Litrichean bho bhantrach (2)

Mar chuimhneachan air mo bhean ghràdhach bidh mi a’ sgrìobhadh sìos naidheachdan brèagha, sònraichte no spòrsail. B’ e boireannach brèagha a bh’ ann am Mali agus còmhla fhuair sinn eòlas air tòrr rudan spòrsail neo iongantach. Gu h-ìosal tha cuid de na tachartasan sin as urrainn dhomh coimhead air ais le gàire.

Faodaidh tu pàirt 1 a leughadh an seo: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/

Comhachag oidhche

B’ e 2011 a bh’ ann, bha Mali fhathast a’ fuireach ann an Thailand agus chùm sinn fios gu ìre mhòr tro Skype. Aig amannan leigidh sinn fòn càch a chèile goirid gus innse don neach eile gu robh thu air-loidhne. Aon oidhche chaidh mo dhùsgadh gu h-obann le fios fòn. A dh’ aindeoin na h-ùine dho-dhèanta a thionndaidh mi air a’ choimpiutair agam gu Skype, dè a dh’ fhaodadh a bhith a’ dol a dhùsgadh ann am meadhan na h-oidhche? Dh’ fhosgail mi Skype, air an taobh eile bha Mali a thuirt gun robh e air dìochuimhneachadh gu tur mun eadar-dhealachadh ùine. Ghabh i a leisgeul agus thuirt i rium a dhol air ais a chadal a dh'aithghearr. Bha sin caran neo-àbhaisteach dhomh, às deidh a h-uile càil bha mi air mo dhùsgadh mu thràth agus bhruidhinn sinn airson uair eile co-dhiù.

Màthair-chèile mì-mhodhail

Dh’ innis Mali dhomh o chionn beagan mhìosan cho gòrach sa bha i a’ smaoineachadh a bha mo mhàthair nuair a bha Mali dìreach air an Òlaind a ruighinn. Thàinig mo mhàthair a chèilidh oirnn agus thòisich i ag èigheach 'Pussy, pussy'. An seòrsa cànan mì-mhodhail sin, chan eil sin comasach, smaoinich Mali. Is ann dìreach às deidh sin a thuit an sgillinn a bha màthair air feuchainn ri aire ar cat a tharraing.

Siubhail mar Thai

Anns a’ chiad sia mìosan, faodaidh nàiseantach cèin càr a dhràibheadh ​​san Òlaind fhathast. Bha sin gu dearbh cho snog oir cha robh agam ri draibheadh ​​fad na h-ùine. Chaidh draibheadh ​​ann an trafaic Duitseach gu math ann am Mali. Gu aon latha sàmhach chaidh sinn gu taigh m'athar. Bha na rathaidean cha mhòr falamh, chan e càr a bha ri fhaicinn aig a’ phrìomh eadar-ghearradh mu dheireadh. Bha sinn ro-sheòrsach tionndadh chun làimh chlì, thionndaidh an solas uaine agus gu h-obann cha mhòr nach do dhràibh Mali timcheall an eilein trafaic. "Ceart, KWA, KWA!" dh'èigh mi. Gu fortanach, cha robh trafaic sam bith a’ tighinn, ged is e sin an dearbh adhbhar a bha i air autopilot. Uill, faodaidh e tachairt ma tha thu cleachdte ri bhith a’ draibheadh ​​air taobh eile an rathaid.

Thai khi nok

Gu fortanach, cha robh toll aig Mali na làimh, ach gu tric bha i comasach air ceannach (na bu daoire) a cheannach gun spionnadh. Uaireannan sheall i na bha i airson a cheannach dhi fhèin, dhòmhsa no dhuinne còmhla. Aig amannan thuirt mi nach robh mi a’ smaoineachadh gur e ceannach glic a bh’ ann agus nach biodh an toradh gu math feumail dhuinn. Gu math tric bha mi ceart, agus cha b 'fhada gus an do chrìochnaich an toradh ann an cùl a' phreasa. Gu dearbh leig mi le Mali na bha i ag iarraidh a dhèanamh agus dha-rìribh cha robh aice ri a ceannach a dhearbhadh, ach gu tric sheall i gu robh i an dùil ceannach.

Aon latha b’ e sin an turas a-rithist, bha Mali air rudeigin brèagha fhaicinn, pìos seuda tha mi a’ smaoineachadh, agus sheall e dhomh e. Dh'fhaighnich mi dhith an do chòrd e rithe agus an cleachdadh i e. Smaoinich Mali airson mionaid agus an uairsin dh’ innis i dhomh nach ceannaich i e às deidh a h-uile càil. Thuirt mi rithe ‘ma chòrd e riut gu mòr, ceannaich e’. Chaidh innse dhomh ‘chan eil’. Thuirt mi a-rithist nan dèanadh am pìos seuda seo i toilichte, gum bu chòir dhi a cheannach. Fhuair Mali beagan feargach agus thuirt i nach robh i airson a cheannach tuilleadh. 'Carson nach biodh?' Dh'fhaighnich mi. Le gàire farsaing fhreagair i 'Thai khi nok*, tha e nas fheàrr airgead a shàbhaladh. tha mi glic'. Gu h-ionmhasail, cha robh agam ri dragh a ghabhail gun dèanadh Mali rudan neònach leis an airgead againn. Leugh mi sgeulachdan leithid airgead pòcaid airson a’ chom-pàirtiche Thai no a bhith a’ dìon a’ chunntas banca agam fhèin mar a tha cuid de chom-pàirtichean Duitseach buailteach a dhèanamh le beagan iongnadh.
* Khi nok > salchar eòin, stingy (nàdar). Mar as trice air a chleachdadh airson farang (sròinean geala): 'Farang khi nok'.

Dannsa sa chidsin

Thachair e uaireannan gun robhar a’ fàgail na bha air fhàgail no gun deach stuth a dhìochuimhneachadh. Aig amannan dh’ fhosgail mi am frids agus dh’fhaighnich mi dha Mali am bu chòir dhuinn eadhon rudeigin a chrìochnachadh. B’ e ‘Seadh, a-màireach’ am freagairt tric. Ach eadhon an uairsin chaidh rudan a dhìochuimhneachadh uaireannan no cha robh sinn a’ faireachdainn mar a bhith ag ithe an toraidh sin. Ma bha againn ri biadh a thilgeil air falbh, thuirt mi uaireannan gun robh mi air rabhadh a thoirt na aghaidh agus bha e na adhbhar nàire. Bhiodh mi uaireannan a’ magadh gum feumadh Mali a bhith dèidheil air a bhith a’ tilgeil rudan air falbh. Cha robh Mali an-còmhnaidh dèidheil air sin a chluinntinn, agus mar sin nuair a tharraing i rudeigin a-mach às a’ frids dh’ fhaodadh i innse dhomh dùnadh le sealladh mì-thoilichte. Thug mi an toradh a-mach às an fhrigeradair, rinn mi gàire farsaing agus rinn mi dannsa beag. Thuirt Mali an uairsin ann an tòna beagan nas àirde nach bu chòir dhomh dad a ràdh. Leis an tuirt mi ‘Chan eil mi ag ràdh dad’ agus an uairsin rinn mi dannsa sona agus rinn mi mo shlighe gu ruitheam a dh’ ionnsaigh an sgudal fhad ‘s a bha mi a’ seinn ‘Chan eil mi ag ràdh dad, is toil leam… jajaja… chan eil mi ag ràdh dad, Is toil leam, tha, lalala'. Gu dearbh thuirt Mali nach robh mi ceart gu leòr nam cheann, agus às deidh sin thòisich an dithis againn a’ gàireachdainn.