadh aig an àm sin. Bha sin ann an 1972. A-nis dà fhichead bliadhna às deidh sin tha dùil ri ath-nuadhachadh a-rithist.

Thairis air na bliadhnaichean thog mi mìltean de dhealbhan den phàipear-balla seo. Chan e aon saor-làithean, bho 1972 gach bliadhna no nas trice, leum mi air an teampall. Bha grunn dhealbhan agam air an clò-bhualadh san Òlaind ann an cruth 60 le 80 ceudameatairean. Chuir mi seachad iad air chipboard agus mar sin rinn iad sgeadachadh air na taighean leantainneach agam airson grunn bhliadhnaichean. Tha cuid air maireachdainn chun an latha an-diugh.

Aig deireadh 1991 bha mi a’ tadhal air Asia Books air Sukhumvit nuair a bhuail leabhar a chaidh fhoillseachadh o chionn ghoirid mi. Aig àm an 200mh ceann-bliadhna den teaghlach rìoghail (Rattanakosin), chaidh leabhar mòr fhoillseachadh leis an tiotal The Ramakian. Cruth cofaidh, còrr air 500 duilleag agus còrr air mìle dealbh. Ro-ràdh le HRH Bana-phrionnsa Sirindhorn agus nas cudromaiche: dusanan de dhealbhan dubh is geal de HRH King Bhumipol anns an ro-ràdh. Na òige, bha camara aig an Rìgh an-còmhnaidh timcheall a mhuineal nuair a bha e ag obair air an dùthaich, mar sin. Nas cudromaiche buileach dhòmhsa bha an cuairteachadh ainmichte: 3.000 leth-bhreac. Bha mi a 'faireachdainn sa bhad gum biodh seo gu bhith na nì neach-cruinneachaidh. B’ e a’ phrìs 1.600 baht aig an àm, is dòcha a’ phrìs as àirde a chosg mi airson leabhar suas chun na h-ìre sin. Gun teagamh, b’ fheudar dhomh an leabhar seo a bhith agam. Chan eil fhios 'am an do rinn mo leth-bhreac a-steach do nì neach-cruinneachaidh e, oir cha robh an dàn dhomh fàbharach.

Air an latha mu dheireadh agam ann an Thailand Chunnt mi aig cuntar Asia Taigh-òsta far Rathad Suriwong. Bha mo mhàileid air a dhèanamh suas de phoca mòr le aodach agus cùis dioplòmaiche le dìreach leabhraichean, nam measg an leabhar iongantach agam. Sheas mi aig a’ chunntair airson nas lugha na dà mhionaid nuair a choimhead mi air ais air na bagannan agam. Dh’ fhalbh am pàipear dioplòmasach agam. Ann an clisgeadh thòisich mi a’ sgreuchail agus ruith mi chun an t-slighe a-mach. Chan eil dad ri fhaicinn. Thuig mi nach robh am mèirleach air coiseachd a-mach, ach a-steach. Cha robh na poileis a’ faireachdainn mar sin, gu sònraichte leis gu robh agam ri itealan a ghlacadh. Air mo shàrachadh, thill mi dhan Òlaind. Às aonais stuth neach-cruinneachaidh.

An ath bhliadhna thàinig mi air ais gu Thailand agus bha e na thoileachas dhomh ath-chlò-bhualadh de 5.000 leth-bhreac. Tha seo a-nis anns a’ chlòsaid. Nas fhaide air adhart cha b’ urrainn dhomh an leabhar a lorg anns a’ bhùth leabhraichean tuilleadh, agus mar sin feumar a reic a-mach. Chan eil mi ga thoirt air iasad.

Is e an Ramakien no Glòir Rama an sgeulachd mhiotas-eòlais mu sheann dhiathan agus na tha iad a 'ciallachadh dha mac an duine. An toiseach tha e a’ tighinn bhon chreideamh Hindu. Tha a’ chiad dreach sgrìobhte a’ dol air ais chun cheathramh linn RC agus chaidh a lorg anns na h-Innseachan. Ann an Thailand, tha a’ chiad dreach a’ dol air ais gu àm Sukhothai. Anns an ùine Ayutthaya, chaidh a 'mhòr-chuid de na sampallan a chall mar theine. Fo Rama I (1736-1809) chaidh an dreach làithreach a sgrìobhadh sìos. Na riaghladh, chaidh an Grand Palace a thogail cuideachd agus an Wat Phra Kaew ri thaobh. Bha ballachan an teampall seo air an sgeadachadh le sgeulachd peantaichte an Ramakien.

Is e an Ramayana, mòr-sgeul na h-Innseachan, an sgeulachd mun Phrionnsa Rama, a bhràthair Lakshmana agus a bhean Sita. Tha prìomh smior na sgeòil mu bhith a’ fuadach Sita leis an deamhan Ravana. Tha i air a toirt gu Lanka (am baile-mòr leis na ballachan òir). Mu dheireadh, le cuideachadh bho Hanuman, tha Ravana air a mharbhadh le Rama.

Gheibhear an sgeul slàn, ann an Duitsis, op www.arsfloreat.nl/documents/Ramayana1.pdf